hallássérült oor Engels

hallássérült

voorbeelde

Más helyeken is nagyszerűen eleget tesznek annak, hogy figyelmet szenteljenek a hallássérült emberek különleges szükségleteinek.
Other places also show good response to the attention given to the unique needs of deaf people.

- interperszonális képességek, valamint a siket és hallássérült, a látássérült, a beszédsérült és a tanulási zavarokkal küzdő emberekkel való kommunikáció módszerei;
- interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;

Érthető, hogy Benny és Sharon sok hallássérült ismerősének beszél az újonnan megtalált hitéről.
Understandably, Benny and Sharon have been sharing their newfound faith with many of their hearing-impaired acquaintances.

A Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a csendesebb, például a hibrid elektromos és a tisztán elektromos járművek aktív biztonsági rendszerekkel való felszerelése városi környezetben mennyiben járulhat hozzá a veszélyeztetett úthasználók, így a vak, a látás- és a hallássérült gyalogosok, továbbá a kerékpárosok és a gyermekek biztonságának javítására irányuló célkitűzéshez.
The Commission should examine the potential of active safety systems in more silent vehicles such as hybrid electric and pure electric vehicles in order to better serve the objective of improving the safety of vulnerable road users in urban areas, such as blind, visually impaired and aurally challenged pedestrians, cyclists and children.

Annak lehetővé tétele, hogy ha beszédzavarral élő vagy hallássérült személyek szöveg, hang és videó kombinált használatát választják, tudják, hogy a kommunikáció eljut a hálózaton keresztül a készenléti segélyszolgálathoz.
Providing that a person who has speech and hearing impairments and chooses to use a combination of text, voice and video, knows that the communication is transmitted through the network to an emergency service.

Mióta hallássérült?
How long have you been hard of hearing?

Amikor a hölgy rájött, hogy Tanú vagyok, azonnal elutasított, mert a férje, aki szintén hallássérült, nem kedveli Jehova Tanúit.
When she realized that I was a Witness, she rejected me right away because her husband, who was also deaf, did not like Jehovah’s Witnesses.

Információs és irányítókészülékek, -eszközök és elektronikus szerkezetek látás- vagy hallássérült embereknek
Electronic information and guidance apparatus, instruments and boxes for individuals with visual or hearing impairments

Ahogyan Jehova azon szolgái, akik auditív, vagyis hallható nyelveken beszélnek, úgy a hallássérült testvéreik és testvérnőik is már alig várják azt az időt, amikor a nyelvi különbségek — akár auditív, akár vizuális nyelvekről legyen is szó — nem állnak többé a szabad kommunikáció útjába.
As is true of Jehovah’s servants who speak audible languages, their deaf brothers and sisters look forward eagerly to the time when differences in language, whether audible or visual, will no longer be a barrier to free communication.

interperszonális készségek, valamint a hallássérült, a látássérült, a beszédsérült és a tanulásban akadályozott személyekkel való kommunikáció módszerei;
interpersonal skills and methods of communication with hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;

Híres jelenet a horrorfilmekben amikor valakit hátulról közelítenek meg, ez olyan dolog amit látni lehet, és úgy hiszem ez az információ, akkor lenne hasznos, amikor a hang ki van kapcsolva, vagy egyáltalán nem lehet hallani semmit, és feltételezem, hogy valójában a hallássérült nézőközönség, még az is lehetséges, hogy jobban érzékeli a hanglátást, mint a hallással rendelkező nézőközönség.
That famous scene in horror movies where someone is walking up from behind is something you can see, and I believe this information would be something that is useful at times when the audio is turned off or not heard at all, and I speculate that deaf audiences might actually even be better at seeing sound than hearing audiences.

A hallássérült testvérek csoportjából egy kis csapat meglátogatott bizonyos gyülekezeteket és elmagyarázták, mire is lenne szükségük.
A team of brothers from the deaf group visited certain congregations to explain their need.

interperszonális képességek, valamint a siket és hallássérült, a látássérült, a beszédsérült és a tanulási zavarokkal küzdő emberekkel való kommunikáció módszerei
interpersonal skills and methods of communication with deaf people, people with hearing impairments, visual impairments and speech impairments and people with a learning disability

és a hallássérült mindent hall,
And the ears of deaf ones hear again,

Walhallában találkoztam egy idős, hallássérült nővel, Nettie-vel, aki egy vidéki területen élt egymaga.
In Walhalla, I met an elderly, hearing-impaired woman named Nettie, who lived alone in a rural area.

– interperszonális készségek, valamint a hallássérült, a látássérült, a beszédsérült és a tanulásban akadályozott személyekkel való kommunikáció módszerei;
· interpersonal skills and methods of communication with people with hearing impairments, visual impairments or speech impairments and people with a learning disability;

Indokolás Ezen intézkedések a fogyatékkal élő, különösen a siket és hallássérült, beszédproblémával rendelkező vagy egyszerre hallássérült és vak felhasználók számára alkalmas végberendezések, valamint adatátviteli szolgáltatások vagy más speciális készülék biztosítását tartalmazhatják, amelyeket a tagállamoknak kell biztosítaniuk.
Justification These measures may include the provision of special terminal equipment for disabled users particularly those suffering from deafness or weak hearing, speech problems or combined deafness and blindness, together with data transmission services or other special equipment, which should be provided by the Member States.

A gyülekezet többi tagjának — különösen a véneknek — figyelemmel kell kísérniük hallássérült testvéreink és testvérnőink szellemi szükségleteit.
(John 10:3, 11) Others in the congregation, especially the elders, must be alert to the spiritual needs of our deaf brothers and sisters.

Nem hiszem el, hogy az a hallássérült szerzemény együtt laborozik Connor- ral
I can' t believe that auditory waste product gets to lab with Connor

Akusztikai eszközök és segédeszközök hallássérült személyek számára
Acoustic apparatus and aids for the hearing impaired

A jelentés nem kielégítő eredményei kapcsán az előadó felhívja a Bizottságot, hogy kövesse nyomon a látás- vagy hallássérült személyek számára nyújtott médiaszolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységeket.
With regard to the report’s unsatisfactory conclusions, the rapporteur calls on the Commission to monitor the situation regarding the provision of media services to people with visual or hearing impairments.

Európában a siket és hallássérült személyek számára a jelenlegi telekommunikációs rendszerek nem teszik lehetővé a valós idejű, illetve nemzetközi kommunikációt
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems

5 Ha rendelkezésre áll olyan képesített tolmács, aki vénként vagy kisegítőszolgaként szolgál, és a hallássérült testvérek és testvérnők létszáma indokolttá teszi, akkor a vének úgy dönthetnek, hogy egyes összejöveteleket teljes egészében jelbeszéd segítségével kell levezetni.
5 If a qualified signer serving as an elder or a ministerial servant is available and the number of deaf brothers and sisters warrants it, the elders may decide that some meetings should be conducted entirely in sign language.

Hallássérült személyeknek nyújtott orvosi és gyógyítói szolgáltatások
Medical and paramedical assistance in relation to individuals with impaired hearing, hearing tests

kapcsolatteremtő készségek és a siket és hallássérült, a látássérült, a beszédsérült és a tanulási zavarokkal küzdő emberekkel való kommunikáció módszerei,
interpersonal skills and methods of communication with deaf people and people with hearing impairments, people with visual impairments, people with speech impairments, and people with a learning disability,