Görög szegélyes teknős
Greek marginated tortoise
görög teknős oor Engels
görög teknős
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Hermann's tortoise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Görög teknős
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Herman's Tortoise
[ Herman’s Tortoise ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A görög futó Achilles, versenyez a teknőssel. Ha a teknős kicsit előbb indul el, a bizonyított elmélet szerint a teknős nyer.
This war must be fought on two frontsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenesetre a Görög Köztársaság szerint e teknősök olyan mélységben ássák el tojásaikat, hogy fészkeik a juhok taposása és a föld ezáltal keltett rezgése folytán nem semmisülhetnek meg.
Leave ‘ em to meEurLex-2 EurLex-2
Görög teknősök (Testudo hermanni) fontosabb vérparaméterei.
They' re not marriedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hasonlít a görög teknősre, hátpáncélja magas és domború, 20 cm hosszú.
granulometryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jelzés: WWF: Görög teknős sor 4 db FDC
It' s for teenie' s birthdayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Leírás: WWF: Görög teknős sor 4 db FDC
I beg your pardonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Új kutatási téma A mesterséges UV-B-sugárzás és szájon át adagolt D3-vitamin hatása görög teknősök és szakállas agámák D-vitamin-ellátására és fontosabb vérparamétereire (2014)
We' il pair upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Néha szüleim megengedték, hogy tartsak otthon valamilyen apró kis állatot – hörcsögöt, tengeri malacot vagy görög teknőst – de valójában csak a vidéken élő nagyszüleimnél tudtam kiélni az állatok iránti rajongásomat.
EXPORT LICENCEParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Így az utóbbi hetekben három sérült és két illegálisan tartott mocsári teknős (Emys orbicularis), egy görög teknős (Testudo hermanni) és egy Romániában nem élő szegélyes teknős (Testudo marginata) érkezett központunkba.
It' s an important assignment, andParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
136 A Görög Köztársaság úgy véli, hogy a görög jogrend tág, összefüggő, különösen szigorú és kifejezetten hatékony intézményi keretet foglal magában a Caretta caretta tengeri teknős védelmével kapcsolatban.
but I thought these children were doomed from the startEurLex-2 EurLex-2
147 A Görög Köztársaság ugyancsak nem megalapozottan állítja azt, hogy mivel a Caretta caretta tengeri teknős populációja állandó növekedést mutat, nem róható fel e tagállammal szemben arra vonatkozó kifogás, hogy nem teljesítette a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjából eredő kötelezettségeket.
I' il give you your shortsEurLex-2 EurLex-2
149 Ilyen körülmények között meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság, mivel nem fogadott el a kyparissiai területen élő Caretta caretta tengeri teknős védelmét célzó teljes, összefüggő és szigorú jogszabályi és szabályozási keretet, nem teljesítette a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjából eredő kötelezettségeit.
Definition of the zone of vision of tractor windscreensEurLex-2 EurLex-2
110 A Görög Köztársaság szerint az említett tényezők nem bizonyítják a Bizottság állításait, és ezen intézmény egyáltalában nem bizonyította, hogy a teknősök halála a hobbicsónakok és vízibiciklik által okozott sérülések következménye lett volna.
leased line point-to-point circuits, orEurLex-2 EurLex-2
150 A Bizottság szerint a Görög Köztársaság nem alkalmaz olyan konkrét, hatékony intézkedéseket, amelyek által megakadályozná egyrészt a Caretta caretta tengeri teknős párzás és költés idején történő megzavarását, másrészt azokat a tevékenységeket, amelyek valószínűleg károsítják vagy elpusztítják párzási és költőhelyeit.
