örökítés oor Engels

örökítés

voorbeelde

örökítéssel kapcsolatos kutatás, állatok és növények fajtamegválasztása, beleértve az állatállomány minőségének javítását, valamint a szárazföldi és vízi állatok takarmányaival és táplálékával kapcsolatos kutatást;
heredity research, variety selection of animals and plants, including high-quality livestock improvement, and research on feed and nutrition for terrestrial and aquatic animals;

50 Azon bizottsági érvet illetően, amely szerint a lengyel szabályozás szerinti „szervezet” fogalmának meghatározásában nem szerepelnek a növényi és állati sejtkultúrák, a Lengyel Köztársaság hangsúlyozza, hogy ez a fogalommeghatározás a GMO‐törvényben szereplő formájában e törvény 3. cikkének 1. pontja alapján kiterjed „minden olyan sejtes vagy nem sejtes biológiai szervezet[re], amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat és a viroidokat is”.
50 In relation to the argument put forward by the Commission, that the definition of the term ‘organism’ adopted by the Polish legislation does not mention animal and plant cells in culture, the Republic of Poland notes that the definition, as it appears in the Law on GMOs encompasses, in accordance with Article 3(1) thereof, ‘any biological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses and viroids’.

Utóbbi kifejezés túlmutat a szigorúan vett genetikai anyag puszta jelenlétén, amely kifejezetten az örökítést szolgáló részeket tartalmazó nukleinsavakra utal (DNS).
That last expression goes beyond the mere presence of genetic material in the strict sense, which specifically means nucleic acids that contain functional heredity units (DNA).

mivel az oktatás segít a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek hatásainak minimalizálásában, mivel ahhoz szükséges készségeket és kompetenciákat nyújt, hogy a hátrányos helyzet nemzedékről nemzedékre történő örökítésének esélye csökkenjen;
whereas education helps in minimising the effect of socio-economic inequalities, providing skills and competences that are necessary for reducing the intergenerational transmission of disadvantages;

Pénzügyi tanácsadás egyéni vagyontárgyak örökítéséről és örökléséről
Financial advice on succession and inheritance of individual assets

Ahhoz, hogy megértsük a tulajdonságok utódokra történő örökítését, a 19. századba kell visszamennünk egy Gregor Mendel nevű úriemberhez.
To understand how traits pass from one living being to its descendants, we need to go back in time to the 19th century and a man named Gregor Mendel.

A világot attól, hogy a Neanderthalba visszazuhanjon, a mítoszok nemzedékről nemzedékre örökítése menti meg - a logosszá alakuló müthosz, amely azonban magvában megmarad mítosznak, a közösség lelkét olyan egységbe záró tudásanyagnak, mint amilyen egysége a sejtek összességének az emberi test.
What keeps the world from reverting to the Neanderthal with each generation is the continuing, ongoing mythos, transformed into logos but still mythos, the huge body of common knowledge that unites our minds as cells are united in the body of man.

„1. »szervezet«: minden olyan sejtes vagy nem sejtes biológiai szervezet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat és a viroidokat is;
‘1. “organism” means any biological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses and viroids;

a) „mikroorganizmus”: minden olyan sejtes vagy nem sejtes mikrobiológiai szervezet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat, viroidokat, valamint állati és növényi sejtkultúrákat is;
‘micro-organism’ means any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, and animal and plant cells in culture;

„mikroorganizmus”bármely olyan sejtes vagy nem sejtes mikrobiológiai szervezet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat, viroidokat, állati és növényi sejtkultúrákat;
‘micro-organism’shall mean any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;

Ezen irányelv 2. cikkének a) pontja szerint a mikroorganizmus „minden olyan sejtes vagy nem sejtes mikrobiológiai szervezet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat, viroidokat, valamint állati és növényi sejtkultúrákat is”.
75. In Article 2(a) of the directive, ‘micro-organism’ is defined as ‘any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, and animal and plant cells in culture’.

A törvény 3. cikkének 1. pontja alapján ugyanis ezek a kultúrák olyan sejtes vagy nem sejtes biológiai szervezetek, amelyek képesek génállományuk újratermelésére vagy annak örökítésére.
In accordance with Article 3(1) of that legislation, those cultures come under biological entities, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material.

a) "mikroorganizmus": minden olyan sejtes vagy nem sejtes mikrobiológiai szervezet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére;
(a) 'micro-organism' shall mean any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;

IO - Csak örökítés.
It's just joyous.

A szaporított sejtek ugyanis az említett törvényben szereplő meghatározás szerinti tágabb kategóriába sorolhatók, mivel azok az olyan sejtes vagy nem sejtes biológiai szervezetek közé tartoznak, amelyek képesek génállományuk újratermelésére vagy annak örökítésére.
Indeed, cells in culture are part of the extended category which is the subject of the definition which appears in that legislation, provided that they belong to biological entities, cellular or non-cellular, which are capable of replication or of transferring genetic material.

A szerzett tulajdonságok biológiai örökítésével.
The biological inheritance of acquired characteristics.

a) „mikroorganizmus”: bármely olyan sejtes vagy nem sejtes mikrobiológiai szervezetet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat, viroidokat, állati és növényi sejtkultúrákat;
(a) “micro-organism” Ö means Õ any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;

a) »mikroorganizmus«: minden olyan sejtes vagy nem sejtes mikrobiológiai szervezet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat, viroidokat, valamint állati és növényi sejtkultúrákat is;
(a) “micro-organism” means any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, and animal and plant cells in culture;

F. mivel az oktatás segít a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségek hatásainak minimalizálásában, mivel ahhoz szükséges készségeket és kompetenciákat nyújt, hogy a hátrányos helyzet nemzedékről nemzedékre történő örökítésének esélye csökkenjen;
F. whereas education helps in minimising the effect of socio-economic inequalities, providing skills and competences that are necessary for reducing the intergenerational transmission of disadvantages;

A polgárosultság nemesebb sajátságai – tudományos, bölcseleti és vallási téren – nem közvetlen örökítés révén kerülnek át az egyik nemzedékről a másikra.
The superior qualities of civilization ─ scientific, philosophic, and religious ─ are not transmitted from one generation to another by direct inheritance.

A polgárosultság felsőbbrendű sajátságai — tudományos, bölcseleti és vallási téren — nem közvetlen örökítés révén kerülnek át az egyik nemzedékről a másikra.
The superior qualities of civilization ─ scientific, philosophic, and religious ─ are not transmitted from one generation to another by direct inheritance.

A polgárosultság felsőbbrendű sajátságai — tudományos, bölcseleti és vallási téren — nem közvetlen örökítés révén kerülnek át az egyik nemzedékről a másikra.
The superior qualities of civilization -- scientific, philosophic, and religious -- are not transmitted from one generation to another by direct inheritance.

A recesszív tulajdonság pedig csak akkor jelenhet meg, ha az őt elnyomni képes domináns tulajdonság sem az apai, sem az anyai oldalról nincs jelen az örökítési anyagban.
The recessive characteristic is only present when the dominant gene is not in the father's nor mother's heritage substance.

Örökítés – egy művészcsalád alkotóvilága
Propagation - the creative world of an artist family