ennek ismeretében oor Engels

ennek ismeretében

voorbeelde

Ennek ismeretében a támogatható projektek igen heterogének és egyenlőtlenek.
Eligible measures are therefore heterogeneous and result in a wide disparity of projects.

E jelentés minden következtetését ennek ismeretében kell értelmezni.
All the conclusions in the present Communication need to be read against this background.

Ennek ismerete segített a születése előtt élőknek, hogy nagyobb hitük legyen Benne.)
This knowledge helped those who lived before His birth to have greater faith in Him.)

Végül 10,8%-uk ennek ismeretében bizonyosodna meg a megvásárolandó élelmiszer biztonságosságáról.
Origin labelling would also reassure 10.8% of EU consumers on the safety of the food they buy.

* Hogyan segíthet ennek ismerete a választottaknak elkerülni azt, hogy megtévesszék őket?
* How can knowing this help the elect avoid being deceived?

Ennek ismeretében a támogatható projektek igen heterogének és egyenlőtlenek
Eligible measures are therefore heterogeneous and result in a wide disparity of projects

É n most meg magyarázom neked, hogy ennek ismeretében megszabadulhass minden bűntől.
Now I shall explain to you what action is, knowing which you shall be liberated from all sins.

Ennek ismeretében a Bizottság május 30-án javaslatot fogadott el a Kohéziós Alapból tett kötelezettségvállalási előirányzatok felfüggesztésének megszüntetéséről.
Against this background, the Commission adopted on 30 May a proposal for lifting the suspension of the Cohesion Fund commitment appropriations.

A fogyasztóknak tisztában kellene lenniük ezzel, hiszen ennek ismerete befolyásolja a számukra megfelelő termékek kiválasztását.
Consumers should be aware of this, because it will affect their decisions concerning the choice of suitable products.

Ennek ismeretében sose fogják őket legyőzni!
With that knowledge, there will be no defeats!

Ennek ismeretében az EGSZB a rendszer rugalmasabbá tételét javasolja (7).
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible (7).

Ennek ismeretében a helyi hatóságok közötti együttműködés tulajdonképpen a tagállamok közigazgatási szervezetén belüli illetékességről szóló megállapodás.
Seen against this background, cooperation between local authorities are essentially an agreement on the exercise of responsibility within the administrative organisation of a Member State.

Ennek ismerete segített abban, hogy lazán hozzam meg döntéseimet.
Knowing all of this has helped me to relax when I have to make decisions.

Ennek ismeretében elemzés és megfontolás tárgyává kellene tenni a jelenlegi átfogó stratégiában foglalt intézkedések bizonyos szempontjait
Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current overall strategy should be analysed and considered

És világosan kell látnunk a keretet is, hogy ennek ismeretében a lehető legfelelősebben cselekedhessünk.
We must also be free of any doubts as to what the framework is, so that we are able to know and to act as responsibly as possible.

De ennek ismerete nem teszi lehetővé, hogy valaki így küldjön üzeneteket.
But knowing that does not allow you to communicate information in this fashion.

Ennek ismeretében az ESMA 2,5 millió EUR összegű éves felügyeleti költsége kevésbé jelentős.
Against this background, ESMA’s annual supervisory costs of EUR 2.5 million are less significant.

Ennek ismeretében tisztábban láthatunk az Ősok kérdésében, és könnyebben megérthetjük, hogy mi hogyan illünk bele a képbe.
It can help us to settle our view of the First Cause and to see where we fit into the picture.

Ennek ismerete segít, hogy már most bölcsen cselekedjünk.
That foreknowledge can help us to act wisely now.

110) Ennek ismeretében fontos különbségek állnak fenn a két irányelv között.
(110) That said, there are important differences between the two directives.

Ennek ismeretében figyeld meg a Be’er Sheva tell-jét vagy dombját ábrázoló fenti képet.
Knowing that, note the above photograph of the tell, or mound, of Beer-sheba.

Ennek ismerete megerősíthet.
Knowing this can give you strength.

N. Schönherr ennek ismeretében vett részt e gyógyszerek egy részének Németországból a Cseh Köztársaságba történő szállításában.
Ms Schönherr participated, fully aware of the circumstances described, in the transport of some of those medicinal products from Germany to the Czech Republic.

Ennek ismeretében, a tudomány sok régi rejtélye kezd már érthetővé válni.
And knowing that starts to explain a lot of long-standing mysteries in science.

Ennek ismeretében képesek vagytok hatásosan és kedvesen nevelni őket?
Are you able to use that knowledge in a positive, kind way to train them?