ha minden kötél szakad oor Engels

ha minden kötél szakad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

worst comes to worst

bywoord

if a bad situation develops

if all else fails

És ha minden kötél szakad, szétrúghatod Collins seggét.
And if all else fails, you can kick Collins'ass.

if push comes to shove

in a pinch · in the last resort · when push comes to shove

voorbeelde

De ha minden kötél szakad, maga föl tudja eleveníteni, nem igaz?
In any case, you can reconstruct it, can't you?"

Ha minden kötél szakad, támaszkodj az igazságra!
If everything falls apart, you fall back on the truth.

És ha minden kötél szakad, szétrúghatod Collins seggét.
And if all else fails, you can kick Collins'ass.

Terrortámadást színlelnek, vagy – ha minden kötél szakad – beismerik, hogy teleportálás közben „baleset” történt.
A fake terrorist attack, perhaps, maybe even risk admitting a teleportation “accident.”

Ha minden kötél szakad, hőforrásokat fogunk keresni a háztetőkön.
If all else fails, we'll be scanning the rooftops for any heat signatures.

Ha minden kötél szakad, csapos még lehetek.
If all else fails I could always tend bar.

Ha minden kötél szakad, a kínai villog.
If push comes to shove, the Chinese will blink.

Akár te is, ha minden kötél szakad.
You might do in a pinch.

És ha minden kötél szakad, az apja is tud segíteni.
If should be came to must be, his father could pull some strings.

Tudni akarom, kit támogatsz, ha minden kötél szakad.
Who would you support if things got tough?

Ha minden kötél szakad, csatlakozik a flottához.
And if all else fails, fall back... and rendezvous with the fleet in the Laurentian system.

Nézd, ha minden kötél szakad, kapsz egy biciklit.
Well, look, worse comes to worst, we get you a bike.

Azon töprengtem, hogy ha minden kötél szakad milyen gyorsan lenne képes a labort vezetni, saját maga.
If push came to shove, I was wondering how soon you might be able to take over the lab yourself.

Ez általában barlangot, alagutat vagy ha minden kötél szakad egy autópálya felüljáróját jelenti.
That usually means a cave, a tunnel, or, in a pinch, a freeway overpass.

Hát, ha minden kötél szakad, próbáljon önmaga lenni.
Well, when all else fails you can try bein'yourself.

Hát, ha minden kötél szakad, kaptunk engedélyt, hogy Mordenben egy régi, Edvárd-korabeli szemétdombon keressünk fémet.
Well, if the worst comes to the worst, we've been given permission to detect on an old Edwardian rubbish dump... out by Morden.

Csak ha minden kötél szakad.
It's a last resort.

Ha minden kötél szakad, Dan, csak vágódj el a földön.
If it's getting to go wrong, Dan, you just drop down flat.

De nekem kellet volna teáznom, vagy ha minden kötél szakad, neked.
It was supposed to be me, or in a pinch, you.

Ha minden kötél szakad, keress egy hegyes botot és legalább sebezd meg őket.
When all else fails, find a stick and at least hurt them.

Csak akkor tesszük, ha minden kötél szakad.
It's a measure of last resort.

Ha minden kötél szakad, szájból-szájba lélegeztetést kell adnod neki.
If all else fails, do mouth-to-mouth respiration.

És ha minden kötél szakad...
And when all is said and done...

Ha terepen vagy, közvetlen kapcsolatba lépni az irányító tiszteddel csak akkor lehet ha minden kötél szakad.
When you're in the field, having direct contact with your control officer is supposed to be a last resort.

Igen, ha minden kötél szakad, Aida.
Yes, as a last resort, Aida.