fészkel oor Engels
fészkel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
nest
en
to settle into a home
Egy kolibri fészkel ott, hamarosan kikelnek a fiókái.
There's a hummingbird nesting up there with eggs that are about to hatch.
nestle
Elképzelem a pepperónit a svájci faházamban, ami vastagon fészkel a mozzarella havon.
I can imagine the pepperonis are Swiss chalets nestled in a big layer of mozzarella snow!
to nest
Régen, a fecskék a gazdagok eresze alá fészkelt csak, ma már a köznép otthonába is.
Swallows used to nest beneath the eaves of the rich now enter the homes of commoners.
to nestle
nidify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A verebek jól alkalmazkodtak az emberek közelségéhez, gyakran fedett helyen fészkelnek, időnként beltérben, főleg gyárak, raktárak és állatkertek esetében.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketWikiMatrix WikiMatrix
Nyugtalanság fészkelt belé.
Doesn' t he have any pride?hunglish hunglish
A kék galamb elsősorban Jerikó környékén és a Jordán k. oldalán fészkel, míg a szirti galamb a tengerpart mentén, a Jordán völgyének szurdokaiban és a Ny-ra elterülő felföldeken költ.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyjw2019 jw2019
Arra, hogy teljesen ellazulva, kényelemben fészkel az ágyon, megszabadulva a nap eseményeinek terhétől.
Hey, man, give me some heat, man!Literature Literature
Mrs. Coulter élesen megvilágított arca a tragikus szenvedély maszkja volt, térdepelt, széttárta a karját, miközben daimónja szánalmasan fészkelt hozzá, és ezt kiáltotta:
I got your ass!hunglish hunglish
A történetek szerint a Chadrin barlangokban fészkel.
Any chance we can have a drink, Bradford?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A madarak a fákon fészkelnek.
very slowly, i want you to say yesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
De hol nagyobb Betegség fészkel, ott a kisebb alig Érezhető.
This Article shall not affect more specific rules applicable to the monitoring of animal nutritionLiterature Literature
- Az a kis utas a hasadban kilopja a meleget a csontjaidból: ő melegben, kényelemben fészkel, az anyja meg vacog.
What' s in there?hunglish hunglish
Egy kolibri fészkel ott, hamarosan kikelnek a fiókái.
Aid will be granted to cover the following eligible costsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Több pár fe-fekete ri-rigó fészkel a fügefa alatt.
Article #a shall be amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Francia természetvédők erőfeszítésének köszönhetően a fakókeselyű sokévi eltűnése után most ismét ott fészkel a Francia-középhegységben.
It' s morningjw2019 jw2019
Valószínűleg már 50 éve ott fészkelnek.
But if I was to meet a girl as pretty as this one here, I could be persuadedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
piros madár nem fészkel kékkel.
but itd be a very expensive pictureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem sieti el, mert ráébred, hogy ha megöl, űr támad a lelkében, ahol addig a gyűlölet fészkelt.
Come here, gorgeousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willermoz számos kört hoz létre, és ahogy akkoriban szokás volt, egyszerre sok páholyba belép, egyre csak a végső megvilágosodást keresi, bár attól tart, hogy az mindig valahol másutt fészkel, és bizony így is van ez, sőt, meglehet, hogy ez az egyetlen igazság...
Yes, sir.- That won' t be enough, sirhunglish hunglish
És volt egy idő az élettartamukban, amikor kimásztak a vízből, hogy fészkeljenek és egy Tyrannoszaurusz Rexet láttak elfutni.
A couple without children lacks binding tiesQED QED
Így a világviszonylatban veszélyeztetett fehérkarmú vércse (Falco naumanni) kolóniái vitathatatlanul településeken belül is fészkelnek.
Anyway... it seems Max has some secret from his pastEurLex-2 EurLex-2
Patkányokat, mormotákat vagy bármi mást ami a falban fészkelt vagy a pincében fagyoskodott.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te pedig, Nuno, fészkeld be magad a kandallőnál.
Everyone get back!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rovarok néha a transzformátorokba fészkelnek be.
Where is arthur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyikük a zöldséges ládában fészkel.
Never happened- Narcocorridos are real They' re not made upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Behunyná a szemét, és Elizabeth nevét hallaná meg a kígyóveremből, amely a lelke helyén fészkel.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after Articlehunglish hunglish
Azét, amely felett sokáig egy féreg fészkelt.
Lt La Forge has a thoughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondják, valami öröklött agybéli betegség fészkelt be ebbe a családba, tette még hozzá az asszony hamiskásan...
How' s everything going?hunglish hunglish
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.