helyezve át oor Engels
helyezve át
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
by shifting
by transferring
shiftingly
transferred
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel szemben viszont alkalmazni kell a szubszidiaritást, európai szintre helyezve át mindazt, ami nemzeti szinten elvesztette értelmét és hatékonyságát.
I never pegged her for a cutter, that' s allEurLex-2 EurLex-2
Makaó ezért gazdaságának diverzifikálására törekszik, a szerencsejáték-ágazat helyett a konferenciákra és a kiállításokkal kapcsolatos tevékenységekre helyezve át a hangsúlyt.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsEurLex-2 EurLex-2
Nekilódult volna, de alig tette meg az első lépést, testsúlyát a bal lábára helyezvén át, a gödörnél leomlott alatta a földszegély.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardhunglish hunglish
Az elmúlt években a KAP-ot jelentősen átalakították, a hangsúlyt a termelékenység növelésének elsődleges célkitűzéséről a mezőgazdaság hosszú távú fenntarthatóságának fokozására helyezve át.
Four hens broodEurLex-2 EurLex-2
2017 januárjában a Bizottság minden várakozással ellentétesen bejelentette, hogy tartózkodni fog egy második uniós korrupcióellenes jelentés nyilvánosságra hozatalától, az európai szemeszter keretébe helyezve át a korrupcióellenes nyomon követést(1).
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withnot-set not-set
Ezzel összefüggésben minden erőfeszítést meg kell tenni a zöld és a kék gazdaságra való áttérés konszolidálására, összehangolva a munkaerő iránti keresletet a készségekkel, előre felbecsülve és kezelve a humánerőforrás-igények változásait, és az adózásban más hozzájárulási formákra helyezve át a hangsúlyt.
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterEurLex-2 EurLex-2
Máskülönben fennáll a veszélye annak, hogy a tartósan nyomott értékesítési szintek és az azt követő profitveszteség által jellemezhető helyzetben az általános középkategóriás szegmensben szakosodott vállalatok úgy dönthetnek, hogy a csökkentett termelés terhét az üzemek bezárásával enyhítik Nyugat-Európában, a termelést a fennmaradó üzemeikbe helyezve át, melyek legtöbbje nemrég nyílt meg az új tagállamokban vagy Európán kívül, kihasználandó az alacsonyabb béreket és munkakörülményeket.
What do you mean?EurLex-2 EurLex-2
Mai nappal Jose Vargas kollégánk, a műszakiaktól át lett helyezve a brigádba.
I' m glad I could helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
át lesz helyezve az szigorított osztályra és állandó megfigyelés alá helyezem a bebörtönzése idejére.
No one told Picasso how to paintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Át lesznek helyezve.
Why aren’ t you answering me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Át voltál helyezve egy gyilkossági ügyhöz A varos keleti részébe.
Leave the station?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A könyv hivatalosan is bezárult az Északi Fénnyel kapcsolatosan és minden alkalmazott véglegesen át lett helyezve.
We musttherefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ideiglenesen át lesztek helyezve.
My dad was never aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uram, azt mondják, át leszek helyezve.
You missed him. man.and the tiff he got intoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JoonPyo át lett helyezve egy másik szobába.
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitQED QED
Át lett helyezve egy másik csapatba.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Át vagy helyezve.
I’ m really helplessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Surgeon Inoue át lesz helyezve.
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such craftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én is ezt mondtam neki, erre át lettem helyezve.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Át lett helyezve.
Well I got some more great news for yaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Át lesz helyezve északra, be fog fagyni a segge.
Look at the timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A találkozó át lett helyezve: Kezdés: % # Befejezés: %
Deckert.He set us upKDE40.1 KDE40.1
Ami át lett helyezve a mostani hétvégére.
Stand here, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő át lett helyezve!
Her spirit chose to talk to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.