egyesével megérkeznek oor Engels

egyesével megérkeznek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

arrive one after another

werkwoord

they arrive one-by-one

werkwoord

voorbeelde

ez esetben ezt megjegyzésként rá kell vezetni az előzetes engedélyre, amikor az egyes részszállítmányok megérkeznek
where this is done, a note shall be made on the prior authorization as and when each consignment arrives

— engedélyezhetik a végtermékek több szállítmányban történő újrabehozatalát; ez esetben ezt megjegyzésként rá kell vezetni az előzetes engedélyre, amikor az egyes részszállítmányok megérkeznek.
— alllow the compensating products to be reimported in several consignments; where this is done, a note shall be made on the prior authorization as and when each consignment arrives.

- engedélyezhetik a végtermékek több szállítmányban történő újrabehozatalát; ez esetben ezt megjegyzésként rá kell vezetni az előzetes engedélyre, amikor az egyes részszállítmányok megérkeznek.
- alllow the compensating products to be reimported in several consignments; where this is done, a note shall be made on the prior authorization as and when each consignment arrives.

Amikor már mindannyian megérkeznek, egyesével felhozhatod őket.
Once they've all arrived you can bring them up one by one."

Talán jobb lenne, ha mindent elmondana, mielőtt megérkezik, Egyes.
You had better tell me as much as possible prior to his arrival.

A #- os expressz Flen, Södertälje és Stockholm felől...... hamarosan megérkezik az egyes peron első vágányához
Express train # from Göteborg to Flen, Södertälje and Stockholm... will be arriving shortly on Track #, Platform

15. bekezdés: Ugyanannak a görög igének (erʹkho·mai) az egyes alakjait fordították az „eljön” és a „megérkezik” szavakkal.
Paragraph 15: The words “coming” and “arriving” translate forms of the same Greek verb, erʹkho·mai.

Egyes esetekben egy évnél is tovább eltart, amíg a zárójelentést követően megérkezik a kedvezményezett ország végleges válasza.
In some cases it takes more than a year from the final report to receive a final reply from the beneficiary country.

minden egyes állattól közvetlenül azelőtt vettek, hogy elhagyják a spermagyűjtő központot vagy megérkeznek a vágóhídra, de legkésőbb a spermagyűjtő központba való befogadás napjától számított 12 hónapon belül;
all animals immediately prior to leaving the semen collection centre, or upon arrival at the slaughterhouse, and in no case later than 12 months from the date of admission to the semen collection centre;

A hozzájárulások befizetésére irányuló kérés legkésőbb (n). pénzügyi év augusztus #-éig megérkezik az EFTA-államokhoz, amely kérésben felszólítják az egyes EFTA-államokat, hogy hozzájárulásukat legkésőbb (n). év augusztus #-éig fizessék be
This call for funds shall reach the EFTA States no later than # August of the financial year (n) and shall request the payment by each EFTA State of its contribution by # August of that year (n) at the latest

c) Ha a szállítmány megérkezik a kilépési pontra, az állategészségügyi határállomás illetékes hatósága az állategészségügyi határállomáson bemutatott minden egyes konténer plombáját ellenőrzi.
(c) When the consignment arrives at the point of exit, the competent authority at the border inspection post shall verify the seal of each of the containers presented at the border inspection post.

— amikor a szállítmány megérkezik a kilépési pontra, a határállomás illetékes hatósága kockázati alapon ellenőrzi a határállomáson bemutatott minden egyes konténer plombáját.
— when the consignment arrives at the point of exit, the competent authority at the border control post shall, on a risk basis, verify the seal of the containers presented at the border control post.

amikor a szállítmány megérkezik a kilépési pontra, a határállomás illetékes hatósága kockázati alapon ellenőrzi a határállomáson bemutatott minden egyes konténer plombáját.
when the consignment arrives at the point of exit, the competent authority at the border control post shall, on a risk basis, verify the seal of the containers presented at the border control post.

Sokkal jobb lesz, ha korán jössz dolgozni, és minden egyes kolléga megérkezik, és mindegyiket egyedileg megismerheti.
It will be much better if you come to work early and will, as each colleague arrives, get to know each of them individually.

Ennek a jegyzéknek tartalmaznia kell azokat az eseteket is, amelyekben nem teljesítik a felfüggesztő eljárás alá eső vagy a meghatározott célú felhasználásuk miatt kedvező elbánásban részesülő árukra vonatkozó egyes átszállítási szabályokat, amennyiben ezek az áruk a meghatározott rendeltetési helyükre megérkeznek
The list should also cover cases of non-compliance with certain rules on transfers, applicable to goods placed under a suspensive procedure or to goods benefiting from a favourable treatment on account of their end-use, where those goods arrive at the specified destination

(16) Ennek a jegyzéknek tartalmaznia kell azokat az eseteket is, amelyekben nem teljesítik a felfüggesztő eljárás alá eső vagy a meghatározott célú felhasználásuk miatt kedvezményes elbánásban részesülő árukra vonatkozó egyes átszállítási szabályokat, amennyiben ezek az áruk a meghatározott rendeltetési helyükre megérkeznek.
(16) The list should also cover cases of non-compliance with certain rules on transfers, applicable to goods placed under a suspensive procedure or to goods benefiting from a favourable treatment on account of their end-use, where those goods arrive at the specified destination.

Természetesen egyes ügyfelek megérkeznek a már elkészült anyaggal, de gyakran magának kell felvenni az anyagot - ebben az esetben meg kell tárgyalni a beszállítókkal.
Of course, some customers will come to you with the already finished material, but quite often you will have to pick up the fabric yourself - in this case, it is necessary to negotiate with the suppliers.

Amikor a dohány megérkezik a feldolgozó üzembe, az illetékes ellenőrző hatóságnak ellenőriznie kell elsősorban a dohány lemérése útján, hogy a felvásárló központokban ellenőrzött egyes mennyiségek megfelelnek a ténylegesen leszállított mennyiségeknek
When the tobacco reaches the processing plant, the competent control body shall verify that the separate quantities checked in the purchasing centres are those actually delivered, in particular by weighing them

Mindössze három hónap múlva az első Star Wars spin-off, a Zsivány Egyes: Egy Star Wars-történet végre megérkezik a mozikba.
From Lucasfilm comes the first of the Star Wars standalone films, Rogue One: A Star Wars Story, an all-new epic adventure.

15. bekezdés: Ugyanannak a görög igének (er′kho·mai) az egyes alakjait fordították az „eljön” és a „megérkezik” szavakkal.
^ par. 15 Paragraph 15: The words “coming” and “arriving” translate forms of the same Greek verb, er′kho·mai.

Mikor egy tároló megérkezik egy gyártóállomásra, egy szívó fogó egyesével eltávolítja a cikkeket a gyártási folyamat következő lépésének elősegítésére.
When a bin arrives at a production station, a suction gripper removes items one by one for the next steps in the manufacturing process.

Mikor egy tároló megérkezik egy gyártóállomásra, egy szívó fogó egyesével eltávolítja a cikkeket a gyártási folyamat következő lépése számára.
When a bin arrives at a production station, a suction gripper removes items one by one for the next steps in the manufacturing process.