bizonyosság oor Engels

bizonyosság

/ˈbizoɲoʃːaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

confidence

naamwoord

expression or feeling of certainty

Kevés dolgot állíthatunk bizonyossággal az időnek ilyen távolából.
There are few things we can say with confidence about such a far distant time.

certainty

naamwoord

Töltsd el szívüket a belső bizonyossággal, hogy szeretetre, dicsőítésre és szolgálatra vannak kiválasztva.
Fill their hearts with the deep certainty of having been chosen to love, to praise and to serve.

sureness

naamwoord

Holott megingathatatlan bizonyossággal tudta, hogy ő is emberként kezdte.
Yet he was sure, absolutely sure, that he had been a human being once.

evidence · surety · certainness · certitude · assurance · proof

Soortgelyke frases

teljes bizonyosság
confidence

voorbeelde

Hirtelen ijesztő bizonyossággal tudta, hogy ez az alak nem közönséges betörő vagy útonálló.
She suddenly knew with a terrible certainty that this was no ordinary house burglar or footpad.

Jövő hétfőn egy igen nagy összeget kapok, és akkor teljes bizonyossággal visszafizetem önnek a kölcsönt, akkora kamattal együtt, amekkorát ön jónak lát.
"'Next Monday I have a large sum due to me, and I shall then most certainly repay what you advance, with whatever interest you think it right to charge.

Az ellenőrzési bizottság további bizonyossági forrást jelent a szervezet kockázatkezelési rendszere, az eredményes kontrollkörnyezet fenntartása, valamint a pénzügyi és nem pénzügyi teljesítményre irányuló beszámolás tekintetében.
The audit committee provides another source of assurance on an entity ’ s arrangements for managing risks, maintaining an effective control environment, and reporting on financial and non-financial performance.

Miközben ez az intézkedés átmeneti jelleggel bír, amelyet csupán e kivételes körülmények indokolnak, az EKB-nak szándékában áll 2020. negyedik negyedévében döntést hozni a 2021. január 1-jét követően alkalmazandó megközelítésről, figyelembe véve a gazdasági környezetet, a pénzügyi rendszer stabilitását és a tőketervezést körülvevő bizonyosság szintjét,
While this measure has a temporary nature that is warranted only by these exceptional circumstances, the ECB intends to decide in the fourth quarter of 2020 on the approach to be followed after 1 January 2021, taking into account the economic environment, the stability of the financial system and the level of certainty around capital planning,

A Számvevőszék ezért úgy találja, hogy az elvégzett ellenőrzések nem elegendőek ahhoz, hogy a módosított adatok tekintetében ésszerű bizonyosságot szolgáltathassanak.
For these reasons, the Court considers that these checks were not sufficient to provide reasonable assurance of the accuracy of the underlying data amended.

A kitettség élettartama során a kamatokat meghatározó olyan rendszer, amely csak állandó kamatlábakat tartalmaz (numerikus állandó kamatláb, amely a kitettség kezdetekor teljes bizonyossággal ismert), és amelynek esetén a kamatlábak a teljes kitettségre vonatkoznak.
Scheme defining the interest rates during the life of the exposure which only includes constant rates — numeric constant rate known with certainty at the inception of the exposure — and where the interest rates apply to the whole exposure.

Ha a felek azt választják, hogy az eljárás során a „fix-it-first” megoldás alkalmazásával kötelező érvényű megállapodást kötnek a megfelelő vevővel, a Bizottság ilyenkor a kívánt bizonyossággal meg tudja állapítani, hogy a kötelezettségvállalásokat a megfelelő vevő részére való értékesítéssel végrehajtják.
If the parties choose to enter into a binding agreement with a suitable purchaser during the procedure by way of a fix-it-first solution, the Commission can in those circumstances conclude with the requisite degree of certainty that the commitments will be implemented with a sale to a suitable purchaser.

