azokban az esetekben oor Engels

azokban az esetekben

Soortgelyke frases

abban a valószínűtlen esetben
on the off chance

ebben az esetben
in that case · in this case · in this way

arra az esetre, ha
in case

abban az esetben, ha
mits

az ő esetében
in her case · in his case

abban az esetben
in that case · in that event · in that way · on condition

voorbeelde

Az első bekezdés nem alkalmazandó azokban az esetekben, amikor az átruházás öröklés útján megy végbe.
The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.

Azok az esetek, amelyekben az importőrökre és a forgalmazókra a gyártó kötelezettségei vonatkoznak
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors

Adatszolgáltatás azokban az esetekben, ahol a végfelhasználónak nem áll módjában megtekintetni a bemutatott készüléket
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed

Vegyük azt az esetet, amikor egy szálkeverék minőségi elemzésekor a következő komponenseket kapjuk a keverékben: #. kártolt gyapjú
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: #. carded wool

Ezért a megadott mentesítéseket aktualizálni kell, illetve azokban az esetekben, ahol ezt kérték, vissza kell vonni
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted

Mindössze másodlagos joghatósági okot állapítanak meg azokban az esetekben, amikor alkalmazandók.
They merely provide an alternative basis for jurisdiction in the cases to which they apply.

Az intézményeknek külön kell foglalkozniuk azokkal az esetekkel, amelyeknél ugyanaz a biztosíték több kitettségre nyújt fedezetet;
Institutions shall explicitly address cases where several exposures benefit from the same collateral;

Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet

Az algoritmus során minden döntési pontban azt az esetet választja, amely az adott pillanatban optimálisnak látszik.
For each decision point in the algorithm, the choice that seems best at the moment is chosen.

a tompított fényszóróval, kivéve azt az esetet, ha a távolsági fényszóró a kormánymû elfordítási szögének megfelelõen elfordulhat
with the dipped-beam headlamp, unless the main-beam headlamp swivels according to the angle of lock of the steering

Konzervatívan kell kezelni azokat az eseteket, amikor jelentős mértékű függőség áll fenn;
Cases where there is a significant degree of dependence shall be addressed in a conservative manner;

Azokban az esetekben, amikor nincs elég kattintás a kattintási arány megbecsüléséhez, a „--” jelzés jelenik meg.
In cases where there aren't enough clicks to estimate click share, you'll see '--' listed.

Azokban az esetekben, amelyekben a Bizottság rendszerszintű meg nem felelést tapasztal, mindig szabályszerűségi záróelszámolási eljárást végez.
When a systemic non-compliance has been established, the Commission has always followed it up via the conformity clearance procedure.

a támogatási összeg kiszámítása azokban az esetekben, amikor valamely művelet egynél több intézkedés keretében is támogatható.
calculation of the amount of support where an operation is eligible for support under more than one measures.

(9) Ez nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a rozsdafolt a fajta jellemzője.
(9) This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.

Azokban az esetekben, amikor az összehasonlító adatok átsorolása kivitelezhetetlen, az egységnek az alábbiakat kell közzétennie:
When it is impracticable to reclassify comparative amounts, an entity shall disclose:

azokban az esetekben, amikor a vámhatóságok a vámjogszabályok értelmében mentesülnek a vámtartozás közlése alól.
in cases where the customs authorities are exempted under the customs legislation from notification of the customs debt.

büntetést határoznak meg azokra az esetekre, ha az adott termelői szervezetbe tartozó termelők a szervezet szabályait megsértik
lay down penalties for any infringement of the organization

(2) Azokban az esetekben, amikor a csővezetéken történő áruszállításhoz ilyen eljárást használnak, nem szükséges biztosítékot nyújtani.
2. In cases where such procedure is used for the carriage of goods by pipeline no guarantee need be furnished.

6.a wattban kifejezett készenléti energiafogyasztás (Psb), azt az esetet is beleértve, amikor ez az érték nulla;
(6)‘standby power (Psb) in W, including when it is zero;

melyek azok az esetek, amelyekben egy kiskorú a saját nevében nyújthatja be a kérelmet
the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf

Hogy érzékeljük a gondolatmenetet, nézzük meg azt az esetet, amikor minden ai valós.
To get a feeling for his argument, let us look at the case when all ai are real.

Az illetékes hatóság visszavonja az elismerést azokban az esetekben, ha úgy találja, hogy:
The competent authority shall withdraw specific recognition if it finds that:

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK AZOKBAN AZ ESETEKBEN, AMIKOR A HOZZÁJÁRULÁST AZ ÖSSZES PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐ RÉSZÉRE MEGADJÁK
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ALL FINANCIAL INTERMEDIARIES