öntudatlan oor Engels

öntudatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unconscious

adjektief

Trish még mindig öntudatlan, de az állapota stabil a műtét után.
Trish is still unconscious but stable after surgery.

unwitting

naamwoord

Egyszerre - öntudatlanul - hangosan, ingerkedően szemébe nevetett a közelgő viharnak.
Once, and unwitting that he did so or that I saw, he laughed aloud, mockingly and defiantly, at the advancing storm.

insensible

adjektief

Öntudatlan állapotban sem lehettek, hiszen teljes ébrenlétben voltak tanúi az elváltozásnak.
Nor were they insensible to what occurred, for they were fully awake when witnessing the transfiguration.

unselfconscious

adjektief

senseless

adjektief

Soortgelyke frases

öntudatlanul
insensibly · unconsciously · unselfconsciously · unwittingly

voorbeelde

Látogatás a Marapozsa utcában Öntudatlan kábulatában Cukinak látomásai voltak Diamandáról.
A VISIT TO MARAPOZSA STREET IN THE DEPTHS OF her unconscious state, Candy caught glimpses of Diamanda.

Isabellát saját kérésre azonnal ide vitték, s lefektették egy kezdetleges ágyra az öntudatlan Sarah mellett.
Into the latter Isabella was immediately conveyed, at her own request, and placed on a rude bed by the side of the unconscious Sarah.

Nem öntudatlan, mint egy termeszhalom fraktálja.
It is not unconscious like a termite mound fractal.

Azt hitték, hogy még öntudatlan vagyok, és azon vitatkoztak, hogyan szabaduljanak meg tőlem.
They thought I was still unconscious and were arguing about getting rid of me.

- Két és fél napig voltál öntudatlan - felelte az anyja.
“You have been unconscious for two-and-a-half days,” her mother answered her.

A történelem mása Ez embertrilliók cselekedeteinek és gondolatainak öntudatlan summázata.
It is the unconscious working out of the deeds and thoughts of quadrillions of human beings.

Csakis te vagy képes emlékezni, hogy mennyi ideig voltál öntudatlan.
Only you would make a point of remembering the exact amount of time you can't remember.

35 éves nőbeteg, öntudatlan túladagolt.
35-year-old female, unresponsive O.D.

Vagy talán már öntudatlan.
Or maybe he's unconscious.

A nyerő lapok miatti izgatottság... okozza a feszültség öntudatlan kimutatását.
The excitement of being dealt a winning hand... causes the unconscious release of tension.

Ő valószínűleg öntudatlan állapotba került kevesebb mint 30 másodperc alatt.
She was probably rendered unconscious in less than 30 seconds.

A nyílt előítélet helyett az öntudatlan diszkrimináció.
Instead of overt prejudice, you see unconscious discrimination.

Öntudatlan algoritmusok vezérlik őket.
They are driven only by non-conscious algorithms.

De alig hinném, hogy fiatalos rajongásunkban komolyabban törődtünk volna azzal, ami előttünk vagy mögöttünk állt, és hogy érdekelt volna bármi is az öntudatlan jelenen kívül.
But, in our youthful ecstasy, I don't think that we really looked before us or behind us; or had any aspiration beyond the ignorant present.

Inkább voltam öntudatlan, semmint hogy beadjam a derekam.
I'd rather pass out than give in.

Ma reggel találtak rá öntudatlan állapotban
She was found this morning unconscious

Megtudtam, hogy Isten neve Jahvé vagy Jehova, és ő nem alkot három személyt; a pokol egyszerűen a sírgödör és Jézus három napig öntudatlan állapotban volt a sírban (Zsoltárok 16:10; Prédikátor 9:12; Ésaiás 42:8).
I learned that God’s name is Yahweh, or Jehovah, and that he is not a Trinity, that hell is the grave and Jesus was unconscious there for parts of three days. —Psalm 16:10; Ecclesiastes 9:10; Isaiah 42:8.

Egy öntudatlan embert senki sem tud feltűnés nélkül végigvonszolni az egész parkon.
No one could have carried an unconscious person across Ekeberg Common without being seen.

Fél-öntudatlan révületfélében merült föl előttem a régi mosolygó Pandora, aki most nem kínozott és nem vádaskodott, csak beszélt hozzám, mintha a kertben ülnénk a kőasztalnál, ahol szokásunk volt megbeszélni mindenfélét.
And then in a half swoon I saw Pandora of long ago, smiling at me, not recriminating me or tormenting me, but only speaking with me, as though we were in the garden together, at the stone table, and talking as we used to do of so many things.

Lehet, hogy Miss Rogers egy-két napig engem is becsapott, amíg még öntudatlan volt.
I may have been taken in for a day or two, while she was still insensible.

Grace kinyitotta a szemét az öntudatlan alvásból, és össze volt zavarodva.
" Grace opened her eyes after an almost unconscious sleep, and was confused. "

Még a legjava emberekben is van valami öntudatlan ridegség, amit az állatok számára tartogat szívében.
Every man, even the best, has within him a thoughtless harshness which he reserves for animals.

Pár perc és öntudatlan állapotba kerül.
( Barbra ) She'll go unconscious any minute.

Akkor álmodta, mikor öntudatlan volt.
You dreamt it while you were unconscious.

NÉHÁNY PERCCEL KÉSŐBB CSIN CSAO ÖNTUDATLAN állapotba került, amelyből többé nem is tért magához.
A few minutes later Jin Zhao lapsed into an unconsciousness from which he never awoke.