teljes bizonyosság oor Engels

teljes bizonyosság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

confidence

naamwoord

Ki vonhatná kétségbe azt, hogy Lukács teljes bizonyossággal rendelkezett a feltámadás valójáról?
Who can doubt Luke’s absolute confidence in the reality of the resurrection?

voorbeelde

Nincs az a kórboncnok, aki teljes bizonyossággal ki tudná mutatni jelenlétét a holttestben.
No pathologist could detect its presence in a corpse with certainty.

Persze ezt nem lehet teljes bizonyossággal állítani.
Well, there's no way to tell for certain.

Most már szinte teljes bizonyossággal állítható, hogy a tolvajok kitörték a kristályokat és beolvasztották az aranyat
It appears certain now that the thieves broke up the crystals and melted down the gold.""

Van itt még valaki szólalt meg a lány teljes bizonyossággal -, a kutyagyilkoson kívül.
"There's somebody else here," she said, with absolute certainty, "besides the dog-killer."

És ha a világnak étel és etika között kell választania, akkor teljes bizonyossággal tudom, melyik fog győzni.
And if the world has to choose between food and ethics, I know which will win.""

Azonnal rájöttem, méghozzá teljes bizonyossággal, hogy kit képvisel a rabszolga
I knew at once, and with absolute certainty, whom the slave represented.

Csaknem teljes bizonyossággal kimondható, hogy a dömpingellenes intézkedések nélkül az EU-nak ma nem lenne kerékpáripara.
It can reasonably be argued that today the EU bicycle industry would not have existed absent the AD measures.

A baleset oka a mai napig nem ismert teljes bizonyossággal.
To date, the cause of the accident is not known with certainty.

Nem tudom még teljes bizonyossággal megmondani.
I can't say yet with certainty.

Nos, teljes bizonyossággal illik Hozzád a munkád.
Well, you certainly do have your work cut out for you.

Az egyes vállalkozások teljes bizonyossággal csak a saját számadataikat tudják vitatni.
Each company can only dispute its own figures with certainty.

Ezek az istenfélő ifjak nem számítottak teljes bizonyossággal arra, hogy Jehova csoda útján megvédelmezi őket a fizikai bántódástól.
Those God-fearing young men did not presume that Jehovah would miraculously protect them from physical harm.

Ám mivel Beredről semmi nyilvánvalót nem tudni, ezért nem állítható teljes bizonyossággal, hogy valóban ott volt.
But the absence of any clear identification of Bered leaves the identification uncertain.

A Bizottság ezért nem tudja teljes bizonyossággal levonni azt a következtetést, hogy ez a keret elfogadható saját hozzájárulásként.
The Commission is therefore unable to conclude with certainty that this facility is acceptable as own contribution.

- Dors Venabili nem volt ember - jelentette ki Farad Sinter teljes bizonyossággal.
"Dors Venabili was not human, " Sinter asserted with a slight sputter.

Ahogy az igaz szerelmesek ott térdelnek ..., mindegyikük teljes bizonyossággal dédelgetheti a következő dolgokat:
There as true lovers kneel ... , each may cherish the assurance of the following:

A kérdéses fiú gyaníthatóan elkövette a bűnt, de senki se tudta kijelenteni... teljes bizonyossággal, hogy valóban ő tette.
The boy in question was suspected of the transgression, but no one was able to say, definitively, that he had done it.

A riasztás szerint az anomália a barátaim házánál jelent meg, és teljes bizonyossággal tudom, hogy ott vannak.
The alert says that the anomaly is basically right next to my friend's cabin, and I'm almost 100% positive that they're all up there right now.

Azt hiszem ő az, de nem állítanám teljes bizonyossággal.
I'd guess it's him, but I can't say for sure.

Ritkán lehetséges teljes bizonyossággal különbséget tenni a vadon befogott és a fogságban nevelt madarak között.
It is seldom possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds.

Nem mondhatjuk meg teljes bizonyossággal, milyen mértékben élt összhangban az Írásokkal és Jézus tanításával.
To what extent he lived in harmony with the Scriptures and Jesus’ teachings cannot be said with certainty.

Gyanította, de nem állíthatta teljes bizonyossággal.
He suspected, but he couldn’t say with complete certainty.

Az egyiket sohasem sikerült teljes bizonyossággal azonosítani, egy naszád lehetett.
One has never been any certainty, and may have been a pinnace.

Potenciális sugárterhelés: olyan sugárterhelés, amelyre nem lehet teljes bizonyossággal számítani, amelynek előfordulási valószínűsége előre megbecsülhető
Potential exposure: exposure, that is not expected to be delivered with certainty, with a probability of occurrence that can be estimated in advance

19 Miért mondhatjuk ezt teljes bizonyossággal?
19 Why can we say this with certainty?