egy főre jutó elosztás oor Engels

egy főre jutó elosztás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

per capita distribution

voorbeelde

Példaként említhető a Tanácson belüli minősített többséggel történő szavazás vagy a strukturális alapok elosztása ("egy főre jutó GDP” adatok alapján).
Examples are the qualified majority voting within the Council, or the distribution of Structural Funds (on the basis of 'GDP per head' figures.)

A források elosztásának fő tényezője a regionális gazdaság, amelyet az egy főre jutó GDP alapján határoznak meg32 – lásd alább:3. táblázat.
The main factor for allocating funds is regional prosperity, based on GDP per 2 The allocation of funding to Member States takes account of identified needs and is informed by performance information 2007-2013 2014-2020 2021-2027

a javak elosztása egyre nagyobb aggodalomra ad okot, mivel az egy főre jutó GDP növekedése ellenére emelkedhet az elszegényedés veszélyének kitett személyek száma is.
The distribution of wealth is an area of growing concern, for even if per capita GDP is increasing, the number of people at risk of poverty may also be on the rise.

A leggazdagabb 5 %-hoz tartozó háztartások egy főre jutó jövedelme 830-szorosa a legszegényebb 5 %-hoz tartozó háztartásokénak. Az alkalmazottak 75 %-a mintegy ezer dollárt keres, míg az egy főre jutó bruttó hazai termék 16 000 USD, azaz a munkaerőpiac nem játszik szerepet a jövedelem elosztásában.
The wealthiest 5 % of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5 %. 75 % of workers earn approximately USD 1 000, compared to per capita GDP of USD 16 000 – in other words, the labour market does nothing to redistribute income.

A 2013-2020-as időszakban meg kellene szüntetni a fenti elosztáshoz való hozzájárulás alóli átmeneti mentességet azon tagállamok esetében, amelyek egy főre jutó átlagos jövedelemszintje több mint 20%-kal magasabb, mint az uniós átlag.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.

Szeretném hangsúlyozni, hogy az EU kohéziós politikai támogatásának elosztására jelenleg vonatkozó kritérium - az egy főre jutó GDP vásárlóerő-paritás (az uniós átlag legfeljebb 75%-a) - megfelelő, kipróbált és biztonságos kritérium, amely alapján meg lehet határozni a konvergencia keretrendszerében támogatható régiók körét, hiszen ez a kritérium az uniós tagállamok és régiók közötti tényleges egyenlőtlenségeket mutatja.
I want to emphasise that the existing distribution criterion for EU cohesion policy support - GDP by purchasing power parity per capita (up to 75% of the EU average) - is an appropriate, tested and safe criterion for defining the arc of regions qualifying for support within the convergence framework, because it reflects the genuine disparities between EU Member States and regions.

A népességnövekedés jelenlegi üteme és az egy főre jutó fogyasztás növekedése, valamint az a tény, hogy a természeti erőforrások optimális elosztására nem állnak rendelkezésre kellően fejlett piaci struktúrák és intézmények, mind a biológiai sokféleség csökkenését okozzák, miközben a források felhasználása a helyettesítést eleve kizáró sebességgel zajlik.
The current rate of population growth and growing per capita consumption together with insufficiently developed market structures and institutions to allocate natural resources optimally are driving biodiversity loss, with resources being used up faster than they can be replaced.

A 12.3. fenntartható fejlesztési cél arra irányul, hogy 2030-ig világszinten az egy főre jutó élelmiszer-hulladék mennyisége felére csökkenjen kiskereskedelmi és fogyasztói szinten, valamint a termelési és elosztási láncban keletkező élelmiszer-veszteség csökkenjen, ideértve a betakarítás utáni veszteséget is.
The Sustainable Development Goal (SDG) 12.3 aims at halving per capita global food waste at the retail and consumer levels by 2030 and reducing food losses along production and supply chains, including post-harvest losses.

(2) Kiváltképp a 12.3. (2030-ig világszinten az egy főre jutó élelmiszer-hulladék megfelezése kiskereskedelmi és fogyasztói szinten, valamint a termelési és elosztási láncban keletkező élelmiszer-veszteség csökkentése) és a 12.5. (a hulladék jelentős csökkentése 2030-ig) részcél teljesítéséhez többszintű kormányzás keretében, közösen létrehozott programok és intézkedések szükségesek.
(2) SDG 12.3 (By 2030, halve per capita global food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains, including post-harvest losses) and SDG 12.5 (By 2030, substantially reduce waste generation through prevention, reduction, recycling and reuse) in particular call for programmes and measures developed jointly by the different levels of government.