Indokolás A javasolt részesedésszerzés végrehajtása maximális időtartamának meghosszabbíthatónak kell lennie, mert nehéz lehet bizonyossággal értékelni a részesedésszerzés végrehajtására vonatkozó időszakot.
Justification The maximum period for concluding a proposed acquisition should be renewable because it could be difficult to assess with certainty the timeframe for the completion of an acquisition.

Pontosításra szorulnak az arra vonatkozó következtetések, hogy a különböző kontrollok eredményei miként járulnak hozzá a főigazgató által szerzett bizonyossághoz, illetve kiemelt mutatót kellene kidolgozni annak megbecsléséhez, hogy az összes előzetes és utólagos kontroll alkalmazását követően mekkora a fennmaradó hibák pénzügyi hatása.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all ex-ante and ex-post controls have been implemented.

Az ECSEL Közös Vállalkozás lépéseket tett a nemzeti finanszírozó hatóságok által végrehajtott utólagos ellenőrzések értékelésére és írásos nyilatkozatokat szerzett be a nemzeti finanszírozó hatóságoktól, amelyben azok kijelentik, hogy nemzeti eljárásaik észszerű bizonyosságot nyújtanak a tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
The ECSEL Joint Undertaking has taken steps to assess the implementation of ex-post audits by the NFAs and has obtained written statements from the NFAs declaring that the implementation of their national procedures provides reasonable assurance on the legality and regularity of transactions.

A Bizottság megjegyzi, hogy mind egyik éves tevékenységi jelentés ésszerű bizonyosságot nyújt a mögöttes tranzakciók szabályszerűségéről.
The Commission notes that they all give reasonable assurance concerning the regularity of the underlying trans actions.

Valamikor persze forgathatók voltak, de a későbbi városatyák nagyobb bizonyosságot kívántak.
Once they had swiveled, of course, but the later-day town fathers had fixed them forever in place.

Ez alátámasztja a Számvevőszék azon korábbi megállapítását, hogy ez a kontrollmechanizmus nem mindig nyújt elégséges bizonyosságot a kiadások jogszerűségéről és szabályszerűségéről.
This confirms the previous finding of the Court that this control does not always provide sufficient assurance of the legality and regularity of the expenditure.

Kellő bizonyossággal feltételezhető, hogy a Közösség és harmadik országok közötti útvonalakon közlekedő, menetrend szerinti légijáratokon alkalmazandó, poggyászszállítást is magában foglaló személyszállítás díjtételeiről folytatott konzultációk jelenleg eleget tesznek a Szerződés 81. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
It can be assumed with sufficient certainty that consultations on tariffs for the carriage of passengers, with their baggage, on scheduled air services between points in the Community and points in third countries currently satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.

Az igazgató hagyja jóvá az Ügynökség éves beszámolóját azután, hogy a számvitelért felelős tisztviselő az összes rendelkezésre álló információ alapján egy olyan kísérő nyilatkozattal egyetemben elkészítette azt, amelyben a tisztviselő többek között kijelenti, hogy ésszerű bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy a beszámoló minden lényeges szempontból valós és hű képet ad az Ügynökség pénzügyi helyzetéről.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects.

Ez a megközelítés jelenti a közösségi szintű szabályozás fokozott bizonyosságának egyértelmű előnyét, és jogalappal szolgálna ezen elvek végrehajtására.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.

A Bizottság hangsúlyozza, hogy a 2014–2020-as programozási időszakra vonatkozó rendelet és a bizonyossági csomag kapcsán megállapított időkeret a 2007–2013-as programozási időszakhoz képest lehetővé teszi a beszámolási időszakok jobb összehangolását a programhatóságokkal.
The Commission underlines that the Regulation for the 2014-2020 programming period and the timeframe set for the assurance package allows for a better alignment of reporting periods with programme authorities, compared to the 2007-2013 programming period.