Yes, that' d be lovely.- OkayEurLex-2 EurLex-2
79 A Bizottság felrója a Görög Köztársaságnak, hogy Avlona (Görögország) település nehéz gépekkel végzi tengerpartjának tisztítását, amelyek súlyuknál fogva a homok összetömörítését, rezgésük által pedig a Caretta caretta tengeri teknősök fészkeinek megsemmisülését idézik elő.
once you set foot on that boat, youre in the navy, friendEurLex-2 EurLex-2
133 A Bizottság kiemeli, hogy az a körülmény, hogy nem tűnik úgy, hogy a Caretta caretta tengeri teknősök fészkeinek száma csökkent volna a kyparissiai területen, önmagában nem teheti kétségessé azt a megállapítást, amely szerint a Görög Köztársaság nem fogadott el hatékony védelmi intézkedéseket.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionEurLex-2 EurLex-2
56 A Görög Köztársaságnak, amint azt a Bizottság állítja, úgy kellett volna eljárnia, hogy e bekötőutak ne maradjanak használatban, és használatuk ne zavarja jelentősen a Caretta caretta tengeri teknős kyparissiai területen található dűnés élőhelyeit.
And I would cross paths with that damaged young woman...... many years henceEurLex-2 EurLex-2
154 A Görög Köztársaság szerint a kyparissiai területen folytatott tevékenységeket szabályozó intézményi és jogi keret tiltja az olyan tevékenységeket, amelyek valószínűleg szándékosan kihatással vannak a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyeire, vagy ártanak annak.
We have to find them legitimatelyEurLex-2 EurLex-2
97 Harmadszor meg kell állapítani, hogy a Bizottság nem vitatja a Görög Köztársaság azon kijelentését, amely szerint semmilyen növényi vegetáció nem él meg azon a tengerparton, amelyen a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók, és a Bizottság által benyújtott fényképek e tengerparton nem tenyésztési tevékenységnek, mindössze néhány juhnak a jelenlétét mutatják.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offEurLex-2 EurLex-2
160 Ilyen körülmények között meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság, mivel nem fogadott el a megjelölt határidőn belül minden konkrét, ahhoz szükséges intézkedést, hogy megakadályozza a Caretta caretta tengeri teknős szándékos zavarását a faj párzása és költése idején, nem teljesítette a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) pontjából eredő kötelezettségét.
I' m so glad you got back soonEurLex-2 EurLex-2
104 Következésképpen a Görög Köztársaság, mivel nem fogadta el a szükséges intézkedéseket a kyparissiai területen található azon tengerpartokat érintő fényszennyezés megfelelő módon történő korlátozása céljából, amelyeken a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók, nem teljesítette a 92/43 irányelv 6. cikkének (2) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
I think I' m entitled to it, tooEurLex-2 EurLex-2
A Görög Köztársaság azt állítja, hogy e probléma orvoslása céljából 2014‐ben elfogadtak egy olyan szabályozást, amely azon tengerpartok tekintetében alkalmazandó, amelyeken e teknősök párzási és költőhelyei találhatók, és e szabályozás kötelezettséget ír elő különösen annak vizsgálatára vonatkozólag, hogy a magán‐ és közforrásokból eredő fény nem éri‐e el a tengerpartot, ekként nem zavarja‐e meg a fiatal teknősök tájékozódását.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEurLex-2 EurLex-2
127 A Bizottság azt rója fel a Görög Köztársaságnak, hogy, mivel nem fogadta el a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy bevezesse és alkalmazza a Caretta caretta tengeri teknős szigorú védelmének hatékony rendszerét a kyparissiai területen, megakadályozva e faj mindennemű zavarását párzás és költés idején, valamint minden olyan tevékenységet, amely a párzási és költőhelyeinek károsítását vagy elpusztítását okozhatja, megsértette a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontját.
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted METEurLex-2 EurLex-2
75 Először is, ami a napernyőket és nyugágyakat illeti, a Görög Köztársaság mindössze annyit ad elő, hogy 2013‐tól kezdődően, azaz az indokolással ellátott véleményben megjelölt határidő lejártát követően, ilyen bútordarabok kizárólag Kalo Nero tengerpartján voltak, kívül a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyén.
Step into the shade, SergeantEurLex-2 EurLex-2
70 Meg kell állapítani, hogy a Görög Köztársaság nem terjeszt elő egyetlen olyan tényezőt sem, amely alátámaszthatná, hogy e tagállam e határidő lejártát megelőzően elfogadta a szükséges intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy a Caretta caretta tengeri teknőst párzás és költés idején zavarja a szóban forgó bárok üzemeltetése.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.