befejeződött
accomplished · over
befejeződik oor Engels
befejeződik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
end
en
ergative, intransitive: be finished, be terminated
A konferencia tegnap befejeződött.
The conference ended yesterday.
conclude
en
to end
Hozzáférést tehát csak akkor lehetne engedélyezni, ha mindkettő befejeződött.
It argues that access cannot therefore be granted until both have been concluded.
finish
Hat napon belül az első erjedés biztosan befejeződik.
In about ten days the first fermentation will definitely be finished.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminate · cease · come to a close · to cease · to close · to come to an end · to conclude · to end · to finish · to terminate · close · come to an end · wind up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amikor a folyamat befejeződik, válasszuk le az Erlenmeyer-lombikot a készülékről, öblítsük le a bevezető cső végét és az Erlenmeyer-lombik belső falát egy kevés desztillált vízzel, és titráljuk meg a savfelesleget az ismert faktorú 0,1 mol/l nátrium-hidroxid-oldattal (4.17.).
She left before she made the coffeeEurLex-2 EurLex-2
(2) Az elnök és az alelnök hivatali ideje két év, s mindenképpen befejeződik, ha megszűnik az igazgatósági tagságuk.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelEurLex-2 EurLex-2
A folyamat középszintje a viselkedési szint és ez az ahol valójában legtöbb dolgunk befejeződik.
Everybody stop!ted2019 ted2019
Addigra azonban a 850/98/EK rendelet felülvizsgálata befejeződik.
I got a lot to do now, so I better get movin 'EurLex-2 EurLex-2
Hát, ahogy a kártya szövege befejeződik, " örökkön örökké szeretni foglak "...... ez árulkodó nyom
Stone the wallsopensubtitles2 opensubtitles2
– hogy az olyan árunak a Közösség vámterületére való beléptetése, amelynek tekintetében a Vámkódex 202. cikke alapján keletkezett vámtartozás, befejeződik már az árunak a [vám]hivatalhoz vagy a vámhatóság által kijelölt egyéb helyre való megérkezésével, legkésőbb azonban a [vám]hivatal hivatali területének vagy az egyébként kijelölt helynek az áru általi elhagyásával, hiszen ezáltal az áru a vámterületen belülre került, így annak ezen időpontot követő lefoglalása és elkobzása többé nem eredményezi a vámtartozás megszűnését,
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
A letöltés 15 másodpercen belül befejeződik.
Maggie didn' t knock her out till the end of the first round.After that, no manager wanted to put his fighter in with MaggieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül a LEC 207. cikke szerint „véglegesek azok a határozatok, amelyekkel befejeződik az elsőfokú eljárás, és amelyekkel az e határozatok ellen benyújtott fellebbezésekről döntenek.”
No payphoneEurLex-2 EurLex-2
Kérjük, vegyék figyelembe, hogy az értékelési eljárás (*) [dátum]-án/-én befejeződik.
Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunneryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E tartalék fennállása így lehetővé teszi a helyszíni vizsgálatok folytatását, amint az ilyen krízis befejeződik.
I' m calling someoneEuroParl2021 EuroParl2021
E diagnosztikai szakasz azt követően válik aktívvá, miután a kezdeményezés sikeresen befejeződik a kliens (vizsgálókészülék) és a szerver (JE) között.
Have you spoken to charlie?EurLex-2 EurLex-2
A csapdába ejtett állatok jóllétének értékelésére vonatkozó tudományos ismeretek fejlesztése érdekében az alábbi táblázatban szereplő fajok esetében mindegyik Fél támogatja a további kutatásokat, hogy azok ennek a megállapodásnak a hatálybalépését követően a meghatározott határidőn belül befejeződjenek.
We got our murdererEurLex-2 EurLex-2
Én írtam be, így hamarabb befejeződik.
straight flushOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a hűtőközeg hőmérséklete megbízhatóan megállapítható, a hidegindítási szakasz akkor ér véget, amikor a hűtőközeg először eléri a 343 K (70 °C) hőmérsékletet, de mindenképp befejeződik legkésőbb az első motorindítás után 5 perccel.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youEurlex2019 Eurlex2019
Ezt azért kérdezem, mert az árrések olyan alacsonyak, hogy ha néhány tenyésztő nem kap nagyon gyorsan támogatást, vagy akár előleget is a neki járó pénzből, akkor lehúzza a redőnyt, mire a szokásos sebességgel lefolytatott eljárás befejeződik.
