feltárt hiányosságok oor Engels

feltárt hiányosságok

voorbeelde

E javaslat – a fenti felhívásra válaszul – megfelelően orvosolni kívánja a menekültügyi jogalkotás első szakaszában feltárt hiányosságokat.
This proposal responds to that call; it aims to address adequately the deficiencies identified during the first-phase of the asylum legislation.

Az ellenőrzésekkel feltárt hiányosságok nyomon követésére a záróelszámolás keretében kerül sor.
Deficiencies found during audits are followed up in the context of the clearance of accounts.

MePaR–- keresztellenőrzések és helyszíni ellenőrzések során feltárt hiányosságok a 2010-es naptári évben – egységes területalapú támogatási rendszer
LPIS - Cross-chekcs and OTSC weakness CY 2010 - SAPS

A feltárt hiányosságok miatt a Bizottság megszakította a kifizetéseket, ahogy arról már korábban említés történt (lásd 5.1.1. pont).
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).

Az új Horizont azonban számos feltárt hiányosság megoldására is törekszik.
Yet, the new Horizon rightly addresses a number of identified shortcomings.

helyszíni ellenőrzések során feltárt hiányosságok, amelyek esetében nem alkalmaztak szankciókat a kisebb égei-tengeri szigeteken
weakness on the spot checks and no penalties applied in the SAI

A feltárt hiányosságok lezárására irányuló eljárás folyamatban van és indokolt azt rendszeresen ellenőrizni
The process of closure of these finding is ongoing and shall be verified on a regular basis

a Bizottságnak a 37. cikk (5) bekezdésében említett, az adatminőségre vonatkozó értékelő jelentésében feltárt hiányosságok orvoslásáért.
remedying any deficiencies identified in the Commission's evaluation report concerning data quality referred to in Article 37(5).

A mentesség megvonása a feltárt hiányosság súlyosságától függően lehet átmeneti vagy végleges.
Withdrawal shall be either temporary or permanent, according to the gravity of the deficiencies detected.

A feltárt hiányosságokat a legtöbb esetben az érintett külképviselet kezelte az akkoriban alkalmazandó uniós eljárásoknak megfelelően.
Weaknesses were mostly addressed whenever discovered by the relevant Delegation in line with EU procedures applicable at the time.

a feltárt hiányosságok okainak és (lehetséges) következményeinek értékelése, valamint
an assessment of the causes and (potential) consequences of identified shortcomings, and

Az e téren feltárt hiányosságokra tekintettel a tagállamoknak szigorúan gondoskodniuk kell az uniós jogszabályok végrehajtásáról.
Given the deficiencies that have been identified in the sector, the Member States should keep a close eye on the implementation of Union legislation.

A feltárt hiányosságokat, ahol lehetett, a jelenlegi programozási időszak utolsó szakaszában sikerült orvosolni.
Where possible, the identified weaknesses have been addressed in the final phases of the present programming period.

A Bizottság bármikor megszüntetheti a felfüggesztést, amennyiben az alkalmazott előírásokkal kapcsolatban feltárt hiányosságokat orvosolták.
The Commission may at any time rescind the suspension, if the identified shortcomings as regards the standards applied have been resolved.

Ezzel szemben az előző jelentésekben feltárt hiányosságok közül több továbbra is fennáll.
Against this background, a number of weaknesses identified in the previous Reports remain.

93 A Számvevőszék által feltárt hiányosságot a jelenlegi szabályozói keret orvosolja.
93 The weakness identified by the Court is addressed by the current regulatory framework.

A feltárt hiányosságoknak azonban nem mindegyike esik egyforma súllyal latba.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.

Továbbá, a feltárt hiányosságok jellegétől függően, a tagállamok azonnali ideiglenes intézkedéseket hozhatnak, beleértve többek között az alábbiakat is:
Additionally, depending on the nature of the shortcomings detected, Member States may take immediate interim measures, including inter alia:

A program által befolyásolható, feltárt hiányosságok alapján az értékelők ajánlásokat fogalmaztak meg.
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.

A javaslat célja, hogy megfelelőképpen megoldja a feltárt hiányosságokat.
The objective of the proposal is to deal appropriately with the identified shortcomings.

A Bizottságnak olyan szabályozást kell javasolnia, amely orvosolja a felügyeleti koordinációhoz és az együttműködési megállapodásokhoz kapcsolódóan feltárt hiányosságokat.
The Commission should propose legislation needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory coordination and cooperation arrangements.

A Bizottság meg fogja hozni a feltárt hiányosságok kezeléséhez szükséges intézkedéseket.
Action will be taken in order to address the deficiencies identified.

A Bizottság kisebb módosításokat eszközölt a szolgálatokat a feltárt hiányosságok hatékony kezelésére ösztönző, társszakértői értékelésekre alapuló felülvizsgálati rendszerén.
The Commission fine-tuned its peer review system which challenges its services to address identified weaknesses effectively.

A továbbképző tanfolyamokat úgy alakították ki, hogy áthidalják a feltárt hiányosságokat.
Upgrading courses were designed to bridge the gaps identified.