Amennyiben nem hozható bizonyossággal azzal kapcsolatos döntés, hogy teljesül-e egy vagy több értesítési kritérium, de az értesítés termékbiztonsággal kapcsolatos olyan információkat tartalmaz, amelyek valószínűleg felkeltik a többi tagállam figyelmét is.
Where a decision cannot be taken with certainty that one or more of the notification criteria are met, but a notification involves information on product safety likely to be of interest for other Member States.

Hét közös vállalkozás esetében a beszámolók alapjául szolgáló tranzakciók megfeleltek a vonatkozó szabályoknak, azonban az ECSEL Közös Vállalkozás esetében korlátozott véleményt adtunk ki, mert nem tudtunk észszerű bizonyosságot szerezni a hetedik kutatási keretprogramhoz kapcsolódó támogatáskifizetésekre vonatkozó belső kontrollok megbízhatóságáról.
Moreover, the transactions underlying the accounts of seven undertakings complied with the relevant rules, except for the ECSEL Joint Undertaking, for which we issued a qualified opinion as we could not obtain reasonable assurance as to the reliability of its internal controls for FP7 grant payments.

Úgy ítéljük meg, hogy ezen eljárások időtartamát jelentősen le fogja rövidíteni az az előírás, hogy a megszabott határidőig ( a következő év február 15. ) le kell zárni az elszámolásokat, és be kell nyújtani a bizonyossági csomagot.
We consider that the duration of these procedures will be significantly shortened by the requirement to close the accounts and submit the assurance package by a set deadline ( 15 February of the following year ).

megállapítja, hogy a Parlament számvitelért felelős tisztviselője a végleges elszámolás igazolásakor azt nyilatkozta, hogy ésszerű bizonyosságra tett szert arra nézve, hogy a beszámoló az Európai Parlament pénzügyi helyzetéről minden lényegi szempontból megbízható és valós képet ad; tudomásul veszi továbbá a számvitelért felelős tisztviselő azon kijelentését, hogy nincs tudomása olyan ügyekről, amelyek miatt fenntartását kellett volna kifejeznie;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the European Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;

(6) A tagállamok előírhatják az (1) bekezdésben említett nem pénzügyi kimutatásban vagy a (4) bekezdésben említett külön jelentésben szereplő információk független, bizonyosságot nyújtó szolgáltatást végző szolgáltató általi ellenőrzését.
6. Member States may require that the information in the non-financial statement referred to in paragraph 1 or in the separate report referred to in paragraph 4 be verified by an independent assurance services provider.

Ez az együttműködés számos formában valósul meg: a bizonyossági csomagokra vonatkozó különféle iránymutatások, a pénzügyi eszközök ellenőrzésével kapcsolatos módszertan kidolgozása, módszertani kérdések megvitatására szervezett technikai találkozók, közösen elfogadott és megosztott mintavételi technikák kifejlesztése a reprezentatív és megbízható hibaarányok biztosítása érdekében (átfogó útmutatás), valamint közös ellenőrzési eszközök és ellenőrző listák elfogadása.
Such cooperation includes various guidance notes on the assurance packages, the elaboration of a methodology for auditing financial instruments, technical meetings to discuss methodological issues, the development of jointly shared and agreed sampling techniques to ensure representative and reliable error rates (comprehensive guidance), and the adoption of joint audit tools and checklists.

2012-ben a Bővítési Főigazgatóság főigazgatója nyilatkozott arról, hogy bizonyosságot szerzett az éves tevékenységi jelentésben közzétett számok megbízhatóságáról.
For 2012, the Director-General of DG ELARG declared that he had obtained assurance regarding the reliability of the figures published in the annual activity report (AAR).

Az igazolás a mezőgazdasági kiadások átfogó irányítási és ellenőrzési rendszerének részét képezi, és mint ilyen erősíti az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó bizonyosságot.
The certificate forms part of the comprehensive system for the management and control of CAP expenditure and as such contributes to the assurance on the legality and regularity of the underlying transactions.