hasznosítani oor Engels

hasznosítani

voorbeelde

A gazdálkodó egység általi teljesítéssel létrehozott eszközt a gazdálkodó egység nem tudja alternatív módon hasznosítani, ha az adott eszköz létrehozása vagy értékének növelése alatt szerződéses korlátozás miatt, kész állapotában pedig gyakorlati okok miatt nem képes az eszközt könnyűszerrel más módon hasznosítani.
An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.

A harmadik országokat, valamint ellenőrző szerveket és ellenőrző hatóságokat tartalmazó jegyzékek létrehozásában és fenntartásában e tapasztalatokat hasznosítani kell, a Bizottságnak pedig figyelembe kell vennie a tagállamok és egyéb szakértők által készített jelentéseket.
To establish and maintain the lists of third countries and control bodies and control authorities, this experience should be used and the Commission should be able to take account of reports from Member States and other experts.

részt kell venni a Számítógépes Szimulációs Központ tevékenységében, ennek keretében olyan szuperszámítógépet kell a Központ rendelkezésére bocsátani és hasznosítani, amellyel nagyméretű szimulációk végezhetők a fúziós plazmákra vonatkozó kísérleti adatok elemzése, az ITER üzemi forgatókönyveinek elkészítése, az ITER létesítményei működési jellemzőinek előrejelzése és a DEMO tervezéséhez való hozzájárulás céljából; továbbá
activities of the Computational Simulation Centre, including the provision and exploitation of a super-computer for large scale simulation activities to analyse experimental data on fusion plasmas, prepare scenarios for ITER operation, predict the performance of the ITER facilities and contribute to DEMO design; and

A mögöttes rendszereknek a számviteli tisztviselő általi 2012-es validálása során tett ajánlásokat megfelelően hasznosítani kell (13).
The recommendations made in the accounting officer’s 2012 validation of the underlying systems need to be duly followed up (13).

Hogy – üzleti vagy egyéb célokra – tovább is hasznosítani tudja az ingatlant, a lízingbe vevő visszalízingeli az ingatlant, így ezen ügyleten keresztül a lízingszerződés futamideje alatt (teljesen vagy részben) megtérül a lízingbe adó beruházása.
In order to continue using the property, for commercial or other purposes, the lessee then leases the property back, thereby (fully or partly) paying back the lessor’s investment over the duration of the lease contract.

(9) A Hivatalnak szorosan együtt kell működnie az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR), hogy ez utóbbi szakértelmét és támogatását a Hivatal hasznosítani tudja.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.

Az ellenőrzés megállapítása szerint a gyakorlatban mégis csupán az Egyesült Királyság igyekszik nemzeti hatásvizsgálati rendszerét rendszeresen hasznosítani ilyen célra (lásd: 7. háttérmagyarázat).
The audit found, however, that in practice only the United Kingdom seeks systematically to use its national IA system for this purpose (see Box 7).

80 %-ot kell hasznosítani, valamint
80 % shall be recovered, and

A gazdálkodó egységnek annak értékelésekor, hogy számára az eszköz a 36. bekezdésnek megfelelően alternatív módon hasznosítható-e, azon szerződéses korlátozások és gyakorlati okok hatásait kell figyelembe vennie, amelyek miatt nem képes az eszközt könnyűszerrel más módon hasznosítani, például más vevőnek eladni.
In assessing whether an asset has an alternative use to an entity in accordance with paragraph 36, an entity shall consider the effects of contractual restrictions and practical limitations on the entity's ability to readily direct that asset for another use, such as selling it to a different customer.

A platform célja elmélyíteni az Európai Unió különböző pénzügyi szervezetekkel folytatott együttműködését, hasznosítani azok kiterjedt szakmai tapasztalatát és komparatív előnyeit az Unió külső tevékenységének eredményessége és hatékonysága javítása érdekében.
Its aim was to deepen EU engagement with a range of financial institutions and leverage their extensive technical expertise and comparative advantages in order to coordinate and improve the impact and efficiency of EU external actions.

mivel a gabonatermesztés kielégítő eredményei nagymértékben a megfelelő vetőmag használatától függnek; mivel ebből a célból a tagállamok már egy ideje a kiváló minőségű vetőmagra korlátozzák a gabonavetőmag forgalmazását; mivel képesek voltak hasznosítani a több évtizede folyó módszeres nemesítési munka eredményeit, ami kellően állandó és egynemű gabonafajták kialakításához vezetett, amelyek tulajdonságaiknál fogva nagy értékűnek ígérkeznek a szem előtt tartott célok szempontjából;
Whereas satisfactory results in cereal cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed; whereas to this end certain Member States have for some time restricted the marketing of cereal seed to high-quality seed; whereas they have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of sufficiently stable and uniform cereal varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view;

A korábbi tárgyalások tapasztalatait a Moldovai Köztársasággal folytatott tárgyalások során is hasznosítani lehetett.
The experience acquired in previous negotiations has been useful for the negotiations with the Republic of Moldova .

rámutat a hegyvidéki térségek egyedülálló vízkészleteire, amelyeket természetes öntözőrendszerekként, ivóvíz- és energiaforrásként, valamint vallási turizmus tekintetében fenntarthatóan kell hasznosítani; nyomatékosan felhívja a figyelmet az alvízi és felvízi területek között, e területek művelése során szükséges szolidaritásra; ezzel összefüggésben és az esetleges konfliktusok megelőzése szempontjából kiemeli annak szükségességét, hogy együttműködés keretében a „forrástól a völgyig” terjedően megoldási koncepciókat dolgozzanak ki a víztartalékok felhasználására vonatkozóan;
Points to the unique water resources of mountain areas, which can be used sustainably for natural irrigation and as a source of drinking water and energy and for spa tourism; stresses the need for upstream and downstream solidarity in the management of these resources; highlights the need in this connection, and so as to prevent any conflicts, to devise solutions, collaboratively, for the use of water resources throughout the areas concerned;

a kelet-európai országokkal folytatott ifjúsági együttműködés eszközeinek kialakításakor hasznosítani kell a más szomszédos régiókkal történő együttműködés során szerzett tapasztalatokat;
Experience gained in cooperation with other neighbouring regions should be used to shape the tools for youth cooperation with the EEc.

