etnikumok oor Engels

etnikumok

naamwoord

voorbeelde

támogatja az indiai kormány azon törekvését, hogy odafigyeljen az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;
Supports the Indian Government’s efforts to guard against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;

A dél-szudáni etnikumok közötti konfliktusok időszakos kitörései következtében 183 000-en kényszerültek otthonaik elhagyására.
Periodic outbreaks of inter-ethnic conflict in South Sudan led to 183 000 people being displaced from their homes.

támogatja az etnikumok közötti kapcsolatok bizottságának a különféle nemzeti közösségek és a parlament között mind nemzeti, mind pedig helyi szinten játszott közvetítői szerepét
supports the constructive role of the Committee on Inter-Community Relations, at both national and local level, as a mediator between the various ethnic communities and parliament

Gaye csoportja megakadályozta, hogy a PK5-ös körzetben tartózkodó személyek elhagyják a körzetet azért, hogy az etnikumok közötti feszültségek fokozása és a megbékélés akadályozása céljából ezzel erősítse a muzulmán népesség közösségi azonosságtudatát.
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.

Szervezetek széles köre részesült támogatásban, különösen az etnikumok közötti kapcsolatok, a kisebbségi jogoknak a romákra is kiterjedő védelme, a szegénység visszaszorítása, a környezetvédelem és a társadalmi fejlődés terén.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.

A megbékélést sürgető hangok egyre inkább visszhangra találnak a lakosság körében, ami jó alapot ad ahhoz, hogy foglalkozzanak az olyan megöröklött kérdésekkel, mint például a háborús bűncselekmények, a menekültek és az etnikumok közötti feszültségek.
Voices calling for reconciliation are resonating more deeply among the population at large, laying stronger foundations to deal with war legacy issues such as war crimes, refugees and inter-ethnic tensions.

Én csak a békét próbálom fenntartani az etnikumok között, üzleti kereteken belül.
I'm just trying to increase the peace and promote racial harmony through economic opportunity.

A különböző etnikumok és vallások képviselői közötti párbeszéd ösztönzése, valamint a civil szervezetek közötti együttműködés, hálózatépítés és ikerszervezeti tevékenység szintjének emelése.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.

Ha tudnak valamit Chicago egyes etnikumainak erős szegregáltságáról akkor azt is tudják, hogy nem túl sok fekete van, aki Chicago délnyugati részén él.
Jenny was white, and if you know anything about the segregated demographics of Chicago, you know that there are not too many black people who live on the Southwest Side of Chicago.

Rassz Semmiféle klinikailag fontos, etnikumok közötti különbséget nem figyeltek meg ázsiaiak és kaukázusiak között az ibandronsav jellemzőiben
Race There is no evidence for any clinically relevant inter-ethnic differences between Asians and Caucasians in ibandronic acid disposition

sürgeti a kumanovói események kivizsgálásának teljes körű lefolytatását; üdvözli a politikai szereplők azon nyilatkozatait, amelyek szerint a Kumanovóban történt események nem köthetők össze az etnikumok közötti kapcsolatokkal;
Urges that the investigations into the events at Kumanovo be fully completed; welcomes the declarations from political actors that the events at Kumanovo should not be linked with interethnic relations;

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A hagyományos nemzeti és etnikai kisebbségek védelme, az etnikumok közötti kapcsolatok és a bevándorló kisebbségek integrációja létfontosságú kihívás az Európai Unió számára annak stabilitása, biztonsága, jóléte, jószomszédi kapcsolatai, belső és külső legitimációja és hitelessége tekintetében.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Protecting traditional national and ethnic minorities, addressing inter-ethnic relations, and integrating immigrant minorities are crucially important challenges for the European Union, for its stability, security, prosperity, good neighbourhood relations, internal and external legitimacy and credibility.

Gaye csoportja megakadályozta, hogy a PK5-ös körzetben tartózkodó személyek elhagyják a körzetet, hogy ezzel erősítse a muzulmán népesség közösségi azonosságtudatát, fokozandó az etnikumok közötti feszültségeket és megakadályozandó a megbékélést.
Gaye's group prevented people inside the PK5 neighbourhood from leaving it, in order to reinforce the communal identity of the Muslim population to exacerbate inter-ethnic tensions and avoid reconciliation.

úgy véli, hogy a koszovói közösségek számára nagy lenne a szimbolikus jelentősége például az olyan projekteknek, amelyek célja a feldúlt temetők helyi szereplők közvetlen bevonásával történő helyreállítása, és e projektek javítanák az etnikumok közötti légkört; felszólítja a Bizottságot és az EUSR-t, biztosítsák, hogy az ilyen jellegű kezdeményezések fontos szerepet játsszanak a koszovói kormány munkatervében
Considers that projects aimed, for example, at restoring vandalised graveyards with the direct involvement of local actors would have considerable symbolic value for the communities in Kosovo and would contribute to a better inter-ethnic climate; calls on the Commission and the EUSR to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo Government's agenda

Amikor a politikai kérdések ellenségeskedést szítanak, az embereket – illetve a nemzeteket – gyakran egymás ellen fordítja a rasszukhoz, nemzetükhöz vagy etnikumukhoz való ragaszkodás.
When political issues cause hostilities, loyalty to race, nation, or ethnic roots often pits one person —or nation— against another.

