foglalkoztatja a kérdés oor Engels

foglalkoztatja a kérdés

voorbeelde

A csillagászokat régóta foglalkoztatja a kérdés: hová tűnnek ezek a maradványok.
It's been a long-standing mystery to astronomers where all the supernova remnants are.

A keresztényeket már évszázadok óta foglalkoztatja ez a kérdés.
Christians have raised that question for centuries.

A külső közvéleményt továbbra is foglalkoztatja az a kérdés, hogy hány személy képvisel érdekeket az uniós intézményeknél.
The question "How many individuals are representing interests with the EU institutions?" continues to attract outside attention.

A gondolkodó embereket évezredek óta foglalkoztatja ez a kérdés.
For thousands of years, thinking people have wrestled with that question.

Örülök, hogy biztos úr jelezte, foglalkoztatja a kérdés, hogy milyen további intézkedések kívánatosak mindaddig, amíg a felvetett javaslatok az európai ipar és az EU-ba exportálók esetében alkalmazhatóvá válnak.
But I am glad the Commissioner has said he is considering what may be further desirable, so long as whatever is proposed is always practicable for EU industry and for exporters to the EU.

Jézus szeretetet érez a fiatalember iránt, mert látja, hogy komolyan foglalkoztatja ez a kérdés (Márk 10:21).
(Mark 10:21) However, the man has an obstacle before him.

Az EGSZB-t foglalkoztatja a kérdés, hogy ez az eljárás nem bizonyul-e túl bonyolultnak, mivel az ellentmondások és a kettős ellenőrzés problémák forrásává válhat és az átláthatóság hiányához vezethet.
The Committee is concerned that the above-cited procedures could prove too complex, with overlapping and duplicated control measures, which are neither facilitating nor clear.

Az EGSZB-t foglalkoztatja a kérdés, hogy ez az eljárás nem bizonyul-e túl bonyolultnak, mivel az ellentmondások és a kettős ellenőrzés problémák forrásává válhat és az átláthatóság hiányához vezethet
The Committee is concerned that the above-cited procedures could prove too complex, with overlapping and duplicated control measures, which are neither facilitating nor clear

Nem tudtam eldönteni, mennyire foglalkoztatja őszintén a kérdés, illetve, hogy mennyit tud a történtekről.
I couldn't tell if he was genuinely concerned or not, or how much he knew already.

Valamennyi társadalmat komolyan foglalkoztatja a biztonság kérdése.
Providing security is one of the central concerns of any society.

Úgy hiszem, önt is foglalkoztatja ez a kérdés, hogy legyenek olyan jelöltek, akikkel ez megvalósítható lenne.
I believe that it is also a concern of yours to have candidates who offer this possibility.

Nem tudom, milyen régi lehet maga a darab válaszolt Kylla, s úgy tűnt, hogy nem is nagyon foglalkoztatja ez a kérdés.
"I don't know how old it is," she said, and the thought didn't seem to interest her.

E kérdés foglalkoztatja a kérdést előterjesztő bíróságot, amely második kérdésével arra keresi választ, hogy a nemzeti bíróságok és közigazgatási hatóságok jogosultak, vagy akár kötelesek‐e arra, hogy „tagállami jogalkotás nélkül, a[z] [...] érintett magyar tagállami szabályozást kiegészíts[ék] az arányosság követelményének az [Euro‐Team ítéletben] meghatározott tartalmi ismérveivel”.
That issue appears to be of concern to the referring court when it enquires, in its second question, whether national courts and administrative authorities can or even must ‘supplement — in the absence of legislative action at national level — the relevant Hungarian legislation ... with the substantive criteria of the requirement of proportionality laid down in the [Euro-Team judgment]’.

Az ismétlődő petíciók, az európai parlamenti képviselők által feltett kérdések, valamint a nagyközönségtől érkező levelek arra világítanak rá, hogy az uniós polgárokat foglalkoztatja ez a kérdés, és ezt politikai jogaik tekintetében joghézagként érzékelik.
Recurrent petitions, questions from Members of the European Parliament and correspondence from the general public reveal that EU citizens are concerned at what they perceive as a gap in their political rights.

Amíg az emberek mélyen felháborodtak a főminiszter elleni merényleten, az elméjüket elsődlegesen az a kérdés foglalkoztatja, hogy ki lesz a vezetőjük.
controversial businessman and prime accused...

Majd megkérdezi, hogy őket is foglalkoztatja-e ez a kérdés.
Then she asks if that is their concern too.

Ez a kérdés évtizedek óta foglalkoztatja a filozófusokat és műkritikusokat de egyelőre nem jutottak konszenzusra.
It's a question that's been tossed around by philosophers and art critics for decades, with no consensus in sight.

Foglalkoztatnak minket a környezetvédelem kérdései.
We are worried about the issue of the environment.

Ez a kérdés nemzedékek óta foglalkoztatja a dinókedvelőket.
It's a question that has intrigued dinosaur lovers for generations.

Ez a kérdés különösen a szülőket foglalkoztatja.
This is a matter of particular concern to parents.

Másfelől, ha te vagy a beteg, talán ezek a kérdések foglalkoztatnak: Hogyan legyen önbecsülésem, ha nem vagyok képes ellátni a felelősségemet?
On the other hand, if you are the ailing spouse, you might wonder: ‘How can I respect myself when I’m unable to carry my load of responsibility?

A kérdés foglalkoztatja az üzleti világot is, és a jó hír, hogy az üzleti világ nagyon gyorsan változik. kivéve a fosszilis tüzelőanyagok ágazatát.
It's an issue for the business community, and the good news is that the business community is changing very rapidly -- except for the fossil fuel industries --

- Végleg meggyőződtem, hogy azoknak a kérdéseknek a megoldását, amelyek foglalkoztatnak, nem találom meg sem benne, sem a hozzá hasonlókban.
"I mean that I'm fully convinced that the solution of the problems that interest me I shall never find in him and his like.

A boldogság kérdése több ezer éve foglalkoztatja a filozófusokat, költőket és a gyógyszergyárakat.
The question of happiness has preoccupied philosophers, poets and pharmaceutical companies for thousands of years.

Jelen esetben megállapítom, hogy a Bizottság által felvetett kérdés jócskán túllép azon a problémán, amely a kérdést előterjesztő bíróságot foglalkoztatja.
In the present case, I observe that the question raised by the Commission goes well beyond the concerns of the referring court.