anyagmaradvány oor Engels

anyagmaradvány

voorbeelde

Az olyan tüzelőanyag, mint a nehézfűtőolaj, ezért alapvetően nem a finomítási eljárás során keletkezett termelési anyagmaradvány, hanem az eljárás során előállítani kívánt termék.
A fuel like heavy fuel oil is not therefore in principle a production residue from refining, but a wanted product.

E vonatkozásban a Bíróság a Van de Walle‐ügyben hozott ítéletben a termelési anyagmaradványokkal kapcsolatos ítélkezés gyakorlattal párhuzamosan döntött.
In this respect, in Van de Walle the Court drew a parallel with the case-law on production residues.

Mi van az anyagmaradvánnyal, amit felszedtél?
What about the trace you pulled?

Mindenekelőtt arra kell utalni, hogy a Mesquer által előadottak, miszerint a nehézfűtőolaj esetében egy más – alacsonyabb – minőségű anyagról van szó, mint eddig feltételezték, nevezetesen egy különösen mérgező termelési anyagmaradványról az előírástól eltérő belső viszkozitási értékekkel, a továbbiakban nem vehetők figyelembe.
First of all, it should be pointed out that no further consideration can be given to Mesquer’s argument that heavy fuel oil is a substance with a different – lower – quality than previously assumed, that is to say highly toxic production residues with different viscosity values than those prescribed.

Egyik sem mutatott ki anyagmaradványt a csonton abból, ami ezt a vájatot karcolta.
Neither showed trace evidence of anything left on the bone by whatever etched that groove.

Így Brennan anyagmaradványokat küldött a járműből, amiket analizáltam.
So Brennan had strips of material sent from the vehicle,

az előkészített húsokat, húskészítményeket és kezelt gyomrot, hólyagot és beleket, valamint egypatás állatok friss húsát tartalmazó szállítmányok behozatalára vonatkozó, a 2000/572/EK és 2007/777/EK határozatban, valamint a 206/2010/EU rendeletben meghatározott bizonyítványmintáknak az anyagmaradványokra vonatkozó közegészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról
amending the model certificates for imports into the Union of meat preparations, meat products and treated stomachs, bladders and intestines, as well as fresh meat of domestic solipeds set out in Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 as regards public health requirements for residues

Gyors, és nem marad semmilyen anyagmaradvány utána.
Fast and without any chemical residue.

Amennyiben az anyag vagy készítmény (az előrelátható felhasználásból származó feleslegének vagy hulladékának) elhelyezése veszélyt jelent, leírást kell adni ezekről az anyagmaradványról és információt kell szolgáltatni ezek biztonságos kezeléséről
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given

Amennyiben az anyag vagy készítmény (az előrelátható felhasználásból származó feleslegének vagy hulladékának) elhelyezése veszélyt jelent, leírást kell adni ezekről az anyagmaradványról és információt kell szolgáltatni ezek biztonságos kezeléséről.
Disposal considerations If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.

Mezőgazdaság – Az állat-egészségügyi jogszabályok közelítése – Bizonyos anyagok és anyagmaradványok állatokban és állati eredetű termékekben való előfordulására vonatkozóan elvégzendő ellenőrzések – 96/23 irányelv (96/23 tanácsi irányelv; 2007/362 bizottsági határozat) (vö. 85–91. pont)
Agriculture – Approximation of laws on animal health – Control measures to be implemented in relation to certain substances and their residues in live animals and their products – Directive 96/23 (Council Directive 96/23; Commission Decision 2007/362) (see paras 85-91)

Ha azonban valamely termelési anyagmaradvány felhasználása minden további feldolgozás nélkül biztos, és a termelőnek előnyös, akkor ugyancsak ki kell zárni, hogy ez a maradvány olyan terhet jelent, amelytől a termelő megválni szándékozik.(
If, however, the recovery of a production residue without any further processing is a certainty and is economically advantageous to the producer, it can also be ruled out that that residue constitutes a burden which he intends to discard.

Sok szerencsét az anyagmaradványhoz
Good luck with trace

Vérnek, vagy hasonló folyadéknak semmi nyoma, ezzel ellentétben találtam pár anyagmaradványt, amit korábban nem tapasztaltunk.
No blood or fluid traces, but there is a trail of an organic residue.

Ugyanaz az anyagmaradvány van minden áldozat cipőjén.
Same traces found on all the victims'shoes.