� Néhány példa: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: 2006-ban a nők és férfiak egyenlő esélyeiről szóló jogszabály, 2004-ben a büntető törvénykönyv kiegészítése a szexuális szabadság ellen elkövetett bűncselekményekkel, illetve a nemekre vonatkozó 2007-2012-es cselekvési terv; Montenegró: A nemek közötti egyenlőségről szóló 2007. évi törvény; Bosznia és Hercegovina A nemek közötti egyenlőségről szóló 2003. évi törvény, a nemek központjának létrehozása 2005-ben; Szerbia: nincsen a nemek közötti egyenlőségről szóló szabályozás, de létezik a Nemek és Etnikumok Kutatóközpontja; Horvátország: a nemek közötti egyenlőségről szóló jogszabályok elfogadása 2008. július 15-én; a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó ombudsmani pozíció létrehozása; Albánia: A nemek közötti egyenlőségről szóló 2004. évi törvény
� Some examples: FYROM: 2006 Law On Equal Opportunities of Women and Men, Amendments to the Criminal Code in 2004 related to crimes against sexual freedom, the Gender Action Plan 2007-2012; Montenegro: 2007 Law on Gender Equality; Bosnia and Herzegovina: 2003 Law on Gender Equality, 2005 Establishment of the Gender Centre; Serbia: no gender equality regulation, but a Gender and Ethnicity Research Centre exists; Croatia: new Gender Equality Law adopted 15 July 2008, 2003: creation of the post for Ombudsperson for Gender Equality; Albania: 2004 Law on Gender Equality

mivel az Észak- és Dél-Szudán közötti átfogó békemegállapodás végrehajtásának kudarca a területek szétszakadásához vezethet, amelyet valószínűleg a határ menti területek olajtartalékainak megosztása feletti katonai konfliktus kísér majd; mivel egy ilyen szakadás minden valószínűség szerint az ország teljes széttagolódásához vezet, ahol is Dárfúr és a keleti rész függetlenségére törekszik majd, valamint etnikumok közötti harcok is kitörnek, melyeket tovább szít a szomszédos országok – többek között Eritrea – közbeavatkozása,
whereas the failure of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and south of Sudan could lead to secession, likely to be accompanied by military conflict over oil shares in the border region; whereas such a secession would most likely lead to a total break-up of the country, with Darfur and the eastern part seeking independence and interethnic fighting, further fuelled by involvement of neighbouring countries, including Eritrea,

Ha én viccelődnék más etnikumokkal, akik képviseltetik magukat az asztalnál, bigottnak neveznének
If I had made that joke about other groupsRepresented at this table, I would be called a bigot

A kisebbségek integrációjának és az etnikumok közötti jó kapcsolatoknak a további előmozdítása.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.

a biztonság és az etnikumok közötti kapcsolatok kérdésének szoros figyelemmel kísérése, ezekről jelentések benyújtása, és e célból kapcsolattartás valamennyi érintett szervvel;
follow closely, and report on, security and inter-ethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;

Az ohridi keretmegállapodás végrehajtásának folytatása, többek között abból a célból, hogy elősegítsék az etnikumok közötti bizalom kiépítését.
Sustain implementation of the Ohrid Framework Agreement with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.

A 2006-os dél-oszétiai elnökválasztások előtt úgy nyilatkozott, hogy a grúz-oszét konfliktus nem etnikumok közötti, hanem nyilvánvalóan politikai, melynek oka Grúzia azon szándéka, hogy az oszétokra kényszerítse a nyugati demokrácia normáit melyek nem lehetnek felsőbbrendűek a kaukázusi tradicionális törvényekkel szemben.
Prior to the 2006 presidential elections, he stated that the Georgian-Ossetian conflict was not an inter-ethnic, but clearly a political one caused by Georgia's desire to impose on Ossetians the norms of Western democracy which could not be superior to the Caucasian traditional laws.

emlékeztet arra, hogy a Badinter-elv következetes alkalmazása biztosítja az etnikumok közötti folyamatos együttműködést és valamennyi párt között a bizalmi kapcsolatot; e tekintetben sajnálkozik a műsorszórásról szóló törvény módosításával kapcsolatos szavazás legutóbbi példája miatt, mivel - noha magát a törvényt a Badinter-elvvel összhangban elfogadták- a módosításokat csak egyszerű többséggel fogadták el; nyomatékosan felszólít a közszolgálati műsorszolgáltatás függetlenségének fenntartására és következetes alkalmazására, amelyet az a 2005. novemberi törvény biztosít, amely - a politikai befolyástól terhelt korábbi helyzettől eltérően - megfelel a médiára vonatkozó az európai előírásoknak;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which — unlike the previous situation of political interference — complies with European media standards;

A vallási csoportok üldözése, az etnikai tisztogatás és az etnikumok kiűzése, a politikai foglyok ezreinek bebörtönzése, valamint a rezsim politikai ellenfeleinek megkínzása, elrablása és bebörtönzése a mindennapi élet része lett.
The persecution of religious groups, ethnic cleansing and expulsion, the taking of thousands of political prisoners and the torture, abduction and incarceration of political opponents of the regime are the order of the day.