Meg kell szüntetni bizonyos, az uniós átlagnál 20%-kal magasabb egy főre jutó átlagos jövedelemszinttel rendelkező tagállamok számára biztosított azt az eltérést, amely a 2013-tól 2020-ig tartó időszakban az említett elosztáshoz kapcsolódik.
The derogation for certain Member States with an average level of income per capita more than 20 % higher than the Union average in relation to that distribution in the period from 2013 to 2020 should expire.

Meg kell szüntetni bizonyos, az uniós átlagnál 20 %-kal magasabb egy főre jutó átlagos jövedelemszinttel rendelkező tagállamok számára biztosított azt az eltérést, amely a 2013-tól 2020-ig tartó időszakban az említett elosztáshoz kapcsolódik.
The derogation for certain Member States with an average level of income per capita more than 20 % higher than the Union average in relation to that distribution in the period from 2013 to 2020 should expire.

[28] Vagyis az uniós strukturális alapok elosztásánál alkalmazott, a "konvergencia" célkitűzés szerinti – a NUTS (statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája) 2. szintjének megfelelő – régiókhoz, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az EU-25 tagállamainak 75%-át.
[28] I.e. regions under the 'convergence' objective as used in the allocation of EU Structural Funds, corresponding to NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level 2, where per capita GDP is less than 75 % of EU-25.

28 Vagyis az uniós strukturális alapok elosztásánál alkalmazott, a „ konvergencia ” célkitűzés szerinti – a NUTS ( statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája ) 2. szintjének megfelelő – régiókhoz, ahol az egy főre jutó GDP nem éri el az EU-25 tagállamainak 75% -át.
28 I.e. regions under the'convergence'objective as used in the allocation of EU Structural Funds, corresponding to NUTS ( Nomenclature of Territorial Units for Statistics ) level 2, where per capita GDP is less than 75% of EU-25.

Latin-Amerika rendelkezik (bár nagyon egyenetlen elosztással) a legmagasabb egy főre jutó édesvízkészlettel a világon.
Albeit with a highly uneven distribution, Latin America has the world’s highest per capita supply of freshwater in the world.

Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az egy főre jutó GDP alacsonyabb az uniós átlagnál, lehetőséget kell biztosítani a primerenergia-fogyasztás növelésére azzal a feltétellel, hogy ennek végső energiává való átalakítása, további szállítása és elosztása, valamint a fogyasztói piacon elért hasznos megtakarítás az energiahatékonyság jelentős növekedéséhez járul hozzá a felszabadított primer energia áramlását biztosító technológiai folyamat valamennyi fázisában.
Member States whose per capita GDP is lower than the average Union per capita GDP should be able to increase the consumption of primary energy, provided that its conversion into final energy, its further transmission and distribution, as well as useful savings on the consumer market takes into account a significant increase in energy efficiency at each stage of a technological process consisting in the flow of released primary energy stream.

mivel az Unió aláírta az Egyesült Nemzetek által 2015. szeptember 25-én elfogatott, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet; mivel a 12.3 fenntartható fejlesztési cél arra irányul, hogy 2030-ig világszinten az egy főre jutó élelmiszer-hulladék mennyisége 50 %-kal csökkenjen kiskereskedelmi és fogyasztói szinten, valamint a termelési és elosztási láncban keletkező élelmiszer-veszteség csökkenjen, ideértve az elsődleges termelési, szállítási és tárolási veszteséget is; mivel az ENSZ becslése szerint a világ népessége a jelenlegi 7,3 milliárdról 2050-re 9,7 milliárdra nő (11); mivel az élelmiszer-hulladék csökkentése alapvető lépés a világot sújtó éhínség csökkentésében, és szükséges ahhoz, hogy táplálni tudjuk a világ folyamatosan növekvő népességét;
whereas the EU has signed the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly on 25 September 2015; whereas Sustainable Development Goal (SDG) 12,3 is aimed at reducing by 50 % per capita global food waste at the retail and consumer levels by 2030 and reducing food losses along production and supply chains, including losses in primary production, transportation and storage; whereas the UN estimates that the world’s population will increase from 7,3 billion people today to 9,7 billion in 2050 (11); whereas the reduction of food waste is an essential step in reducing world hunger and a necessity for feeding an ever growing world population;

