bizonyságtétel oor Engels

bizonyságtétel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

testimony

naamwoord

bearing testimony

naamwoord

bearing witness

naamwoord

sharing testimony

naamwoord

Soortgelyke frases

a bizonyságtétel sátora
tabernacle of the testimony

voorbeelde

„A három tanú ünnepélyes írott bizonyságtétele arról, amit láttak s hallottak – kettő közülük egyszerre és a harmadik csaknem rögtön azután – sokat nyom a latban.
“The solemn written testimony of three witnesses to what they saw and heard—two of them simultaneously and the third almost immediately thereafter—is entitled to great weight.

Nemrégiben a férjem, Fred, életében először felállt egy bizonyságtételi gyűlésen, és nagy meglepetésemre és minden jelenlévő megdöbbenésére bejelentette, hogy úgy döntött, csatlakozik az egyházhoz.
Recently, my husband, Fred, stood for the first time in a testimony meeting and surprised me and shocked everyone who was there by announcing that he had made the decision to become a member of the Church.

„Tehát bár én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem mégis igaz,
“Therefore if I bear witness of myself, yet my witness is true.

A bizonyságtétel ára
The Price of Bearing Witness

A tanórákat lehet úgy tervezni, hogy a tanulóknak lehetőséget adjanak annak kifejtésére, megosztására és az arról való bizonyságtételre, hogy mit tanultak Jézus Krisztusról és az Ő evangéliumáról.
Class time may be scheduled to give students opportunities to explain, share, and testify of what they have learned about Jesus Christ and His gospel.

Ugyanazon okból, amiért nektek szükségetek van bizonyságtételi gyűlésre.
The same reason that you need a testimony meeting.

Az Első Elnökség kihangsúlyozta annak fontosságát, hogy rövid és tömör legyen a bizonyságtételünk: „Aggódunk amiatt, hogy néhány esetben azoknak az egyháztagoknak, akik a böjti és bizonyságtételes gyűlésen szeretnének bizonyságot tenni, nem adódik erre lehetősége.
The First Presidency has emphasized the importance of brevity and conciseness when bearing testimony: “We are concerned that in some instances, members who desire to bear their testimonies in fast and testimony meeting do not have the opportunity to do so.

(...) Ha az ember jót tesz, bátor a Jézus Krisztusról való bizonyságtételben, engedelmeskedik az evangéliumnak és megtartja a szövetségeit, amikor átlép a fátyol túloldalára, belépést nyer Isten és a Bárány színe elé; megtartván a celesztiális törvényt, celesztiális dicsőségbe tér, megtartja őt az a törvény, és részt kap abból a dicsőségből az örökkévalóság végtelen korszakain keresztül.
... If a man does right, is valiant in the testimony of Jesus Christ, obeys the gospel, and keeps his covenants, when he passes to the other side of the veil he has an entrance into the presence of God and the Lamb; having kept celestial law he enters into celestial glory, he is preserved by that law, and he participates in that glory through the endless ages of eternity.

* Hogyan erősítették meg a próféták és az apostolok bizonyságtételei a ti Jézus Krisztusba vetett hiteteket?
* How have the testimonies of apostles and prophets strengthened your belief in Jesus Christ?

Ezzel szemben a bűnös adószedők és paráznák, akik hitet gyakoroltak János bizonyságtételében, bűnbánatot tartottak és megkeresztelkedtek.
On the other hand, sinful tax collectors and harlots who believed John’s testimony repented and were baptized.

Ne szégyeneld hát a mi Urunk bizonyságtételét...”3
“Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord.” 3

A tanítók segíthetnek a tanulóknak meghívni és táplálni ezeket a Lélektől jövő érzéseket azzal, hogy lehetőséget adnak nekik tapasztalataik megosztására egy evangéliumi tantétel követése kapcsán, illetve az igazságáról való bizonyságtételre.
Teachers can help students to invite and nurture these feelings of the Spirit by giving them opportunities to share experiences they have had in living a gospel principle and to testify of its truthfulness.

Segíthetsz a tanulóknak, hogy kevésbé feszélyezze őket a bizonyságtétel, ha számos alkalmat biztosítasz erre az óra folyamán.
You can help students feel more comfortable bearing their testimony by giving them many opportunities to do so in class.

Thomas azonban még nem érezte magát készen a bizonyságtételre.
But Thomas wasn’t feeling ready.

Bizonyságtételed segít a gyerekeknek érezni a Lelket, és arra ösztönzi őket, hogy erősítsék meg a bizonyságukat.
Bearing your testimony helps the children feel the Spirit and motivates them to strengthen their testimonies.

Az összes többi elder bizonyságtétele valami ehhez hasonló volt: »Hálás vagyok, hogy misszióban lehetek.
“The testimonies we’d heard from all the other missionaries went something like this: ‘I’m grateful to be in the mission field.

A vitában és az érvelésben nincs meg az a fajta üdvözítő hatás, ami az igazságról való bizonyságtételben van, amikor az Úr a Szellem által nyilatkoztatja ki azt egy eldernek.
Debate and argument have not that saving effect that has testifying to the truth as the Lord reveals it to the Elder by the Spirit.

Ézsaiás ezt mondja: „Kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!
Isaiah says: “Wrap up the attestation, put a seal about the law among my disciples!

Most, az idő előrehaladtával már biztosan izzó a haragja, mivel sikertelenül hadakozik „az Isten parancsolatainak megőrzőivel, és a kiknél vala a Jézus Krisztus bizonyságtétele” (Jelenések 12:17).
(Revelation 12:9, 10, 12) At this late date, his anger must be white-hot as he unsuccessfully wages war against those “who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.” —Revelation 12:17.

Mi a 2Királyok 11:12-ben olvasható „bizonyságtétel”?
What was “the Testimony” at 2 Kings 11:12?

„Ne szégyeneld hát a mi Urunk bizonyságtételét”
“Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord”

Lehet tartani azonban bizonyságtételi gyűléseket, püspökségi beszélgetéseket fiataloknak vagy ehhez hasonló gyűléseket.
Testimony meetings, bishopric youth discussions, or similar meetings are permitted.

A konfirmálás elvégzése (8 éves, nyilvántartott tagok esetében, ha nem böjti és bizonyságtételi gyűlésen konfirmálják őket; lásd 20.3.9. és 20.3.10.).
Performance of the confirmation (for 8-year-old members of record only, if they will not be confirmed in a fast and testimony meeting; see 20.3.9 and 20.3.10).

Szentírás-tanulmányozási naplódban írd le saját bizonyságtételedet a Mormon könyvéről, Joseph Smithről és Jézus Krisztus visszaállított evangéliumáról.
In your scripture study journal, write your own testimony regarding the Book of Mormon, Joseph Smith, and the restored gospel of Jesus Christ.

Magyarázd el nekik, hogy bár a bizonyságtételi gyűlés azért van, hogy megosszuk a bizonyságunkat, más alkalmakkor is bizonyságunkat tehetjük.
Explain that even though testimony meeting is a time for sharing testimonies, we can bear our testimonies at other times too.