autóbuszmegálló oor Engels

autóbuszmegálló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bus stop

naamwoord

voorbeelde

Különleges útszakaszok (ha vannak ilyenek): körforgalom; szintbeli vasúti átjáró; villamos-/autóbuszmegálló; gyalogátkelőhely; haladás hosszú emelkedőn/lejtőn;
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes;

Különleges útszakaszok (ha vannak ilyenek): körforgalom; szintbeli vasúti átjáró; villamos-/autóbuszmegálló; gyalogátkelőhely; haladás hosszú emelkedőn/lejtőn
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; driving up-/downhill on long slopes

(2) Amennyiben a menetrend szerinti járatot törlik vagy annak az autóbuszmegállóból való indulása több mint 120 percet késik, az utasok jogosultak az utazás folytatására vagy útvonal-módosításra, vagy a menetjegy árának a fuvarozó általi visszatérítésére.
2. Where a regular service is cancelled or delayed in departure from a bus stop for more than 120 minutes, passengers shall have the right to such continuation or re-routing or reimbursement of the ticket price from the carrier.

Amennyiben a menetrend szerinti járatot törlik vagy annak az autóbuszmegállóból való indulása több mint 120 percet késik, az utasok jogosultak az utazás folytatására vagy útvonal-módosításra, vagy a menetjegy árának a fuvarozó általi visszatérítésére.
Where a regular service is cancelled or delayed in departure from a bus stop for more than 120 minutes, passengers shall have the right to such continuation or re-routing or reimbursement of the ticket price from the carrier.

Az autóbuszmegállóban ácsorgó idegenek egy ideig hangsúlyozottan nem vesznek tudomást egymásról.
Strangers standing at a bus stop will studiously ignore each other for quite some time.

Igen nehéz az autóbuszmegállókban tájékoztatni az utazás megkezdését követően, ezért meg kell győződni ezen információk közzétehetőségéről és hozzáférhetőségéről
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made

4.6.2. Az EGSZB azt javasolja, hogy – az Európai Bizottságon belüli kutatási és fejlesztési alapokon keresztül – történjen beruházás megbízható, pontos és – az autóbuszmegállókban való elhelyezés szempontjából – biztonságos utas-tájékoztató rendszerekhez kapcsolódó IKT-eszközök kifejlesztésébe és bevezetésébe, valamint az utazások kezelésének ésszerűsítését lehetővé tevő könnyű, beágyazott informatikai rendszerek – intelligens közlekedési rendszerek (ITS) – kialakításába.
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).

Az utcai lámpák megvilágították a nem működő postahivatalt és a náddal fedett autóbuszmegállót.
Street lights illuminated the defunct post office and the thatched bus shelter.

Különleges útszakaszok (ha vannak ilyenek): körforgalom; szintbeli vasúti átjáró; villamos-/autóbuszmegálló; gyalogátkelőhely; haladás hosszú emelkedőn/lejtőn;
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; riding up-/downhill on long slopes;

Ezért a #. cikk e tekintetben igen nehezen végrehajthatónak minősül az autóbuszmegállók jellegéből és abból adódóan, hogy azokban általában nincsen személyzet
Hence in this respect Article # is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned

Nem fém anyagokból készült szerkezetek, nem fémből készült hordozható szerkezetek és építmények, mélyépítési szerkezetek (nem fémből), nem fémből készült hidak [szerkezetek], összetett szerkezetek (nem fémből) felületek burkolására, nem fém anyagokból készült autóbuszvárók [szerkezetek], nem fém autóbuszmegállók [jelzőtáblák vagy szerkezetek] kiskereskedelme, nagykereskedelme és a számítógépes világhálókon keresztül történő értékesítése
Retailing, wholesaling and sale via global computer networks of structures not of metal, non-metallic transportable buildings and structures, civil engineering structures not of metal, bridges (structures) not of metal, structures of composite materials (not of metal) for paving of surfaces, bus shelters (structures) not of metal, bus stops (signs or structures) not of metal

Sok idő, ha négy vagy akár nyolc évet is várnunk kell az autóbuszmegállóban az új jogszabályra.
Four, or possibly even eight years, is a long time to wait at bus stops for new legislation.

Parkolási szolgáltatások vasúti, autóbuszmegállókhoz, vízi és légi kikötőkhöz és végállomásokhoz
Parking services at train, bus, boat and plane ports and terminals

Ezért a 21. cikk e tekintetben igen nehezen végrehajthatónak minősül az autóbuszmegállók jellegéből és abból adódóan, hogy azokban általában nincsen személyzet.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.

Egyéb esetekben legtöbbször nem beszélhetünk terminálról, pusztán személyzet nélküli autóbuszmegállóról.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.

A szemle öt perccel később véget is ért, s megindult a katonák áradata a barakkokból az autóbuszmegálló felé.
Five minutes later the inspection was over and the men started to pour out of the barracks towards the bus station.

Különleges útszakaszok (ha vannak ilyenek): körforgalom; szintbeli vasúti átjáró; villamos-/autóbuszmegálló; gyalogátkelőhely; haladás hosszú emelkedőn/lejtőn
Special road features (if available): roundabouts; railway level crossings; tram/bus stops; pedestrian crossings; riding up-/downhill on long slopes

Igen nehéz az autóbuszmegállókban tájékoztatni az utazás megkezdését követően, ezért meg kell győződni ezen információk közzétehetőségéről és hozzáférhetőségéről.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.

Egyéb esetekben legtöbbször nem beszélhetünk terminálról, pusztán személyzet nélküli autóbuszmegállóról
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned

Egyes hírnökök autóbuszmegállók, vasútállomások vagy nagy bérházak közelében végeznek utcai tanúskodást olyan időpontban, amikor az emberek munkába mennek vagy munkából hazafelé tartanak.
Some publishers do street work near bus stops and train stations or in front of apartment houses at hours when people are leaving for work or coming home.