befejező oor Engels

befejező

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ending

naamwoord

A kirándulást megkezdő és befejező tengeri körutazáson részt vevő utasok száma.
Number of cruise passengers starting and ending a cruise.

terminator

naamwoord

Erre figyelemmel az eljárást befejező határozattal szemben biztosítani kell a hatékony jogorvoslatot.
As such, the decision terminating that procedure must be amenable to an effective judicial remedy.

finishing

adjektief

— egyéb, máshová be nem sorolt befejező építési munkák
— other building completion and finishing work n.e.c.

peremptory

adjektief

finalizer

naamwoord

A method that frees resources and performs other cleanup operations.

A jogalap elfogadhatóságáról az eljárást befejező ítéletben döntenek.
The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.

Soortgelyke frases

befejező rész
end

lendületes ütés befejező szakasza
follow-through

voorbeelde

A nyilatkozat befejező részében egy ellenőrző összeg szerepel, amely a nyilatkozat fejlécében és törzsrészében bejelentett valamennyi összeg végösszege.
The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

191. ének és befejező ima
Song 191 and concluding prayer.

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex‐works price of the product

A fent említett rendelkezések ugyanis kifejezetten előírják, hogy az elnök az eljárás folytatására új határidőket állapít meg, ha az elfogadhatatlansági kifogásról való döntés iránti kérelmet elutasítják vagy arról az eljárást befejező határozatban döntenek (lásd a fent hivatkozott M/EMEA [felülvizsgálat] ügyben hozott ítélet 49. pontját).
Indeed, the provisions referred to above expressly provide that the President is to prescribe new time-limits for further steps in the proceedings if an application for a ruling on a plea of inadmissibility is rejected or the decision on that application is reserved (see Review of M v EMEA, paragraph 49).

156. ének és befejező ima
Song 156 and concluding prayer.

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), ahol a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product

A háborúk befejeződnek.
~ Wars end.

ákegyéb, máshová be nem sorolt befejező építési munkák
other building completion and finishing work n.e.c.

20 Jézus nagy próféciájának befejező szavai erőteljes figyelmeztetést tartalmaznak mindannyiunk számára.
20 The closing words of Jesus’ great prophecy contain a strong warning for all of us.

a kombinált szállítási művelet szerves részét képező, közúti áruszállítási kezdeti, illetve befejező szakaszoknak a megfelelő keretek között történő mentesítése a kontingensrendszerek és az engedélyezési rendszerek hatálya alól
freeing, in the appropriate framework, the initial and/or final road haulage legs, which form an integral part of the combined transport operation, from quota systems and systems of authorisation

Az elkészítést megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Making-up preceded by printing accompanied by at least two preparatory finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5 % of the ex-works price of the product

egyéb, máshová be nem sorolt befejező építési munkák.
other building completion and finishing work n.e.c.

A #. táblázatban összehasonlítottuk a kezelés utáni emelkedett ALT-értékeket az #. és #. hét között a lamivudin szedését az #. héten befejező betegeknél és azoknál, akik ugyanazon vizsgálat során placebót kaptak
A comparison of post-treatment ALT elevations between weeks # and # in patients who discontinued lamivudine at week # and patients in the same studies who received placebo throughout the treatment course is shown in Table

A 87/372/EGK tanácsi irányelv (3) – amelyet kiegészített a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés összehangolt közösségi bevezetéséről szóló, 1987. június 25-i tanácsi ajánlás (4) és a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés (GSM) összehangolt közösségi bevezetésének befejező szakaszáról szóló, 1990. december 14-i tanácsi állásfoglalás (5) – elismerte a modern hírközlő hálózatok és különösen a mobil rádió által kínált erőforrások teljes mértékű kihasználásának szükségességét a Közösség gazdasági fejlődésének érdekében.
Council Directive 87/372/EEC (3), complemented by Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (4) and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) (5), recognised the need to use the resources offered by modern telecommunications networks to the full, in particular mobile radio, in the interests of the economic development of the Community.

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, kalanderezés, zsugorodás mentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve hogy a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product

A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át (7)
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product (7):

11 Az eljárási szabályzat 133. cikke alapján a költségekről az eljárást befejező ítéletben vagy végzésben kell határozni.
11 Under Article 133 of the Rules of Procedure, a decision as to costs is to be given in the judgment or order which closes the proceedings.

brojlercsirkék, hízó- és tenyésznyulak, valamint pulykák a levágást megelőző időszakban, amikor tilos a robenidin-hidroklorid használata (befejező táp)
chickens for fattening, rabbits for fattening and breeding and turkeys for the period before slaughter in which the use of robenidine hydrochloride is prohibited (withdrawal feed),

123. ének és befejező ima.
Song 123 and concluding prayer.

— az utazást elkezdő vagy befejező utasok száma, valamint a tengeri hajókiránduláson részt vevő utasok száma.
— number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.

215. ének és befejező ima
Song 215 and concluding prayer.

138. ének és befejező ima
Song 138 and concluding prayer.

Befejező szakaszba érkeztek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjai és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: Laosz) közötti tárgyalások, melyek Laosz WTO-csatlakozására vonatkozó feltételekre irányultak.
Members of the World Trade Organization (WTO) and the Lao People's Democratic Republic (Lao PDR) have reached the concluding stage of an agreement on the terms for Lao PDR's accession to the organization.

Az EK 82. cikk (EGT‐Megállapodás, 54. cikk) tekintetében csak a De Beers mint feltételezett erőfölénnyel rendelkező vállalkozás lehet a kifogásközlés és a Bizottság eljárást befejező határozatának címzettje.
With regard to Article 82 EC (Article 54 EEA), only De Beers, as the presumed dominant undertaking, could be the addressee of the statement of objections and the Commission’s final decision.

A fenti arány a közeljövőben növekedni fog, ha befejeződnek olyan nagyszabású építkezési 14 A földfelszín feletti teljes nettó terület alapján.
The ratio will increase in the near future on completion of major building projects such as the extension of the 14 Based on the total net surface above-ground.