foglalkoztatja oor Engels

foglalkoztatja

Soortgelyke frases

aktív foglalkoztatott népesség
persons in work

mezőgazdaságban foglalkoztatott népesség
working population engaged in agriculture

foglalkoztatott
employed

foglalkoztat
employ · keep busy · occupy · repose · to employ · will employ

teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló
full time workers

voorbeelde

(7) A konzorcium egy 20 forgalmazóból és felhasználóból álló csoport, amelynek tagjai együttesen mintegy 500 000 tonna volumenű uniós felhasználást képviselnek, és kb. 30 000 főt foglalkoztatnak az Unióban.
(7) This consortium is a group of 20 distributors and users, representing altogether approximately 500 000 tonnes of Union consumption and collectively employing ca. 30 000 people in the Union.

Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy tőkebefektetések vagy koncessziók odaítélése révén uniós vállalkozók olyan kkv-kat alapíthatnak harmadik országokban, amelyekben uniós polgárokat foglalkoztatnak.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.

Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.
In one Christian family, the parents stimulate open communication by encouraging their children to ask questions about things that they do not understand or that cause concern.

Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12) Az irányelv nem alkalmazandó azokra a vitarendező szervezetek előtt folyó eljárásokra, amelyek esetében a vitarendezésért felelős természetes személyt a kereskedő kizárólagosan foglalkoztatja, sem pedig kereskedők által üzemeltetett panaszkezelő rendszerek keretében folyó eljárásokra.
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) This Directive should not apply to procedures before dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader nor to procedures before consumer compliant handling systems operated by the trader.

Ha helyesen értelmezem az arckifejezését, valami olyasmi foglalkoztatja, ami kellemetlen.
If I interpret your facial expressions correctly, you are preoccupied with something... unpleasant.

A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis hangsúlyozza, hogy az ilyen vállalkozások a fogalmi jellemzőik alapján kevés munkavállalót foglalkoztatnak a szervezeti egység értelmében vett „saját üzem” keretében, mivel éppen az a jellemzőjük, hogy a munkavállalókat más munkáltatókhoz – a kölcsönvevő vállalkozásokhoz – kölcsönzik ki.
That court makes the point that such a business by definition has hardly any employees working in its ‘own business’ in the sense of an organisational unit, its employees being in fact assigned to work for other employers, the user undertakings.

Azok a vállalkozások, amelyek kevesebb mint 250 személyt foglalkoztatnak, és amelyek éves forgalma nem haladja meg az 50 millió EUR-t, és/vagy éves mérlegfőösszege nem haladja meg a 43 millió EUR-t.
Enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.

Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 6 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (6b) A textilipar a pakisztáni gazdaság kulcsfontosságú ágazata, amely az ország GDP-jének 8,5%-át teszi ki, és munkaerejének 38%-át foglalkoztatja, amelynek mintegy felét a nők teszik ki.
Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) The textiles sector is of key importance to the Pakistani economy, accounting for 8.5% of GDP and employing 38% of the labour force about half of whom are women.

„Szociálpolitika – Vállalkozások átruházása – 2001/23/EK irányelv – A munkavállalók jogainak védelme – Társaságcsoport, ahol a munkavállalókat a »munkáltató« társaság alkalmazza, és állandó jelleggel az »üzemeltető« társaság foglalkoztatja őket – Üzemeltető társaság átruházása”
(Social policy – Transfers of undertakings – Directive 2001/23/EC – Safeguarding of employees’ rights – Group of companies in which staff are employed by an ‘employer’ company and assigned on a permanent basis to an ‘operating’ company – Transfer of an operating company)

Az EUMSZ 45. cikket úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás, mint amilyenről az alapügyben szó van, amelynek értelmében valamely csoportnak az említett tagállam területén található telephelyein foglalkoztatott munkavállalókat a munkavállalói képviselőknek e csoport – az említett tagállamban székhellyel rendelkező – anyavállalata felügyelőbizottságába történő választása tekintetében megfosztják az aktív és passzív választójogtól, valamint adott esetben attól a jogtól, hogy e testületben képviselői tisztséget lássanak el, illetve továbbra is ellássák azt, amennyiben e munkavállalók az ilyen telephelyen lévő munkahelyüket elhagyják és ugyanezen csoport más tagállam területén székhellyel rendelkező leányvállalata foglalkoztatja őket.
Article 45 TFEU must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, under which the workers employed in the establishments of a group located in the territory of that Member State are deprived of the right to vote and to stand as a candidate in elections of workers’ representatives to the supervisory board of the parent company of that group, which is established in that Member State, and as the case may be, of the right to act or to continue to act as representative on that board, where those workers leave their employment in such an establishment and are employed by a subsidiary belonging to the same group established in another Member State.