Without my rifle, I am nothingEuroparl8 Europarl8
a beruházási projekt a támogatás nyújtásának időpontját követő hat hónapon belül befejeződik.
You' il love it... everything tailored to your personalityEuroParl2021 EuroParl2021
Ugyanakkor amennyiben a kimerítésre szánt elidegenítési csoport megfelel a 32(a)-(c) bekezdésekben megadott kritériumoknak, az egységnek az elidegenítési csoport eredményét és cash flow-it a 33. és 34. bekezdésnek megfelelően megszűnt tevékenységként kell kimutatnia abban az időpontban, amikor annak használata befejeződik.
Ma' am, will you please have a look at this?EurLex-2 EurLex-2
A „Pays d’Oc” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott vörösborok esetében – a „primeur” (primőr) vagy „ nouveau” (új) minőségre utaló kifejezéssel ellátott vörösborok, valamint a túlérett szőlőből készült borok kivételével – a malolaktikus fermentáció az első érzékszervi kóstolás szakaszában befejeződik.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.EuroParl2021 EuroParl2021
A 8. jegyzőkönyv 2. pontja előírja, hogy a lengyel acélágazat szerkezetátalakítása, az 1. mellékletben felsorolt vállalkozások egyéni üzleti terveiben leírtak szerint, legkésőbb 2006. december 31-ig befejeződik.
All shall be accomplished in the fullness of timeEurLex-2 EurLex-2
Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa 2014 júniusában megállapodott „a Vállalkozásfejlesztési Központ rendezett bezárásáról” és egyúttal „annak biztosításáról, hogy a Vállalkozásfejlesztési Központ által az AKCS-országokban és -régiókban végrehajtott magánszektor-támogatási projektek teljes mértékben befejeződjenek”.
Hit your entry points hard on my commandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A munkaprogramban előírt transzeurópai rendszerekhez kapcsolódó, a Bizottság által végzett munkának gyakorlatilag közel 80 százaléka befejeződik a határidőig.
Can I take this?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A konferenciám ma befejeződik.
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) A (3) bekezdéstől függetlenül azokban a tagállamokban, ahol az 5. cikkben ismertetett bizonyos határozattípusok elfogadásához valamely hatóság a jogsértés ellen eljáró hatóságtól eltérő és elkülönülő bíróság előtt eljárást indít – feltéve, hogy e bekezdés feltételeit betartják –, a 11. cikk (6) bekezdésének következményei az ügyben a jogsértés ellen eljáró hatóságra korlátozódnak, amely visszavonja a bírósághoz benyújtott keresetét, ha a Bizottság az eljárást megkezdi, és ezzel a visszavonással a nemzeti eljárás ténylegesen befejeződik.”
No, Justice Strauss, you don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Ha az egységes árutovábbítási eljárás befejeződik, a rendeltetési vámhivatal nem tárt fel szabálytalanságot és a vámeljárás jogosultja bemutatja az árutovábbítási kísérőokmányt, akkor a rendeltetési vámhivatal a vámeljárás jogosultjának kérésére az 51. cikk (1) bekezdése szerinti alternatív igazolás szolgáltatása céljából záradékolja az árutovábbítási kísérőokmányt.
Much too deepEuroParl2021 EuroParl2021
(4) A (3) bekezdéstől függetlenül azokban a tagállamokban, ahol az 5. cikkben ismertetett bizonyos határozattípusok elfogadásához valamely hatóság a jogsértés ellen eljáró hatóságtól eltérő és elkülönülő bíróság előtt eljárást indít – feltéve hogy e bekezdés feltételeit betartják –, a 11. cikk (6) bekezdésének következményei az ügyben a jogsértés ellen eljáró hatóságra korlátozódnak, amely visszavonja a bírósághoz benyújtott keresetét, ha a Bizottság az eljárást megkezdi, és ezzel a visszavonással a nemzeti eljárás ténylegesen befejeződik.
European Parliament resolution of # June # on the forthcoming EU-US SummitEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.