Mezőgazdaság – Az állat-egészségügyi jogszabályok közelítése – Bizonyos anyagok és anyagmaradványok állatokban és állati eredetű termékekben való előfordulására vonatkozóan elvégzendő ellenőrzések – 96/23 irányelv (96/23 tanácsi irányelv; 2007/362 bizottsági határozat) (vö. 58–60., 66–68., 74., 76–82. pont)
Agriculture – Approximation of laws on animal health – Control measures to be implemented in relation to certain substances and their residues in live animals and their products – Directive 96/23 (Council Directive 96/23; Commission Decision 2007/362) (see paras 58-60, 66-68, 74, 76-82)

Abban az esetben lehet sokkal inkább termelési anyagmaradványról beszélni, ha egy potenciális tüzelőanyag a termelési eljárás során keletkezik, ami alapvetően más jellegű termékeknél szokott keletkezni.
A production residue is much more likely to exist, on the other hand, where a potential fuel results from a production process which is essentially geared to a different product.

Arra a következtetésre jutottak, hogy az anyag genotoxicitása és rákkeltő hatása miatt nem lehetséges a megengedhető napi bevitel (azaz az ember számára biztonságosnak tekinthető anyagmaradványok bevitelének szintje) meghatározása.
They concluded that it was not possible, because of the genotoxicity and carcinogenicity of the substance, to identify an acceptable daily intake (i.e. a level of intake by humans of residues of the substances which could be regarded as safe).

A 94/62 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint a Környezetvédelmi, Ifjúsági és Családügyi Szövetségi Minisztériumnak a csomagolási hulladék és bizonyos anyagmaradványok elkerülésére, illetve hasznosítására, valamint összegyűjtési és hasznosítási rendszerek létrehozására irányuló rendelete, amely előírja, hogy a csomagolás, különösen a műanyag hordtáska gyártójának vagy vissza kell vennie ezen táskákat a használat után, vagy közre kell működnie a csomagolási hulladék összegyűjtésére és hasznosítására vonatkozó rendszerben, hacsak a későbbi forgalmazási szakaszban közreműködő piaci szereplő nem veszi át ez utóbbi kötelezettséget, és a gyártó nem kap erre vonatkozóan érvényes nyilatkozatot.
Directive 94/62 must be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation, such as the Decree of the Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family seeking to avoid and recycle packaging waste and certain waste materials and to institute collection and recycling systems, which provides that the manufacturer of packaging, in particular plastic carrier bags, is either to take the bags back after use or to participate in a collection and recycling system for packaging waste, unless an economic operator intervening at a later stage of distribution takes over that obligation and the manufacturer obtains a valid declaration to that effect.

Sok szerencsét az anyagmaradványhoz.
Good luck with trace.

A #/# irányelvet úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, mint a Környezetvédelmi, Ifjúsági és Családügyi szövetségi minisztériumnak a csomagolási hulladék és bizonyos anyagmaradványok elkerülésére, illetve hasznosítására, valamint összegyűjtési és hasznosítási rendszerek létrehozására irányuló rendelete, amely előírja, hogy a csomagolás, különösen a műanyag hordtáska gyártójának vagy vissza kell vennie ezen táskákat a használat után, vagy közre kell működnie a csomagolási hulladék összegyűjtésére és hasznosítására vonatkozó rendszerben, hacsak a későbbi forgalmazási szakaszban közreműködő piaci szereplő nem veszi át ez utóbbi kötelezettséget, és a gyártó nem kap erre vonatkozóan érvényes nyilatkozatot
Directive #/# must be interpreted as meaning that it is does not preclude the national legislation, such as the decree of the Federal Ministry for the Environment, Youth and Family Affairs on the avoidance and recovery of packaging waste and certain product waste and the setting-up of collection and recovery systems which provides that the producer of packaging, in particular plastic carrier bags must either accept the return of the bags after use or participate in a collection and recovery system of packaging waste unless a party further down the distribution chain takes over that obligation and the producer obtains a valid declaration on that matter

Eltüntette a DNS-t és az anyagmaradványokat?
Disposing of DNA and trace evidence?

Ha van anyagmaradvány, talán megfejthetjük, hogy pontosan miből készült a bomba.
If there's any residue, it might be able to help you with the explosives they used.

Kémiai technológiák kifejlesztése és vizsgálata, kémiai eljárások kifejlesztése vegyi anyagok és ipari anyagmaradványokból és melléktermékekből, valamint biomasszából történő vegyi anyagok és hasznosítható anyagok kinyerésére, kémiai eljárások kifejlesztése biodízel előállítása során keletkező hulladéktermékek tejsavvá történő feldolgozására
Development and testing of chemical production processes, development of chemical processes for obtaining chemicals and recyclable materials from industrial residual materials and by-products and from biomass, development of chemical processes for processing waste products in biodiesel production to form lactic acid

Mint az eljárás többi résztvevője, én sem vagyok azonban arról meggyőződve, hogy a nehézfűtőolaj – legalábbis a jelen eset körülményei között – ténylegesen termelési anyagmaradvány.
Like the other parties, however, I am not convinced that heavy fuel oil, at least in the circumstances of the present case, is actually a production residue.