családjog oor Engels
családjog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
family law
A javaslatokban felölelt terület a családjog részét képezi.
They cover matters which are part of family law.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Néhány hónappal ezelőtt első alkalommal határoztunk a Lisszaboni Szerződés értelmében a megerősített együttműködésről, a családjog területével kapcsolatban.
Not worth the timeEuroparl8 Europarl8
az 1984. évi megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Görög Köztársaság között a jogi együttműködésről a polgári jogi, családjogi, kereskedelmi jogi és büntetőügyekben,
What did you say?EurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy az emberkereskedelem áldozatainak speciális szolgáltatásokra van szükségük, köztük biztonságos rövid és hosszú távú elhelyezéshez, tanúvédelmi programokhoz, egészségügyi szolgáltatásokhoz és tanácsadáshoz, fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokhoz, jogorvoslathoz, kárpótláshoz, oktatáshoz és képzéshez – így tartózkodás szerinti országukban beszélt nyelv oktatásához –, szakképzéshez, munkaközvetítéshez, (újra)integrálási, családjogi közvetítési és áttelepítési segítségnyújtáshoz való hozzáférésre, valamint hogy ezeket a szolgáltatásokat az egyes eseteknek megfelelően egyénre kell szabni, különös tekintettel a nemi dimenzióra;
They told her about meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Egyezmény Lengyelország és Franciaország között az alkalmazandó jogról, a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról a személyek joga és a családjog területén, kelt Varsóban, 1967. április 5-én,
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoEurLex-2 EurLex-2
— Egyezmény a Román Szocialista Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a polgári és a családjogi jogsegélyről, valamint az okmányok érvényességéről és kezeléséről és az ahhoz csatolt jegyzőkönyv, kelt Bécsben, 1965. november 17-én,
It did it, you know itEurLex-2 EurLex-2
Szerződés a Magyar Népköztársaság és a Francia Köztársaság között a polgári és a családjogi jogsegélyről, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a bűnügyi jogsegélyről és a kiadatásról, kelt Budapesten, 1980. július 31-én,
Told you before, ericaEurLex-2 EurLex-2
Áthágta a családjogi titoktartást és a törvényt is.
Decode it and you' il get the boss' s empireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahhoz, hogy a gyermekek és a szülők megvédhessék jogaikat a családjogi jogviták során, feltétlenül megfelelő tájékoztatást kell kapniuk az uniós és a nemzeti jog alapján élvezett jogaikról.
European contract law (debateEurLex-2 EurLex-2
Egy torontói (Kanada), családjogban járatos ügyvéd megfigyelte: „A családjogban minden érzelmektől fűtött, és közel áll a szívhez.”
What' d he expect you to do about it?jw2019 jw2019
A fenti célkitűzések végrehajtása céljából meg kell erősíteni a jogi eljárások során a személyeket – különösen a gyermekeket – megillető jogokat az igazságszolgáltatási és közigazgatási hatóságok közötti együttműködés, valamint a családjog területén hozott, határon átnyúló vonatkozású határozatok végrehajtásának megkönnyítése céljából.
Directive as last amended by Directive #/ECnot-set not-set
Milyen intézkedéseket kíván elfogadni a Tanács annak biztosítására, hogy a német családjogi rendszerben a határokon átnyúló vonatkozású családjogi jogviták keretében alkalmazott eljárások és gyakorlatok megkülönböztetésmentes jellegét megfelelően ellenőrizze, a gyermek mindenek felett álló érdeke és az összes kapcsolódó jog védelme érdekében?
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordablenot-set not-set
Következésképpen, ha egy családjogi közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodás tartalma nem végrehajtható a megkötésének helye szerinti tagállamban, és abban a tagállamban, amelyben végrehajthatósága iránti kérelmet benyújtották, ez az irányelv nem ösztönözheti a feleket arra, hogy a kérdéses megállapodásnak egy másik tagállamban való végrehajthatóvá nyilvánítása révén a megállapodás helye szerinti tagállam jogát megkerüljék
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. Jekyiloj4 oj4
Az EKB tájékoztatja a CIEC-et valamennyi elé terjesztett, a személyi állapotra, a személyes jogra és a családjogra, valamint az állampolgárság megállapítására vonatkozó kérdésről.
I will probably never see my family againEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva ez a belga bíróságok számára kizárja azon kérdés előzetes megítélését is, hogy a familie‐ en jeugdrechtbank (családjogi, gyermek‐ és ifjúságvédelmi bíróság) áttételről szóló határozata meghozatalával összefüggésben megfelelő‐e vagy sem a támogatási, védelmi vagy nevelési intézkedés.
Trish, here' s an angle on a story for yaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Charta semmilyen módon nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy jogszabályokat alkossanak a közerkölcs, a családjog, valamint az emberi méltóság védelme és az ember fizikai és szellemi épségének tiszteletben tartása területén.
I always had a fascination with scalpingEurlex2019 Eurlex2019
A családjogi törvény 21. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a házastársak a házasság alatt közösen szerzett vagyontárgyakkal kapcsolatban azonos jogokkal rendelkeznek, függetlenül attól, hogy kinek a nevén szerezték.
No, Mr Malhotra... don' t take my opinioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Megállapodás a Litván Köztársaság és az Azerbajdzsán Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, 2002. november 22.
Beam up immediately.Only one signalEurLex-2 EurLex-2
E javaslatok célja a házasság felbontása és a szülői felelősség, a tartási kötelezettségek és az öröklés tekintetében már meglévő uniós családjogi eszközök kiegészítése volt.
I don' t remember the number, but I did have a rifle like thatnot-set not-set
Bár a közvetítés általában polgári és kereskedelmi ügyekben előnyös, különös jelentőségét hangsúlyozni kell a családjog területén.
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationEurLex-2 EurLex-2
Úgy kell-e értelmezni az EUMSZ 18. és 21. cikket, hogy valamely tagállam hatóságai kötelesek elismerni ezen állam valamely állampolgárának névváltoztatását, ha ezen állampolgár egyidejűleg valamely másik tagállam állampolgára is, és az utóbbi tagállamban családjogi jogállásváltozással össze nem függő névváltoztatás miatt (vissza)szerezte eredeti, születésekor kapott családi nevét, jóllehet a névszerzésre az állampolgár nem a másik tagállamban való szokásos tartózkodása alatt és saját kérelmére került sor?
I must say that it looks good at first glance.EurLex-2 EurLex-2
— Megállapodás a Lett Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Rigában, 1994. február 23-án,
Thank you, Merry Christmas!Eurlex2019 Eurlex2019
1996. május 23-i megállapodás a Lett Köztársaság és az Üzbég Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersEurLex-2 EurLex-2
Márcia Serra Negra, családjogi kérdésekben jártas jogásznő és szakértőnő szavait így idézi [a Veja]: „Amit a gólyák művelnek, az egyfajta kényszerítés.”
But what if you could?jw2019 jw2019
Szerződés a Francia Köztársaság kormánya és Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya között, a jogsegélyről, valamint a polgári jogi, családjogi és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Párizsban, 1984. május 10-én,
And now he was going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. AEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.