összejátszik oor Engels

összejátszik

voorbeelde

Azzal gyanúsította az egyik pénztárosát és a portást, hogy összejátszanak és becsapják.
He suspected one of his cashiers and a doorman of colluding to defraud him.

Nem akarom, hogy apa azt higgye, összejátszunk.
I don't want Father thinking there may be collusion.

A háború alatt, a családja a hegyekbe szökött mert gyanúba keveredtek, hogy összejátszanak a kínai hadsereggel.
During the war, her family fled to the mountains being suspected as collaborators with the Chinese army.

Összejátszik Meng Er Da-val.
He colluded with Meng Er Da.

Azonban az elkülönült testvérek közül néhányan, akik tényleg azt gondolták, hogy az országos bizottság tagjai összejátszanak az állambiztonsági szervekkel, továbbra is bizalmatlanok maradtak.
However, some of the separated brothers who really thought that the members of the country committee were in league with the security services remained distrustful.

Ezek ketten összejátszanak.
These twos is in on it together!

A kialakult zűrzavarban sokakat, különösen a külföldieket azzal vádolták, hogy összejátszanak „az ellenséggel”, és bírósági tárgyalás nélkül azonnal kivégezték őket.
In the resulting confusion, many, especially foreigners, were accused of participating in “enemy” affairs and without trial were swiftly executed.

Találnunk kell valami bizonyítékot arra, hogy összejátszik a lázadókkal.
If she is in with the rebels, there's got to be something in here that will prove it.

összejátszik az esküdt ellenségemmel?
Working with me sworn enemy?

Figyelmeztettelek, hogy Mithrász fiai összejátszanak az oszmánokkal, de túl büszke voltál, hogy meghallgass.
Warned you that the Sons of Mithras were in bed with the Ottomans, yet you were too proud to listen.

Ressler ügynök azt feltételezi, hogy maga meg én összejátszunk. Hogy valamiféle Szövetség tagjai vagyunk, akik megtámadták Amerikát.
Agent Ressler seems to believe that we work together, that we are part of some sort of cabal that has attacked America, and apparently he will not rest until he gets the answer that he is looking for.

Na, akkor összejátszunk?
So we' re in cahoots?

S mindeközben összejátszik más gabonakereskedökkel, hogy magasan tartsák az árakat, a sikertelen betakarítás és a közelmúlt zavargásai ellenére.
Meanwhile, you conspire with other grain merchants to keep prices high, despite the failed harvest and recent rioting.

Kiderült, hogy létezik egy nagy pénzügyi táraságokból álló csoport, amely összejátszik a "fejesekkel” és a helyi diktátorokkal, hogy elnyomják saját népüket.
It has emerged that there is a group of large financial corporations that collaborates with various bigwigs and local dictators to oppress their own people.

Összejátszik az oroszokkal?
She's been working with the Russians?

A villamosok és az emberek beszélgetése, minden felelget egymásnak, minden összejátszik, mint a jó futballisták.
The streetcars and human conversation, each thing responded to the other, like good footballers passing the ball.

A két rohadék összejátszik.
The two foreign devils are in cahoots.

Ketten vannak. És összejátszanak.
There are two of them, and they're collaborating.

És Bob összejátszik vele.
And Bob is colluding with her.

Ha belegondolsz, sokat mond a nők lehetséges erejéről az, hogy az egész nem összejátszik ebben a " szex az szexi " mítosz kitalálásában.
If you think about it, it says something about the potential power of women that the entire gender could collude in creating the " sex is sexy " myth.

Ha a KGB és a szovjet hadsereg valóban összejátszik, az komoly gondokat okozhat.
Possible collusion between the army and KGB and a tactical-nuclear trump.

Amig San Pasquale- ban az új kormány a drog bárók elleni harc helyett, összejátszik velük addig folytatjuk a harcot, hogy megvédjük a gyermekeinket
Until there is a new government in san pasquale which fights drug lords instead of conspiring with them we will continue to act to protect our children

Szerintük összejátszok a fickóval?
Are they saying I'm in cahoots with the guy?

Mondtam, hogy Carter összejátszik a zsarukkal.
I told you that Carter is mixed up with the cops.

Következésképpen az a körülmény, hogy két olyan vállalkozás, amelyek versengő gyógyszeripari termékeket forgalmaznak, összejátszik olyan információk terjesztése érdekében, amelyek kifejezetten arra a termékre vonatkoznak, amelyet csak az egyikük forgalmaz, azt valószínűsítheti, hogy ez az információterjesztés a farmakovigilanciától idegen célokat követ.
Accordingly, the fact that two undertakings marketing competing pharmaceutical products collude with each other with a view to disseminating information specifically relating to the product marketed by only one of them might constitute evidence that the dissemination of information pursues objectives unrelated to pharmacovigilance.