figyelemreméltó oor Engels

figyelemreméltó

voorbeelde

A nyugat-balkáni régióban figyelemreméltó előrelépés történt a kereskedelem fejlesztése terén.
Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.

A jelentés egyik figyelemreméltó vonása az arra tett hősies kísérlet, hogy rávegye a Bizottságot egész intézményi súlyának latba vetésére.
One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.

Aztán valami figyelemreméltót vettem észre.
I then saw something remarkable.

Már van egy figyelemreméltó latin bajsza.
He's already got a respectable Latin mustache.

A Snapchat figyelemreméltónak bizonyult, mint feltörekvő, új social media platform, mert nagy hangsúlyt fektet a virtuális matricákkal és a bővített valóságos objektumokkal kölcsönhatásban álló felhasználókra.
Snapchat has become notable for representing a new, mobile-first direction for social media, and places significant emphasis on users interacting with virtual stickers and augmented reality objects.

Rendkívül figyelemreméltó az az értékes kapcsolat, mely a vakok és az őket vezető kutyák között van.
Especially noteworthy is the useful relationship between the blind and their guide dogs.

Azt viszont kevesen tudják róla, milyen figyelemreméltóan kapcsolódik a Bibliához: Titus diadalíve néma tanúja annak, hogy egy bibliai prófécia rendkívüli pontossággal teljesedett be.
Less well-known, though, is the fascinating link between the arch and the Bible —the Arch of Titus bears silent witness to the remarkable accuracy of Bible prophecy.

Az Indonéz Köztársaság kormánya nevében szeretném elismerésünket kifejezni az Európai Uniónak az Acehi Megfigyelő Misszióban (AMM) való részvételéért, valamint a misszió Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) tartománybeli felállítása óta gyakorolt figyelemreméltó szerepéért.
On behalf of the Government of the Republic of Indonesia, I would like to express our appreciation to the European Union in the Aceh Monitoring Mission (AMM) and for its remarkable role since its deployment in the Province of Nanggroe Aceh Darussalam (NAD).

Adjátok át Lázadó elfogásához vezető információt, és ez a figyelemreméltó jármű akár a tiéd is lehet!
Provide us with information leading to the capture of the Renegade, and this remarkable vehicle could be yours!

Figyelemreméltó.
Remarkable.

Az engedély megadását ezenkívül akkor is meg kell tagadni, ha a kiárusítás a húsvétot megelőző második hét elejétől pünkösdig, a november 15-től karácsonyig tartó időszakra esik, vagy azt több mint fél évig kívánják folytatni, kivéve ha arra a kereskedő halála, természeti események vagy éppily figyelemreméltó egyéb okok miatt kerül sor.
Authorisation must also be refused if the sale is to be held at some time between the penultimate week before Easter and Whit Sunday or between 15 November and Christmas or is to last for more than six months, except in the case of the trader’s death, natural disasters or other cases meriting similar consideration.

Nagyon intelligens lány vagy, számos figyelemreméltó tulajdonsággal.
You're a very intelligent girl, with a lot of admirable qualities.

örömmel üdvözölve a Dél–Dél szolidaritási és együttműködési projektekben résztvevő egyes országok tevékenységeit, amelyek figyelemreméltó eredményeket mutattak fel az egészségügy, az oktatás és az elmaradottság elleni küzdelem terén;
greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,

A főzetet figyelemreméltó, különböző fokú vizuális tisztaság, mélység és testesség jellemi.
The brew is said to have a remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body.

Ez igen figyelemreméltó, ha arra gondolunk, hogy tudományos szempontból milyen pontos a teremtési beszámoló.
That is noteworthy in view of the scientific soundness of the Genesis account.

Már ez figyelemreméltó: ha az egy adott időszak alatt más bűncselekmény elkövetésétől való tartózkodás feltétele valóban „a tagállamok körében [közös]” próbaidő alatti magatartási szabálynak minősülne, lehetséges, hogy az uniós jogalkotó figyelmen kívül hagyta a létezését, és nem vette fel a 4. cikk (1) bekezdésében szereplő felsorolásba?
That is already striking: if the condition not to commit another crime within a given period were indeed considered a probation measure ‘common among the Member States’, is it possible that the EU legislature would have overlooked its existence, and would not have included it on the list in Article 4(1)?

Mindazonáltal a kalapjából figyelemreméltóan világos kapcsolatot húzott elő az ön kuvaiti tetteiről szóló álmai, Dr. Noyle és a Manchurian Global törzsrészvény alap közt, akik az édesanyja fő politikai támogatói 15 éve.
Nevertheless, he's pulled from his mad hat some remarkably lucid connections between his dreams of your exploits in Kuwait and this Dr. Noyle and the private equity fund Manchurian Global, your mother's primary political benefactor for the past 15 years.

Ha megengedi, Pokriskin tábornok igen figyelemreméltó, kiemelkedő tiszt és tökéletes ember erre a posztra.
If I may be permitted, General Pokryshkin is an outstanding officer, and the perfect man for that post.

Úgy tűnik, hogy itt ez nem figyelemreméltó téma.
It seems that here, it is not a topic worthy of attention.

Aztán így szólt: - Gondolom, mindnyájan egyetértenek velem abban, hogy nagyon figyelemreméltó levél.
He said: "You will all agree, I think, that that is a very remarkable letter.

Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelméről szóló bizottsági jelentésben - a német nyelvű változat 11. oldalán - találtam egy figyelemreméltó mondatot.
I found the Commission's report on the protection of the European Union's financial interests contains one remarkable sentence - on page 11 in the German version.

Eszébe jutott egy figyelemreméltóan jó ötlet.
A remarkably good idea had just occurred to him.

Például az érdekelt felek válaszai a bizottsági szolgálatok által 2004 júliusában „A társasági adó mint a kis- és középvállalkozások uniós terjeszkedésének korlátja” címmel közzétett kérdőívre egyebek között rávilágítottak arra, hogy az EU KKV-ainak közel egyharmada szerint a társasági adó figyelemreméltó akadályt jelent a határokon átnyúló bővítés szempontjából[12].
For instance, the replies by interested stakeholders to a "Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises" published by the Commission services in July 2004 revealed among other things that around one third of SMEs in the EU consider corporate taxation to be an important obstacle to cross-border expansion.[

Ezért úgy vélem, a 20 éve elkezdett projektünk, a transzeurópai hálózatok bővítése - és különösen a vasúti közlekedés bővítése - hiteles és figyelemreméltó alternatíva, miként ezt most is tapasztaljuk; olyan alternatíva, amely alapvető fontosságú a gazdaság működéséhez.
This is why I believe that the project which we started 20 years ago, the expansion of the trans-European networks and, in particular, the expansion of rail transport, is a credible and significant alternative and, as we are now seeing, an alternative which is vital to our economic survival.

Noha ambíciói figyelemreméltóak, az alapnak a tényleges eredményt felmutató beruházásokkal kapcsolatos teljesítménye jóval elmarad a várakozásoktól.
Whilst its ambitions are worthy, the performance of this fund in actually making meaningful investments has fallen well below expectations.