behajtási költség oor Engels

behajtási költség

voorbeelde

6 Ugyanezen irányelvnek „A behajtási költségek megtérítése” című 6. cikke a következőképpen szól:
6 Article 6 of the directive, entitled ‘Compensation for recovery costs’ reads as follows:

a tényleges vagy a felek által feltételezett behajtási költségekhez igazodik‐e az adóköteles szolgáltatásért járó ellenszolgáltatás?”
Is the consideration for the taxable service determined by the recovery costs presumed by the parties or by the actual recovery costs?’

4 Ezen irányelvnek „A behajtási költségek megtérítése” címet viselő 6. cikke előírja:
4 Article 6 of Directive 2011/7, entitled ‘Compensation for recovery costs’, provides:

Mint pénzbehajtók, a behajtási költség 2,5 százalékát kínáljuk önnek.
As debt collectors, we can offer you 2.5% of recovery costs.

(13) Ez az összeg a Wrocław Psie Pole-i Adóhivatal által kiszámított behajtási költségeket foglalja magában.
(13) This amount represents the recovery costs calculated by Wrocław Psie Pole Tax Office.

A behajtási költségek megtérítésének felső határértéket (100 EUR) kell szabni.
There should be a fixed upper ceiling of 100 EUR for the compensation of recovery costs.

A behajtási költségek megtérítése
Compensation for recovery costs

a nemteljesítési eseményhez kapcsolódó valamennyi releváns kiadás és behajtási költség, amennyiben azokat a behajtott összegből nem vonták le.
all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.

a nemteljesítéshez kapcsolódó valamennyi releváns kiadás és behajtási költség, amennyiben azokat a behajtott összegből nem vonták le.
all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.

„A tartozáshoz kapcsolódik a kamat, a késedelmi kamat, a kötbér és a behajtási költségek.”
‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’

Az előadó úgy véli, hogy a behajtási költségek megtérítésének felső határértéket kell szabni.
The Rapporteur is of the view that there should be a fixed upper ceiling for the compensation of recovery costs.

A behajtási költségek megtérítésére irányuló követelésre vonatkozó új jogból fakadó pénzügyi teher a vállalkozások fizetési fegyelmével lesz arányos.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.

169. cikk A behajtási költségek megtérítése 1.
Article 169 Compensation for recovery costs 1.

169. cikk A behajtási költségek megtérítése
Article 169 Compensation for recovery costs

a felek által feltételezett vagy a tényleges behajtási költségekhez igazodik‐e az adóköteles szolgáltatásért járó ellenszolgáltatás?
Is the consideration for the taxable service determined by the recovery costs presumed by the parties or by the actual recovery costs?’

Végül a „behajtási költségek” homályos fogalmának helyébe a meghatározott összegű belső behajtási költségekből álló új rendszer lép.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.

A behajtási költségek megtérítésére vonatkozó kártérítés mértékét tartalmazó táblázatban szereplő értékek minimumként értendők.
The compensatory amounts owed for recovery costs should be expressed in minimum amounts.

d) a nemteljesítéshez kapcsolódó valamennyi releváns kiadás és behajtási költség, amennyiben az nem került levonásra a behajtott összegből.
(d) all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.

20 %-os behajtási költségek túl kései levonása
20 % recovery costs discounted too late

A behajtási költség fogalma
Definition of recovery costs