beidéz oor Engels

beidéz

/ˈbɛideːz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

summon

werkwoord

law: to order someone to appear in court

Helytelen, ha valaki az ön pozíciójában beidéz valakit, hogy megfeddje amiatt, mert kifejezte ellenvéleményét.
It is wrong for a man in your position to summon someone to reprimand them for voicing opposition.

assign

werkwoord

summons

werkwoord

Helytelen, ha valaki az ön pozíciójában beidéz valakit, hogy megfeddje amiatt, mert kifejezte ellenvéleményét.
It is wrong for a man in your position to summon someone to reprimand them for voicing opposition.

sue · accite · to summon · to summons · cite · call to the carpet

Soortgelyke frases

beidéz tárgyalásra
call to the carpet

voorbeelde

Ha beidézed Anderst a tanúk padjára, a fiatalkorúak szexbulija miatt,
If you put Anders on the stand to testify about the raves being used for underage sex,

Angela, ha beidézed vallomástételre és kiderül, hogy nem ártatlan, az boríthatja az egész ügyet.
Angela, if you approach him about testifying and he's not innocent, he could blow your case wide open.

Hotta Bichu Masatoshi, államtitkárt akit politikai tervvel gyanúsítottak, beidézi a shogunátus bírósága.
State secretary Hotta Bichu Masatoshi, suspected of political plot, is summoned by the shogunal court,

A héten még egyszer beidézünk, hogy elmondd nekünk, ki volt még ott.
In a week's time we'll summon you again, to tell us who was there with you.

Átfésüljük a kikötőt, és beidézünk a bíróságra minden egyes rakodómunkást, akinek köze volt ahhoz a hajóhoz.
Taking a hard look at the port, we're gonna drop a grand jury summons on every stevedore who worked the ship, keep rattling cages.

Rutherfordot és közeli társait név szerint beidézik egy május 7-én kiadott letartóztatási parancsban; a tárgyalás június 5-én kezdődik; június 21-én (egyiküket július 10-én) szövetségi börtönben letöltendő, hosszú ideig tartó büntetésre ítélik őket
Rutherford and close associates are named in federal arrest warrants issued on May 7; trial begins on June 5; they are sentenced on June 21 (one on July 10) to long terms in federal penitentiary

Mit szólnak a vád meglepő döntéséhez, hogy tanúként beidézik Charlotte Grayson barátját?
What about the prosecution's surprise decision to call Charlotte Grayson's boyfriend as their final witness?

Beidézem tiltott helyen tartózkodásért.
I'm giving you a summons for loitering.

Ha kell, beidézek mindenkit, akivel dolgozott az elmúlt öt évben.
I'm about to subpoena everybody you've worked with in the last 5 years.

Nem csak vád alá helyezem önt. De beidézem C.J. Cregget, Leo McGarryt és Bartlet elnököt is.
Not only will I indict you again but I'm going to subpoena C.J. Cregg, Leo McGarry and President Bartlet.

A tagállamok legalább abban az esetben szükségesnek minősítik ezt a szolgáltatást, amikor a döntéshozó hatóság a kérelmezőt a 10. és 11. cikkekben foglaltak szerint meghallgatásra beidézi, és a megfelelő kommunikációt e nélkül a szolgáltatás nélkül nem lehet létrehozni.
Member States shall consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.

Ha beidéznek téged a bíróságra, hogy tanúskodj az esküdtszék előtt, akkor elmondod, hogy magánszemélyként jártam el.
If you get subpoenaed in front of a grand jury, you can testify as an officer of the court that I was working on my own.

Beidéznek?
A subpoena?

Ilyen és más olyan esetekben is, amikor az illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, a szolgáltatásokat állami alapokból kell fedezni; Indokolás Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
In these and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds; Justification Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.

Még egy ilyen, és beidézem a bíróság megsértéséért.
One more stunt like that and I'll slap you with a contempt citation.

Vajon ott leszek, mikor először beidézi a bíróság?
Will I even be there for his first subpoena?

Beidézem Jessepet tanúnak.
I'm gonna put Jessep on the stand!

Ilyen és más olyan esetekben is, amikor az illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, a szolgáltatásokat állami forrásból kell fedezni;
In these and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;

Ha beidézem, mit fogok hallani tőle?
If I put her on the stand, what am I gonna hear?

Ilyenkor és más olyan esetekben is, amikor az hatáskörrel rendelkező illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, e szolgáltatások költségeit az állam viseli;
In that case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, those services shall be paid for out of public funds;

Beidézem Trubshaw repülőstisztet tanúként.
I subpoena Flying Officer Trubshaw as a witness.

Egy tanú, akit holnapra beidézek, bírónő.
A witness I will make available tomorrow, your honor.

Úgy értem, az első, akit beidéznek, elég elfuserált egy helyzetbe kerül, nem?
I mean, the first bloke up's in a bit of a bloody spot, isn't he?

Azután, talán decemberben, de inkább jövőre, magát beidézik mint koronatanút
Then, possibly in December but more likely early next year, you’ll be called as the star witness.”