büntetés enyhítése oor Engels

büntetés enyhítése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reduction of sentence

voorbeelde

Csak akkor ha beszélsz az ügyésszel, a büntetésem enyhítéséről.
Only if you talk to the prosecutor about reducing my sentence.

Másodlagosan az ítéletekben szereplő büntetés enyhítését és a kártérítés összegének csökkentését kéri.
In the alternative, he submits that the penalty and the amount of compensation which he was ordered to pay should be reduced.

Felajánlották magának a büntetése enyhítését ezért a vallomásért?
Did they offer you leniency in trade for your testimony?

De büntetése enyhítését fogom kérni a bíróságtól, ha segít, hogy elpusztítsuk ezeket a patkányokat.
But i will ask the court for leniency in your behalf... if you will join with me in the destruction of these rats.

Ha elhozza nekünk, megbeszélhetjük a bűntársa, Dale Barbara büntetésének enyhítését.
Bring it to us now, and we'll discuss a reduced sentence for your accomplice, Dale Barbara.

Talált egy Byz Lat tagot a sitten, aki a büntetése enyhítéséért infót adna.
He found a Byz Lat in the state pen willing to act as an informant in return for early release.

Az 1316-os törvényeikben figyelemre méltóak a büntetések enyhítése, ha összehasonlítjuk őket a középkor büntető jogszabályaival.
Its statutes of 1316 are remarkable for the leniency of the penalties imposed when compared with the penal laws of the Middle Ages.

A büntetés enyhítéséért, igen.
Lack of mitigation at trial, yeah.

Victoria Ruvolo megbocsátott annak az embernek, aki majd- nem megölte, és a büntetés enyhítéséért folyamodott.
Victoria Ruvolo forgave the person who nearly killed her and asked that he receive a light sentence for his crime.

Nyitott a büntetése enyhítésére.
He's open to reducing your sentence.

Nem lesz védelem, büntetés enyhítése, még kihallgatás sem.
There will be no plea, no mitigation, not even a hearing.

50) E tekintetben az EJEB irrelevánsnak nyilvánította, hogy az első szankciót a kétszeres büntetés enyhítése céljából a másodikból levonták.(
(50) In that connection, the ECtHR has held that it is irrelevant that the first penalty has been deducted from the second in order to mitigate the double punishment.

A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a büntetések enyhítéséről rendelkezhessenek, amennyiben az elkövető hasznos információt szolgáltatott az illetékes hatóságoknak.
Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information.

A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a büntetések enyhítéséről rendelkezhessenek, amennyiben az elkövető hasznos információt szolgáltatott az illetékes hatóságoknak
Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information

Kedves figyelmesség vagy szánalom kifejezése, amely enyhülést hoz a hátrányos helyzetben lévőknek; gyöngéd könyörület; olykor az ítélet vagy a büntetés enyhítése.
An expression of kind consideration or pity that brings relief to those who are disadvantaged; tender compassion; also, at times, a lightening of judgment or punishment.

- meg kell határoznia adott esetben a különleges súlyosbító körülményeket (nevezetesen egy bűnszervezethez kapcsolódó bűncselekmény elkövetése) és az enyhítő körülményeket (a “megbánók” esetében a büntetés enyhítése),
- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);

Eltérőek a korai szabadlábra helyezett elkövetők felügyeletére vonatkozó rendelkezések is, és az a lehetőség (vagy egyéb), hogy a fogvatartottak a börtönben munkavégzéssel érdemelhessék ki büntetésük enyhítését.
Variations also exist in the monitoring arrangements for offenders released early from prison and the ability (or otherwise) of prisoners to earn remission from their sentence as a result of work carried out whilst in prison.

Így például az eszköz támogatást nyújt a fehérorosz fiatal jövőbeni vezetők demokráciára vonatkozó egyetemi szintű oktatásához külföldön, vagy igyekszik elérni az ellenzékiségük miatt bebörtönzött demokratikus aktivisták igazságtalan büntetésének enyhítését.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.

Ha a csoport nem tudott húsz percen belül szétoszlani mindenki aki még össze volt gyűlve halállal büntethető bűncselekményt követett el, anélkül, hogy kérhette volna az egyház segítségét a büntetése enyhítésében.
If the group failed to disperse within one hour, then anyone remaining gathered was guilty of a felony without benefit of clergy, punishable by death.

30) Végezetül, befejezésképpen, a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztését követően az EJEB kimondta, hogy nem tulajdonít jelentőséget annak, hogy az első szankciót leszámították-e a második szankcióból a kettős büntetés enyhítése érdekében.(
(30) Lastly, after the present reference for a preliminary ruling was made, the European Court of Human Rights held that it is irrelevant if the first penalty has been discounted from the second in order to mitigate the double punishment.

a) a Btk. 36. §‐a alapján az eljárás megszüntetésének vagy a büntetés korlátlan enyhítésének lehet helye;
(a) where the discontinuation of proceedings pursuant to Paragraph 36 of the Criminal Code or an unrestricted reduction of sentence is possible;

Ha a külföldi bíróság által kiszabott szabadságvesztés tartama rövidebb, mint ami – a Btk.‐nak a büntetés enyhítésére vonatkozó szabályaira is figyelemmel – a magyar törvény alapján megállapítható lenne, akkor a bíróság által megállapított szabadságvesztés tartama megegyezik a külföldi bíróság által kiszabott tartammal.
If the duration of the custodial sentence imposed by the foreign court is less than the corresponding duration under Hungarian law, taking into account also the rules of the Criminal Code on the mitigation of sentences, the duration of the custodial sentence handed down by the Hungarian court shall be the same as that imposed by the foreign court.