csúszópénz oor Engels

csúszópénz

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bribe

naamwoord

inducement to dishonesty

Akkor csak nem a múltkori csúszópénz nyugtáját hoztátok?
So you've brought me a receipt for the previous bribe?

soap

naamwoord

monetary bribe

naamwoord

voorbeelde

Képzeljék el mesélte a férfi , amikor legutóbb az engedély ügyében itt jártak, az építési osztályon csúszópénzt követeltek.
"Can you imagine," said the man who was telling the story, "the last time they applied, the official at the permits bureau wanted a bribe?

A helyi képviselőknek ritkán volt joguk bármit is tenni, leszámítva a csúszópénzek begyűjtését.
Focal officials rarely had the power to do things, only to prevent them being done until bribed.

Ki beszélt itt csúszópénzről...
Well, who said anything about bribes?

A Post nélkül, a tréfálkozók szerint, a város lakói nem fogják megtudni, melyik politikus vagy köztisztviselő hülyíti őket, melyik fogad el csúszópénzt az ismert drogkereskedőktől, és melyik fekszik össze a háziállataival.
Without the Post, according to the joke, Angelenos wouldn’t know which politicians and other public servants were stealing them blind, accepting bribes from known drug dealers, and having sex with animals.

Ez egy aláírt nyilatkozat a labortechnikustól, aki a vizsgálatot intézte, eszerint maga ezer dollárt csúszópénzt adott neki, Roy vizeletéért cserébe.
This is a signed affidavit from the lab tech who administered the test, saying that you slipped him a thousand bucks in exchange for Roy's urine.

Az egészségügyi szakembereknek fizetett hálapénzen túlmenően a korrupció a kórházak közbeszerzéseire, a biztosítási csalásokra, valamint az ellátásokra való jogosultságot biztosító igazolásokért fizetett csúszópénzre is kiterjed.
Beside informal payments to medical professionals, corruption concerns public procurement in hospitals, insurance fraud, and bribery for certificates giving entitlement to benefits.

Csúszópénz.
A bribe.

Kérdésére azt válaszolták, hogy az Igazságügyi Minisztériumnak nincs oka kapcsolatot tartani Millgate-tel, mivel a hadianyag-szállítás fejében kapott csúszópénzről szóló vádak hamisnak bizonyultak, és a vizsgálatot mindjárt a kezdeti szakaszban lezárták.
He was told that the Justice Department had no need to remain in contact with Millgate, that the rumors about his receiving kickbacks because of his alleged involvement in a munitions scandal had been proven to lack substance, and that the investigation had been concluded in its early stages.

Csak a csúszópénzeket teszik el.
All they do is take bribes.

Azok, akik azt mondják folyamatosan, hogy csúszópénzt adnak nekem, jöjjenek ide elém!
Those who keep saying that giving me kickbacks are illegal, come out now!

Nem régen az U.S. News & World Report arról írt, hogy az egész világon szinte meghonosodott szokás a késedelmes ügyintézés és az ebből származó csúszópénzek.
Recently, U.S.News & World Report commented on bureaucratic delays and resulting payoffs that are common around the world.

És a jelenlétemben, a részedről úgy veszem, hogy a miniszter igényt tart... csúszópénzre.
And in my presence, you will refer to the Minister's demand as it really is- - a bribe.

Ez az illető számolt be neki a csúszópénzről, és hangsúlyozta, hogy az egész sereg tud róla.
This legate told him about the bribe, and insisted the whole army knew.”

A csúszópénzt ajándékba kell adni
One must offer the bribe as a gift

Aztán háborúba léptünk Irakkal, és maguk ismét csúszópénzt kaptak a hadiipari konszernektől, mert kiálltak a támadás mellett.
And then we went to war against h-aq, and you received kickbacks from the arms industry because you recommended that war."

Kazánban például a kapott információk szerint időnként probléma adódott a szövetségi migrációs szolgálat tisztjeivel, mert csúszópénzt kértek, de az ilyen esetek nem faji indíttatásúak.
In Kazan, for example, problems have reportedly occasionally arisen with FMS officers demanding bribes, but this is not racially motivated.

Az éles belpolitikai ellentétekben gyökerező politikai és társadalmi instabilitás a régió rossz kormányzásának alapvető forrása. Ez a közigazgatás jelentős működési zavaraival jár, melyek a maguk részéről pedig a csúszópénzeket és a korrupciót táplálják.
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.

Úgy tűnik Becsületes Melvin kapta a csúszópénzeket.
Well, it looks like Honest Melvin was on the take.

Szerezz bizonyitványt, vedd meg a koporsót, szervezd meg a temetést, és ha valaki csúszópénzt kér, adj neki, természetesen!
Get the certificate, buy the coffin, organize the funeral, if anyone asks for a bribe bribe him, of course!

Pedig elfogadott csúszópénzt.
Well, you took a bribe.

kiemeli, hogy a sport terén megmutatkozó korrupció (fogadási csalások, vesztegetés a nagyobb versenyek helyszínének kiválasztásakor, csúszópénz a játékosok átigazolásakor stb.) különös aggodalomra ad okot, mivel sérti az amatőr sportolók és önkéntes társulások milliói által vallott humanista értékeket;
stresses that corruption in sport (betting scams, bribes for the choice of venues for major competitions, secret commissions linked to the transfer of players, etc.) is a source of particular concern, as it undermines the humanist values upheld by millions of amateur athletes and club volunteers;

Biztos ez eddig nem ismert csúszópénzt használ, hogy finanszírozza a menekülését az igazságszolgáltatás elől.
He must be using some heretofore unidentified slush fund to finance his flight from justice.

A GRECO értékelő csapata ajánlásokat fogalmazott meg a korrupció büntethetőségével kapcsolatban, beleértve a közszférához kapcsolódó megvesztegetés egyes elemeit, különös tekintettel valamely előny felajánlására, ígéretére és elfogadására; az egyéb, nem anyagi jellegű előnyöket be kell vonni a csúszópénz tágabb fogalmába; bővíteni kell a büntethető személyek körét is.
The GRECO evaluation team formulated recommendations concerning incrimination of corruption including on certain features of bribery in the public sector, in particular regarding the offer, promise and acceptance of an advantage; other, non-material advantages should be included in a larger concept of ‘bribe’; the range of persons subject to incrimination should also be extended.

Ezt írta: „Egy indiainak napjainkban már azért is csúszópénzt kell fizetnie, hogy gyermekét beirathassa az iskolába, vagy hogy valakit felvegyenek a kórházba, sőt már a vonaton is pénzt kell fizetni a fenntartott hely biztosításáért.”
For instance, it said: “An Indian these days must slip money to an official on the side to enroll a child in school, to gain admittance to a hospital, even to secure reservations on a train.”

Semmi százalék, semmi csúszópénz.
No percentage, no skim.