elhízás oor Engels
elhízás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
obesity
en
act or state of being obese
Többen halnak meg elhízás következtében, mint éhezés miatt.
More people die from the effects of obesity than from starvation.
overweight
Riasztó mutatók hangsúlyozzák, hogy az elhízás mennyire általánossá vált.
There are alarming indicators showing how common being overweight has become.
adiposity
corpulence
en
The property of excessive fatness.
obesity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Elhízás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
obesity
en
medical condition in which excess body fat harms health
Többen halnak meg elhízás következtében, mint éhezés miatt.
More people die from the effects of obesity than from starvation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
obesity
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alvási apnoe, elhízás, táplálkozás, gyógyszerek, alkohol, vesebetegség.
Well, your head ain' t made of straw, you knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sporteszközökre fordított kiadásokat gondosan nyomon kell követni annak érdekében, hogy a sporttevékenységek mind a fiúkra, mind pedig a lányokra nézve hasznosnak bizonyuljanak, különösen arra való tekintettel, hogy a lányok körében az elhízási arány görbéje meredekebben növekszik, mint a fiúknál.
with the requirements in point #.# since birth or for theEurLex-2 EurLex-2
Állásfoglalási indítvány az elhízás elleni küzdelemről és fellépésről (B8-0658/2017)
I know these suiteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelentés a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekről szóló fehér könyvről [#/#(INI)]- Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság
the dish soap gets under the band and... irritates the skinoj4 oj4
Gyermekkori elhízás – Mit lehet tenni?
May I come closer?jw2019 jw2019
Annak megállapítása még várat magára, hogy ez a kapcsolat mekkora mértékben járulhatott hozzá az elhízás növekvő arányához.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofWikiMatrix WikiMatrix
tekintettel a Foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi tanács 2005. június 3-i következtetéseire az elhízást, táplálkozást és fizikai tevékenységet illetően,
We can forgive, but Koman' s life is gonenot-set not-set
Az elhízás és a sport szoros kapcsolatban állnak egymással, mivel a sport az egyik leghatékonyabb ellenszer és fegyver az elhízás elleni küzdelemben.
That' s a good oneEuroparl8 Europarl8
Következésképpen üdvözlöm a Bizottságnak azt a szándékát, hogy integrált megközelítést kezd alkalmazni az elhízással kapcsolatban, amely felöleli az összes szakpolitikát és az irányítás különböző szintjeit.
You couldn' t understandnot-set not-set
Az elhízásnak és a túlsúlynak azonban más okai is vannak.
Percentage of valid data YY SOEuroparl8 Europarl8
Az emberekhez hasonlóan, akik középkorúságuktól kezdve elhízástól szenvednek, más városok is csak előrehaladott korukban terebélyesedtek el.
With all my teeth, it would have been betterjw2019 jw2019
Állásfoglalási indítvány a kóros elhízásról mint egészségügyi problémáról és krónikus betegségről (B8-0681/2016) utalva illetékes : ENVI - Edouard Ferrand.
It' s for a very specific guynot-set not-set
Az alváshiányt összefüggésbe hozzák az elhízással, a depresszióval, a szívbetegségekkel, a cukorbetegséggel és a halálos kimenetelű balesetekkel.
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportjw2019 jw2019
C. mivel az I. melléklet 3. részének rendelkezései ellentmondanak a Egészségügyi Világszervezet (WHO) – amely azt ajánlja, hogy korlátozzák a szabad cukrok bevitelét a teljes energiabevitel kevesebb mint 10%-ára, valamint egészségügyi szempontból további előnyök elérése érdekében további 5%-os csökkentést javasol – és a tagállamok tudományos bizottságai minden egészségügyi tanácsának, amelyek szerint jelentősen csökkenteni kell a teljes cukorbevitelt; mivel az ilyen élelmiszerek bevezetése – különösen ilyen korán – valószínűleg hozzájárul a gyermekkori elhízás növekvő mértékéhez, és befolyásolhatja a gyermekek ízlésének kialakulását is; mivel különösen csecsemők és kisgyermekek esetében minimálisra kell szorítani a hozzáadott cukor mértékét;
Oh, I am such an oafnot-set not-set
üdvözli a Bizottság által a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló fehér könyvben (COM(2007)0279) alkalmazott megközelítést, amely az ipar számára önszabályozó kezdeményezések révén lehetőséget nyújt arra, hogy hozzájáruljanak a túlsúlyból és elhízásból fakadó egészségügyi problémák csökkentéséhez; ugyanakkor felhívja a Bizottságot, hogy annak érdekében, hogy a jelenlegi helyzetet 2010-ig felülvizsgálja, kísérje szorosan figyelemmel és ösztönözze az ipar azon kezdeményezéseit, amelyek célja a felelős hirdetés és az élelmiszerek só-, zsír- és cukortartalmának mérséklése;
Sorry, I didn' t mean tonot-set not-set
A Bizottság a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról szóló európai bizottsági fehér könyvvel (10) összhangban elkötelezett a megfelelő étkezési szokások népszerűsítése mellett.
That one' s inEurlex2019 Eurlex2019
Az alváshiány okozhat gyulladást, hallucinációt, magas vérnyomást, sőt a cukorbetegséghez és az elhízáshoz is hozzájárul.
whereas such a consolidation entails the amendment of Council Regulation No #/EEC of # December # on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No #, Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in seeds, Council Regulation (EEC) No # of # June # on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) Noted2019 ted2019
Ugyanakkor a mozgáshiány számos kedvezőtlen hatással jár, így a korai elhalálozás, a növekvő túlsúly és elhízás, a mell- és vastagbélrák, diabétesz, ischaemiás szívbetegség okozója.
No, don' t wake him upEurLex-2 EurLex-2
Nekem már nem kell aggódnom az elhízás miatt!
you can start closing up downstairsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Európai stratégia a táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi problémákról (fehér könyv
My daughter is never lateoj4 oj4
Tárgy: Az elhízás megelőzése
We must retaliate swiftly and not be content with spoken or written protests. By its very existence, however, the Act has already done great damage to the more than 150 firms which feature in what the Americans so graphically call Cuba's 'Hall of Shame' .EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza a testedzésnek és a sportnak az elhízás megakadályozásában és az egészségtelen életmódbeli szokások leküzdésben játszott fontos szerepét, mivel e tevékenységeknek jelentős pozitív hatásuk van egyrészt a polgárok egészségére, másrészt pedig az egészségbiztosítási alapok költségeinek csökkentésére nézve; aggodalmát fejezi ki azonban azzal kapcsolatban, hogy a munkaidő meghosszabbítása és a jelenlegi munkahelyi körülmények általában gátolják a munkavállalókat a rendszeres testmozgásban és abban, hogy céltudatosabban a sportnak szenteljék magukat;
the total quantity made of each of the products referred to in Article #) and, broken down according tothe products referred to in,,,,, and of that Article used to make themnot-set not-set
A Mayo Klinika kiadványa egyszerűen fogalmazza meg az elhízás okát: „A gének hozzájárulhatnak a túlsúly vagy az elhízás kialakulásához, de a testsúlyt végső soron az étrend és a fizikai aktivitás határozza meg.
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesjw2019 jw2019
Az elhízás nem probléma többé a számomra.
Am I beginning to paint... a recognizable picture, Mr. Kennesaw?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ide sorolható a daganatos megbetegedések, a diabéteszes esetek, valamint a szív- és érrendszeri és az elhízással kapcsolatos megbetegedések számának a növekedése.
All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordableEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.