a kezdetektől oor Engels

a kezdetektől

voorbeelde

A kezdeti stádiumban a prioritások megállapítása érdekében egy értékelő misszió – Nemzetközi Nukleáris Biztonsági Tanácsadó Szolgálati Misszió, NNBSzolg – indul.
Initially, an evaluation mission — International Nuclear Security Mission — will be undertaken in order to identify priorities.

Legyőzni a kezdeti társasági idegenkedést.
Overcome initial social awkwardness.

A kezdeti időkben ezek az újak felkentek, azaz Isten Izraelének új tagjai lettek.
To start with, the newcomers were anointed as additional members of the Israel of God.

Én is így éreztem a kezdetben.
That's how I first felt.

Rajta volt a sztorin már a kezdetektől.
He'd been on this story since the beginning.

– Igen, asszonyom, vissza a kezdetekhez, igazat mondasz, megköszönöm.
“Aye, lady, back to the beginning, you say true, I say thankya.

Hozzátették még: „A kezdetben örömteli és ígéretes kapcsolat a legnagyobb csalódást és fájdalmat okozhatja az embernek.”
They add: “What starts out as a relationship of great joy and promise can become the most frustrating and painful endeavor in a person’s lifetime.”

Még mindig a kezdeti szakaszban vagyunk.
We are still in the initial phase.

Mi, mai színészek az I. felvonásban játszunk, pontosan e színpad kozmikus csodáinak felderítésének a kezdetén.
Today, we are actors living in act i, at the beginning of the exploration of the cosmic wonders of this stage.

A létszámcsökkentésre vonatkozó közösségi szabályozást valójában már a kezdetektől kettős természet jellemezte.
From its inception, the Community legislation on redundancies has been characterised by its dual nature.

Ez a késztetés a teljes meglepetés erejével hatott, de épp erre a kezdetre volt szükség.
This prompting came as a complete surprise, but it was just the start she needed.

(b) amelyeket a gazdálkodó egység a kezdeti megjelenítéskor értékesíthetőnek jelölt meg; vagy
(b) those that the entity upon initial recognition designates as available for sale; or

(2) A jóváhagyási adatlapon meg kell adni a kezdeti energiaszintet.
(2) The initial energy level shall be stated in the approval document.

Furcsa, a halál gyakrabban jelzi valaminek a kezdetét, mint a befejezését.
It’s odd how death often marks a beginning rather than an end.

Ez volt a kezdete.
It was the beginning.

Te és én, ahogy a kezdetektől lehetett volna.
You and me, like we should have, from the very beginning.

A kezdeti értékelés után az értékesíthető pénzügyi eszközöket valós értéken tartják nyilván.
After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

Ha az adatok között eltérés mutatkozik, az megalapozza a kezdeti gyanút.
Inconsistency between these data could constitute the beginning of a suspicion.

A kezdetektől hazudtak nekünk.
We've been lied to from the very beginning.

a kezdeti maghoz tartozó, a határokon átnyúló műveletekben használt gördülőállományhoz.
for rolling-stock for cross-border operations within the inception kernel.

Csak a kezdeti őszi esőzések után jelennek meg újra a friss zöld növények.
It is only after the initial autumn rains that fresh green plants reappear.

És ebben a tekintetben az anyádra és rám kellett volna hallgatnod, már a kezdetektől, ami azt illeti.
Advice from your mother and me that you should've followed from the beginning, by the way.

A kezdetektől fogva felfedezők feltalálók és szakemberek voltunk.
From the beginning, we were explorers inventors and technicians.

Ez lehet a kezdete... - megállt, összeszedte magát. - Felejtsd el.
"It could be the beginning of—"" She stopped, composed herself."

A kezdeti származásmegjelölő nyilatkozaton fel kell tüntetni a „Replaced”, „Remplacée” vagy a „Sustituida” jelölést.
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.