fájó oor Engels

fájó

/ˈfaːjoː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sore

naamwoord

Maserd rátapintott arra a fájó pontra, ami megkeserítette az életét.
Maserd had brought up the great sore point in his life.

ailing

adjektief

Egy király fiai, egy fájó lábikra, egy boszorkány hízelgése.
The sons of a king, an ailing calf, a witch's flattery.

angry

adjektief

doleful · heavy · painful · suffering · very bitter · aching

Soortgelyke frases

fájó ragya
canker sore

fájó pont
sore spot · sore subject · spot · trigger · truth hurts · truth stings

voorbeelde

A fájó emlékeket borba kell fojtani.
Painful memories need to be drowned.

Felemelte az ostyát, és megszentelte, miközben fájón emlékezett vissza arra az örömre, amely valaha ilyen alkalmakkor megadatott neki; ahogyan minden reggel, most is újra érezte egy távoli, váratlan pillantás fájdalmát, a régen elmúlt szeretetét.
He lifted the Host in consecration with an aching remembrance of the joy it once gave him; felt once again, as he did each morning, the pang of an unexpected glimpse from afar and unnoticed of a longlost love.

De engedte, hogy a képek peregjenek, és csak a lány tiszta jelenlétét hagyta fájó fejében.
But he let the particulars go, leaving only her essential presence in his aching head.

Közel kerültünk egymáshoz, miközben részegen fájó emlékekről beszélgettünk.
We bonded over drunken sharing and painful memories.

Csak miután anyja eltűnt hálószobájának ajtaja mögött, lépett be fájó szívvel saját szobájába.
Only when her mother stepped into her bedroom did Tess, heart aching, go into her own.

És Karen Armstrong is azt mondaná szerintem, hogy a vallásos életünk nagyon fájó tapasztalatai azok, amelyek cikkcakkal ugyan, de az Együttérzés Chartájához vezettek.
And Karen Armstrong, I think you would also say that it was some of your very wounding experiences in a religious life that, with a zigzag, have led to the Charter for Compassion.

Fájó, néma csendben, sűrű, mély sötétben sóhajaim kísérnek engem
The solitude, silence and darkness accompany me

Igen, kívánta Guinevere-t, fájó vágyakozással, de Malaganttal ellentétben, nem tudott volna erőszakot tenni rajta.
He wanted, he ached with wanting, but unlike Malagant, he could not wantonly take.

Dietetikus készítmények és termékek gyulladás csökkentéséhez fájó ízületekben
Dietetic preparations and goods for reducing inflammation in painful joints

Jessie válaszra nyitotta a száját az ilyen légből kapott csacskaságokra száraz szájjal és fájó torokkal is meg kell felelni , de még össze sem szedhette gondolatait, amikor Burlingame-né ténsasszony is megjelent a páston.
Jessie opened her mouth to reply - such canards should not go unanswered, dry mouth and sore throat or not - but Goodwife Burlingame had mounted the ramparts before Jessie herself could do more than begin to organize her thoughts.

Fájó szívvel kívántam, hogy Nicolas legyen az, de rögtön tudtam, hogy nem ő.
I ached for it to be Nicolas, but knew immediately that it was not.

Halvány, zavaros emlékképek özönlötték el fájó fejét tüzekről, kiabálásról, s emberekről hálókkal meg ketrecekkel, meg lándzsákkal, és túlontúl sok, nehéz farönkök szállításával töltött esztendőről.
Vague confusing recollections flooded its aching head, of fires and shouts and men with nets and cages and spears and too many years hauling heavy tree trunks.

öhm... nagyon sok fájó izülete, hasi fájddalma, és megnagyobodott nyirokcsomója van.
Um, she has lots and lots of palpable lymph nodes, joint and abdominal pain.

Amikor a nők távoztak, Stephen még üldögélt egy kicsit, a szíve tompán, fájón dobogott a mellkasában.
When the women left, Stephen sat there a few minutes longer, his heart beating dully in his chest.

Emellett a hűtőszobában hideg is volt, és a fájó izmok ilyen alacsony hőmérsékleten hamar elmerevednek.
Besides, it was cold in the cooling room and sore muscles stiffened quickly in chilly places.

Ha a jogi felhatalmazás hiányzik, akkor a Bizottság éppen ezt a kezdeményezési jogát használja, hogy rátapintson a fájó pontokra, és felhívja a tagállamok figyelmét a visszás helyzetekre, és intézkedéseket kér.
Where no legislative instrument exists, it uses that right of initiative to focus on a thorny subject, draw Member States' attention to abuses and call for action.

Jason volt az egyetlen fájó pont szemükben, aki láthatóan Carmack jó barátjává vált.
The only real sore point for the two of them was Jason, who had become Carmack’s friend.

A seb mély volt és fájó, és Newton elhatározta, soha többé nem teszi ki magát efféle nyilvános megaláztatásnak.
This wound was painful and deep, and Newton resolved to never expose himself to that kind of public humiliation ever again.

Egy sóhajjal és egy fájó fejjel Arthur leült mögé és nézte a jó részt.
With a sigh and a headache, Arthur sat down beside him and watched the good bit.

Ezt megmagyarázza, hogy a suliban miért nincs senki másnak fájó sípcsontja.
Well, that explains why none of the other boyfriends at school have developed shin splints.

Bedörömbölt az ajtón, és olyan hangosan kiabált, ahogy csak a fájó tüdejétől telt: Van itthon valaki?!
She banged on the door, and shouted as best her fiery throat would allow, Is there anybody at home?

Fájó légzés, sápadt arcbőr, csúnya csontkinövések.
Painful breathing, pale complexion... unsightly bone protrusions.

Annie, tudom, hogy ezt a fájó sebet semmi sem gyógyíthatja be
Annie, I know nothing can heal the wound that you' ve suffered

Milyen fájó, kiszolgáltatott.
Such crying, such doleful, helpless weeping.

Először is, fájó szívvel kell mondanom, hogy hónapról hónapra itt a Parlamentben különböző állásfoglalásokról döntünk, mert a körülöttünk lévő világ ilyen nagy részeiben nem tisztelik a polgári szabadságot és jogokat, és megsértik az alapvető emberi jogokat.
First of all, I must say with a heavy heart that month after month here in Parliament we have to decide on different resolutions because such large parts of the world around us fail to respect civil liberties and rights and violate fundamental human rights.