egyezés oor Engels

egyezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

match

naamwoord

Levettük az ujjlenyomatait is, igen, de nem volt egyezés.
We've taken her prints, yes, there are no matches.

conformity

naamwoord

Mivel különböző összeállítású készülékek is adhatnak pontos eredményeket, a rajzzal való egyezés nem lényeges.
Since various configurations can produce accurate results, exact conformity with the drawing is not essential.

correspondence

naamwoord

Egyezés hiánya a szerződés (vagy szállítási dokumentum) és az egyetlen támogatási kérelem között
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond

accord · accordance · fit · concord · parity

Soortgelyke frases

okirati egyezés
documentary consistency

voorbeelde

tegyék átjárhatóvá rendszereiket annak érdekében, hogy ellenőrizhető legyen az adott országban kirakodásra került, de más országban értékesített mennyiségekre vonatkozó dokumentumok egyezése
establish interoperability between their respective systems so as to be able to verify the documentary consistency of quantities landed in one country and first sold in another

Van egy DNS egyezésem, a szövetmintára amit Doki talált.
I got a DNA hit from Ducky's tissue sample.

A CODIS talált egyezést.
CODIS found a match.

Futassunk egy vizuális egyezést..
Run a visual comparison...

Nem szívesen láttuk volna viszont ezeket a ballisztikai egyezéseket a hírekben.
We didn’t want these ballistics matches in the news.”

A terméktípusok osztályozása céljából alkalmazott PCN-rendszer esetében a mintába felvett valamennyi exportáló gyártó esetében kismértékű egyezést találtak.
Using the PCN-system to classify product types, there was a low degree of matching for all sampled exporting producer.

Az említett hatóságok ugyanezeket az intézkedéseket hozzák meg, ha más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaitól ilyenfajta meg nem egyezésről kapnak tájékoztatást.
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.

Ha a referencia bizonyos szegmenseire vonatkozó egyezéseket szeretnéd kizárni, például amikor harmadik féltől származó anyagokat tartalmaz a szegmens, kizárhatod ezeket a szegmenseket a referenciafájlodból a referencia inaktiválása helyett.
If you want to exclude matching for certain segments of the reference, such as segments that include third-party material, you can exclude those segments from your reference file rather than deactivating the reference.

Ehhez kapcsolódóan az Európai Adatvédelmi Biztos azt javasolja, hogy – különösen a DNS-összehasonlításokkal és keresésekkel foglalkozó bűnüldöző szervek körében – jobban kell tudatosítani azt a tényt, hogy a DNS-profilok nem kizárólagos azonosítók: még bizonyos számú lókusz pontos egyezése sem zárja ki a téves párosítás lehetőségét, azaz a DNS-profilnak valamely személyhez történő téves hozzárendelését
In the same perspective, the EDPS recommends that awareness is raised, in particular among law enforcement operators dealing with DNA comparisons and searches, about the fact that DNA profiles are not unique identifiers: even full matches in a certain number of loci do not exclude the possibility of false matches, i.e. the possibility that a person is wrongly linked to a DNA profile

A szervek átadása jelentős módszer a rendelkezésre álló szervek állományának bővítésére, valamint a donor és a recipiens közötti jobb egyezés biztosítására, és így az átültetés minőségének javítására.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.

Gyenge minőségű ujjnyomatokkal való egyezés esetén a bűnüldöző hatóságot tájékoztatni kell arról, hogy az egyezés megerősítéséhez további ellenőrzésekre van szükség.
In the event of a match with fingerprints of low quality, the law enforcement authority shall be informed that additional verifications are required in order to confirm the match.

Van DNS-egyezés?
Can you match the DNA?

A követelések listanézete fontos és hasznos információkat tartalmaz a követelt videókkal kapcsolatban, például a követelés állapotára, az egyezés hosszára (csak a hang, a videó vagy a dallam egyezésével kapcsolatos követelések esetén), valamint a területi alapon alkalmazott irányelvre (bevételszerzés, nyomon követés vagy letiltás) vonatkozóan.
The claim list view contains important and useful information about the videos being claimed, including information about the claim status, match length (for audio, video or melody match claims only) and information about the policy applied (monetise, track or block) on a per territory basis.

Hé, egyezést találtál.
Hey got a match!

Az említett hatóságok ugyanilyen intézkedéseket tesznek, ha egy másik tagállam illetékes hatóságai értesítik őket az ilyen jellegű meg nem egyezésről
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform

Mert nekem ez nem tűnik egyértelmű egyezésnek.
Because that's not an obvious match for me.

- Az egyezés száz százalékos - mondta Sinter, a nő papírjait lobogtatva.
"The match is perfect, " Sinter said, waving the woman's papers.

Találtunk pár ujjnyomot, amiket a laborba küldtünk, de nem számítok egyezésre.
We found a couple of prints that I sent to the lab, but I wouldn't count on getting a hit.

Úgy értem, sokkal valószínűbb, hogy egyezést találtok, igaz?
I mean, more likely you can find similarities, right?

Pontos egyezés a gyilkossal.
It's an exact match with the killer.

Közeli rokonok kellenek neki az egyezéshez, de senkije sincs.
She needs close relatives to match and she has none.

A DNS profil intenzitása... azt mutatja, hogy a vér friss volt... de nem találtunk egyezést senkivel, aki érintett a Russo ügyben.
The intensity of the DNA profile tells me the blood was fresh, but there's no match to anybody involved in the Russo trial.

Ez egy tíz pontos egyezés, Gibbs.
that is a ten-point match, gibbs.

Büntetlen előéletű, de az előírás szerinti keresés egyezést talált a gépjármű nyilvántartásban.
Uh, no criminal record, but the standard DMV search got a hit.

Nincs egyezés a bűnügyi nyilvántartásban
No matches in the criminal database