Valószínű Valószínűtlen Nagyon valószínűtlen Még nem döntött Kihívást jelent az új technológiáknak a környezet-és éghajlatvédelmi követelmények ellenőrzésére való használata – ezen a téren lassúbb az előrehaladás 59 Amellett, hogy a Bizottság és a tagállamok felhasználják az új technológiákat a közvetlen területalapú támogatások támogathatósági ellenőrzéseihez, arra számítottunk, hogy bizonyos környezetvédelmi és éghajlati követelmények – például a köztes kultúrák termesztésére vonatkozó kötelezettség vagy a tarlóégetés tilalma – ellenőrzésében is megpróbálják majd hasznosítani ezeket a technológiákat.
Slower progress in meeting the challenge of using new technologies to monitor environmental and climate requirements 59 In addition to using new technologies to carry out eligibility checks for direct payment area aid, we expected both the Commission and Member States to take initiatives in using these technologies for monitoring certain environmental and climate requirements, such as the obligation to grow a catch crop or the ban on stubble burning.

Az operatív programok eredményességének nyomon követéséhez a tagállamoknak hasznosítaniuk kell a termelői szervezetek zárójelentéseiben lévő adatokat, a korábbi programok tapasztalataiból levont tanulságok alapján pedig fokozniuk kellene a jövőbeli programok eredményességét.
They should use the evaluation information in the producer organisations' final reports to monitor the effectiveness of the operational programmes and apply the lessons learned to improve the effectiveness of future programmes.

A közösségi hulladékgazdálkodási stratégia felülvizsgálatáról szóló, 1996. július 30-i bizottsági közlemény megállapítja, hogy abban az esetben, ha nem kerülhető el a hulladék keletkezése, azt újra fel kell használni, hasznosítani kell az anyagokat, vagy energetikailag kell hasznosítani.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be reused or recovered for its material or energy.

A haditengerészet annyi pénzt és energiát ölt a kiképzésébe, és most tudja csak hasznosítani.
All the training the navy paid for and put him through and didn’t use he uses now.

Egyfajta fénynyalábot lőnek ki és főként mérésre meg a térképészetben szokták hasznosítani.
They project a beam of light, and are used mainly for measuring and surveying.

mivel a biogázt sokféleképpen lehet hasznosítani, beleértve az energiatermelést, a fűtést, a hűtést és a gépjárművekben üzemanyagként stb. való felhasználást
whereas biogas can be exploited in many useful ways, including electricity production, heating, cooling, fuelling cars, etc

A keretprogram más részeiben több ágazat, köztük az egészségügy, a gyártóipar, az építőipar, a halászat és a gazdálkodás egyaránt hasznosítani fogja és továbbfejleszti majd ezt a kulcsfontosságú alaptechnológiát.
Many sectors including health, manufacturing, construction, fishing and farming will use and further develop this key enabling technology, in other parts of the Framework Programme.

Indokolás Az Európai Parlament és a Tanács folyamatosan hangsúlyozta, hogy az EU kutatási tevékenységét a fejlődő országokban élők javára kell hasznosítani, például a Millenniumi Fejlesztési Célokról szóló határozat keretében a súlyos és elhanyagolt betegségek, valamint az AKCS-EU állásfoglalás keretében a fertőző betegségek elleni küzdelemben.
Justification The European Parliament and the Council have repeatedly stressed the need for the EU research be used to the benefit of those living in developping countries for example, in the Resolution on Millenium Development Goals, on major and neglected diseases and ACP-EU resolution on communicable diseases.

a városi környezetre vonatkozó előrejelzési rendszerek, amelyekben valamennyi érintett gazdasági és társadalmi szereplő, érdekelt fél és végfelhasználói csoport – a legkiszolgáltatottabb és hátrányos helyzetű csoportok is – részt vesz. Ezek a rendszerek képezhetnék a helyi döntéshozók független döntéshozatalának alapjait, az előrejelzés eredményeit pedig a közös ellenőrzési és viszonyítási mutatók megállapításakor európai szinten lehetne hasznosítani,
adopt foresight systems for urban environment development, involving all economic and social players, stakeholders and end-user groups, including the most vulnerable and marginalised, on which local decision-makers can base their independent choices and whose outcomes could serve to identify common indicators at European level for monitoring and benchmarking;

Először is, a javaslat egyértelműen a legnagyobb fenntartható hozam célkitűzését követi az ehhez szükséges tudományos alap rendelkezésre állása esetén, így próbálja a legjobban hasznosítani a tudományos szakvéleményeket.
First, the proposal pursues the MSY objective decisively when the science basis to do so is available, making thus the best use possible of the scientific advice.

A keretprogram más részeiben több ágazat, köztük az egészségügy, a gyártóipar, az építőipar és a gazdálkodóipar egyaránt hasznosítani fogja és továbbfejleszti majd ezt a kulcsfontosságú alaptechnológiát.
Many sectors including health, manufacturing, construction, and farming will use and further develop this key enabling technology, in other parts of the Framework Programme.