Módosítás 42 Irányelvre irányuló javaslat 19 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19a) Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az egy főre jutó GDP alacsonyabb az uniós átlagnál, lehetőséget kell biztosítani a primerenergia-fogyasztás növelésére azzal a feltétellel, hogy ennek végső energiává való átalakítása, további szállítása és elosztása, valamint a fogyasztói piacon elért hasznos megtakarítás az energiahatékonyság jelentős növekedéséhez járul hozzá a felszabadított primer energia áramlását biztosító technológiai folyamat valamennyi fázisában.
Amendment 42 Proposal for a directive Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Member States whose per capita GDP is lower than the average Union per capita GDP should be able to increase the consumption of primary energy, provided that its conversion into final energy, its further transmission and distribution, as well as useful savings on the consumer market takes into account a significant increase in energy efficiency at each stage of a technological process consisting in the flow of released primary energy stream.

A #.#. és #.#. szakaszban meghatározott objektív kritériumok alkalmazásából eredő népességi lefedettség, valamint az előző két bekezdésben említett elosztási kvótának a #.#. szakaszban meghatározott, az EU-# népességének # %-át kitevő felső határból történő levonása után a fennmaradó rész egy olyan felosztási kulcs alkalmazásával kerül felosztásra a tagállamok között, amely nemzeti és közösségi szinten egyaránt figyelembe veszi a régiók közötti különbségeket az egy főre jutó GDP és a munkanélküliség tekintetében
After deducting the population coverage resulting from the application of the objective criteria set out in sections #.# and #.#, as well as the allocations referred to in the two preceding paragraphs from the upper limit of # % of EU-# population determined in section #.#, the balance is available for distribution between the Member States using a distribution key that takes account of variations in GDP per capita and unemployment between the regions, both in a national and a Community context

A 3.2. és 3.3. szakaszban meghatározott objektív kritériumok alkalmazásából eredő népességi lefedettség, valamint az előző két bekezdésben említett elosztási kvótának a 3.1. szakaszban meghatározott, az EU-25 népességének 42 %-át kitevő felső határból történő levonása után a fennmaradó rész egy olyan felosztási kulcs alkalmazásával kerül felosztásra a tagállamok között, amely nemzeti és közösségi szinten egyaránt figyelembe veszi a régiók közötti különbségeket az egy főre jutó GDP és a munkanélküliség tekintetében.
After deducting the population coverage resulting from the application of the objective criteria set out in sections 3.2 and 3.3, as well as the allocations referred to in the two preceding paragraphs from the upper limit of 42 % of EU-25 population determined in section 3.1, the balance is available for distribution between the Member States using a distribution key that takes account of variations in GDP per capita and unemployment between the regions, both in a national and a Community context.

Bárhogyan vizsgáltuk a KAP-pénzek elosztását, akár az output részarányhoz viszonyítva, akár az egy főre jutó GDP-hez viszonyítva, akár egy hektárra vetítve, a keleti országok és a hollandok a legkevesebb támogatást kapták, ezzel szemben az osztrákok, a dánok, a franciák a támogatásokból nagyobb mértékben részesültek, holott a teljesítményük ezt nem indokolja.
No matter how we examined the distribution of CAP monies, whether in terms of the countries’ share of output, per capita GDP, or per hectare, the Eastern countries and the Netherlands receive the least subsidies, while Austria, Denmark and France receive a larger share of the subsidies even though their performance does not justify it.

Módosítás (19a) Azoknak a tagállamoknak, amelyekben az egy főre jutó GDP alacsonyabb az uniós átlagnál, lehetőséget kell biztosítani a primerenergia-fogyasztás növelésére azzal a feltétellel, hogy ennek végső energiává való átalakítása, további szállítása és elosztása, valamint a fogyasztói piacon elért hasznos megtakarítás az energiahatékonyság jelentős növekedéséhez járul hozzá a felszabadított primer energia áramlását biztosító technológiai folyamat valamennyi fázisában.
Amendment (19a) Member States whose per capita GDP is lower than the average Union per capita GDP should be able to increase the consumption of primary energy, provided that its conversion into final energy, its further transmission and distribution, as well as useful savings on the consumer market takes into account a significant increase in energy efficiency at each stage of a technological process consisting in the flow of released primary energy stream.