durván bánik oor Engels

durván bánik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

maul

verb noun

Hogy mersz ilyen durván bánni velem?
How dare you maul me like that!

voorbeelde

Anyja előtt Frédéric majdnem durván bánt Naïsszal mint ügyetlen szolgálóval.
In his mother’s presence Frédéric treated Naïs almost roughly, as if she had been some awkward servant.

Istenünk gyűlöli a válást, és kemény szavakkal illeti azokat, akik durván bánnak a házastársukkal, és elhagyják őt.
Our God ‘hates a divorcing,’ and he has uttered strong words against those who abuse and abandon their marriage mates.

" Durván bánt egy volt tengerészgyalogossal, aki vitézül szolgálta hazáját. "
" Was very rude to a former Marine who served his country valiantly. "

Így hát megosztott családban nőttem fel, ahol apa verte anyát és durván bánt vele, végül pedig elhagyott minket.
Thus, I grew up in a divided household, where Father beat and abused Mother and even abandoned us.

Igaz, a feddhetetlenségünk miatt lehet, hogy durván bánnak velünk, sőt talán egyenesen gonoszul.
Especially may this be so in the workplace, at school, or in a religiously divided household.

Korrupt volt és durván bánt az emberekkel, hogy megkapja, amit akart.
He was on the take and willing to rough people up to get what he wanted.

Hasonlóképpen arra sem oktatta követőit, hogy durván bánjanak azzal, aki kedvezőtlenül fogadja őket.
Similarly, he did not instruct his followers to abuse physically anyone who was unfavorably disposed.

Jézus tudatában volt annak, hogy Atyjának nagyon fog fájni, amikor látja, hogy szeretett Fiával milyen durván bánnak.
Jesus was aware that his Father would be greatly pained to see his beloved Son treated in such a barbaric fashion.

" Brenda, a tény, hogy durván bánnak veled hatással volt rám a következő módokon:
" Brenda, the fact that you are being abused " has affected my life in the following ways:

2 Amikor durván bánnak velünk, az megmérgezi az életünket.
2 Our lives are affected adversely when others treat us in an unkind manner.

Mindig durván bánt vele.
He was brutal to her.

A nevelőanyám, amikor megérezte a rosszallásomat, durván bánt velem.
Sensing my disapproval, my stepmother treated me harshly.

Elég durván bánt velem, amíg meg nem látta ezt.
He started getting all rough with me until he saw this.

Westerley-iekkel nagyon durván bánnak a Quad-ban.
Westerlyns get a raw deal in the Quad.

Khorzov valószínűleg egy kicsit durván bánt az embereivel.
Kharzhov was probably dealing with people who have no idea what good manners are.

Á, a mi mesterünk igen durván bánik velünk
Ah, master is treating us really rough

Sok gyerek durván bánt velem.
Many children there were cruel to me.

Durván bánt vele, és azzal is fenyegette, hogy megöli, ha nem hagyja abba a bibliatanulmányozást.
He mistreated her and threatened to kill her if she did not quit her Bible study.

Úgy hallottam, hogy House durván bánik veled.
I hear House is treating you like crap.

A volt férje durván bánt Önnel vagy Briannával?
Was your ex-husband violent with you or Brianna?

Feleségül ment egy bankárhoz, aki úgy tűnik elég durván bánt vele.
She was married to, uh, a banker, and it sounded like it was pretty brutal.

Mi van, ha Dio tényleg olyan durván bánt vele, ahogy gondolod, sőt még brutálisabban?
What if the things that Dio did to her were quite as appalling as you fear, and even worse?

Nem gondolja, hogy kissé durván bánt Lord Sandysszel?
You don’t think that you were a trifle hard on Lord Sandys?”

Amos durván bánt veled?
Did Amos go hard on you?

Durván bánt egy kóbor macskával.
He played a bit rough with a stray cat.