egyesülési és társulási szabadság, valamint a munkavállalókat vagy a munkaadókat képviselő szervezetekbe történő belépés szabadsága, illetve bármely olyan szervezetbe való belépés szabadsága, amelynek tagjait egy adott munkakörben foglalkoztatnak, beleértve az ilyen szervezetek által biztosított előnyöket és jogokat is, a közrendre és a közbiztonságra vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül;
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the rights and benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;

Majd megkérdezi, hogy őket is foglalkoztatja-e ez a kérdés.
Then she asks if that is their concern too.

Ahhoz, hogy tudd, miként kell válaszolnod, neked is meg kell tudnod, hogyan gondolkodnak a kérdés feltevői, és mi foglalkoztatja őket.
To know how you ought to answer, you must likewise discern the views and concerns of your questioners.

„Az a személy, akit szokásosan két vagy több tagállam területén foglalkoztatnak, a következők szerint meghatározott jogszabályok hatálya alá tartozik:
‘A person normally employed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation determined as follows:

(6) A piac integritásának a védelme érdekében hasznos intézkedés az, ha a kibocsátók, vagy a nevükben, illetve javukra eljáró személyek jegyzéket állítanak össze azokról, akiket munkaszerződés alapján vagy más módon foglalkoztatnak, és akiknek a kibocsátóval közvetlenül vagy közvetve összefüggő bennfentes információhoz van hozzáférésük.
(6) The establishment, by issuers or persons acting on their behalf or for their account, of lists of persons working for them under a contract of employment or otherwise and having access to inside information relating, directly or indirectly, to the issuer, is a valuable measure for protecting market integrity.

Tulajdonképpen nem sok közöm van hozzá, de foglalkoztatja a fantáziámat.
It isn't really much of my business, but the damn thing intrigues me.

A Vén Hűséges név és az olyan kifejezések, mint a „gejzír” és a „hévforrás” már gyermekkorunk óta foglalkoztatnak bennünket.
Since our childhood, the name Old Faithful and terms such as “geyser” and “hot spring” had intrigued us.

Az európai hajótulajdonosok vállalják, hogy hajóikon AKCS-országbeli állampolgárokat foglalkoztatnak az alábbi feltételekkel és korlátozásokkal:
EU vessel owners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits:

Számuk mintegy 25 millió, ezek teszik ki az összes vállalkozás 99 %-át, és közel 95 millió embert foglalkoztatnak, ezáltal ők biztosítják a magánszféra munkahelyeinek 55 %-át (18).
They number some 25 million, represent 99 % of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55 % of all jobs in the private sector (18).

A népesség jelentős részét foglalkoztatja, és a nehézségek évtizedei után még mindig hatalmas fejlődési potenciállal rendelkezik.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.

Az Európai Unióban a munkaképes lakosság 5%-át közvetlenül az agrárszektor foglalkoztatja, és így az Európai Unió GDP-jéhez 1,6%-kal járulnak hozzá.
5% of the people who can work in the European Union are directly employed in the agricultural sector and thus contribute to the 1.6% of the European Union GDP.

47 III. MELLÉKLET A MALAWI ÉLELMEZÉSBIZTONSÁGI HELYZET ÁTTEKINTÉSE Malawi gazdaságát a mezőgazdaság túlsúlya jellemzi: ez az ágazat az ország GDP-jének 35% -át teszi ki és a munkaerő 85% -át foglalkoztatja, többségük kistermelő és megélhetési gazdálkodó.
47 ANNEX III OVERVIEW OF THE FOOD SECURITY SITUATION IN MALAWI Malawi ’ s economy is dominated by agriculture, which represents 35% of national GDP and employs 85% of the workforce, most of whom are smallholders and subsistence farmers.

Az ügynökségek 6 578 (2013-ban: 6 536) állandó és ideiglenes tisztviselőt foglalkoztatnak, ez az Unió általános költségvetése keretében engedélyezett összes uniós tisztviselő (létszámterv) 14 %-a (2013-ban: 14 %).
The agencies employ 6 578 (2013: 6 536) permanent and temporary officials or 14 % (2013: 14 %) of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan).

Ez a kérdés évezredek óta foglalkoztatja az emberiséget.
This question has perplexed mankind for millenniums.

Köszönöm, hogy foglalkoztatok ezzel a témával.
Thank you for addressing this subject.