egymáshoz képest oor Engels

egymáshoz képest

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ancillary to one another

bywoord

in relation to each other

bywoord

in respect to one another

bywoord

relative to one another

bywoord

relatively to one another

bywoord

voorbeelde

3.5.2. a páros lámpáknak szimmetrikusnak kell lenniük egymáshoz képest a hosszirányú középsíkhoz viszonyítva;
3.5.2. be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;

A te üreges gömbödben viszont minden lyuk stabil helyzetben van egymáshoz képest
But in your hollow sphere, all the holes remain in fixed positions relative to each other.”

Vízzel vagy más megfelelő oldószerrel feltöltve a küvetták nem mutathatnak egymáshoz képest 0,01 kioltási egységnél nagyobb különbséget.
When filled with water or other suitable solvent the cuvettes should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.

A vízszintes hossz- és keresztirányú síkok egymáshoz képest derékszögûek (lásd a 3. ábrát).
The horizontal, longitudinal and lateral planes are orthogonal to each other (see Figure 3).

4) Másodszor, ezen ügyletek, különösen a két egymást követő értékesítési ügylet nem tekinthetők egymáshoz képest járulékosnak.
(4) Second, those transactions, in particular the two successive sale transactions, cannot be deemed to be ancillary to one another.

„Eltérő fékberendezések”: azok, amelyek egymáshoz képest lényeges eltérést mutatnak, ezek különösen a következők lehetnek:
‘Different types of braking devices’ means equipment which differs in such essential respects as:

Az egymásba illeszthető és meghosszabbítható létrákat úgy kell használni, hogy egyes szakaszaik egymáshoz képest ne mozdulhassanak el.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.

Valószínű, hogy a kerekek egy közös tengely körül elfordítva, egymáshoz képest derékszögben helyezkedtek el.
Possibly centered at right angles on the same axis.

Éppen ellenkezőleg, az egymáshoz képest mozgó megfigyelők nem fognak egyetérteni abban, hogy mely események egyidejűek.
On the contrary, observers in relative motion will not agree on which events occur at the same time.

A két tengely a 3. ábrán szemléltetett módon derékszögben áll egymáshoz képest.
The two scales must be set at right angles to each other as shown in figure 3 of this Annex.

Fontos tudni, hogy az elemeket egymáshoz képest rangsorolja a rendszer.
Keep in mind that assets are ranked relative to each other.

Nem tesz jót nekünk, ha az árfolyamok egymáshoz képest nem alakulnak megfelelően.
It will not help us if exchange rates do not develop correctly relative to each other.

A jelentés használatával megállapíthatod, hogy adott időtartományban hogyan teljesítettek egymáshoz képest a különböző kampányok.
Use the report to assess how different campaigns are performing over time relative to one another.

Igen, de ők kimennek és visszatérnek egymáshoz képest pár perc eltéréssel.
Yeah, but they're leaving and returning within a few minutes of each other on foot.

Másodlagosan ezenkívül tekintetbe lehet venni a különböző alkotóelemeknek az összetett védjegyen belül egymáshoz képest elfoglalt helyét.
In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark.

Mind a négy áldozatot egy órán belül lőtték le, egymáshoz képest, négy vagy öt napja.
All four victims were killed within hours of each other, four to five days ago.

Ezért fejlesztése és alkalmazása nem késlekedhet, nem lehet egymáshoz képest aránytalan vagy esetleges.
Its development and use should not be delayed, unbalanced or left to chance.

Ennélfogva az ilyen rendszerekhez kapcsolódó feltételek szükségszerűen az egyes tagállamokra jellemzőek, és azok egymáshoz képest eltérést mutatnak.
The conditions of such regimes are therefore necessarily specific to each Member State and differ between Member States.

A bevételeket és kiadásokat maradéktalanul, bármilyen egymáshoz képest történő kiigazítás nélkül kell bevezetni az elszámolásba
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other

A szerkezetet szilárdan a vizsgálókocsihoz kell csatlakoztatni oly módon, hogy a vizsgálat során ne mozdulhassanak el egymáshoz képest
The structure shall be firmly attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test

Megerősíthetitek egymást; képesek vagytok arra, hogy észrevegyétek a mellőzöttet!
You can strengthen one another; you have the capacity to notice the unnoticed.

a páros lámpáknak szimmetrikusnak kell lenniük egymáshoz képest a hosszirányú középsíkhoz viszonyítva;
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;

Az egymásba illeszthető és meghosszabbítható létrákat úgy kell használni, hogy egyes szakaszaik egymáshoz képest ne mozdulhassanak el
Interlocking ladders and extension ladders must be used in such a way that the different sections are prevented from moving relative to one another

Ez feltételezi, hogy e rendelkezések különböző elemeit nem lehet egymáshoz képest ellentmondásosan értelmezni.
That presupposes that the various elements of those provisions cannot be read in such a way as to render one element in conflict with another.

A vízszintes, a hosszanti és az oldalsó síkok egymáshoz képest derékszöget zárnak be (lásd a 2. ábrát).
The horizontal, longitudinal and lateral planes are orthogonal to each other (see Figure 2).