helyezett oor Engels

helyezett

adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

placed

adjective, verb

Soortgelyke frases

előtérbe helyez
bring to the fore · center on · emphasize · enhance · highlight · place emphasis on · place in the forefront · prioritize · promote · put above · put ahead · put first · put in the foreground · to prioritize · underscore

asztalra helyez
table

elébe helyez
prioritize

előtérbe helyezni
to prioritize

hivatalba helyez
commission · inaugurate

voorbeelde

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni és a IV. mellékletben megállapított megfelelési táblázat szerint kell olvasni
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex

És ahogy halkult, Danny követte a sötétségbe, bukdácsolva zuhant bele egy mesebeli lyukba Dr. Bill himbálózó lába között; elhaladt egy lármásan kopogó hang mellett, és zuhant tovább; egy fürdőkád úszott el mellette a sötétségben, némán, valami szörnyű dolog himbálózott benne; aztán olyan hangot hallott, mint az édesen muzsikáló templomi harangok; majd egy üvegbura alá helyezett óra suhant el mellette.
And as it faded, Danny followed it down into darkness, falling and tumbling down some magic hole between Dr. Bill's swinging loafers, past a loud knocking sound, further, a bathtub cruised silently by in the darkness with some horrible thing lolling in it, past a sound like sweetly chiming church bells, past a clock under a dome of glass.

A 2005. évi büntetőtörvénykönyv (terrorcselekmények) (Criminal Justice [Terrorist Offences] Act 2005)(7) mostanra már hatályon kívül helyezett hetedik része a telefonos hírközlési adatok megőrzésére vonatkozott.
Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, (7) now repealed, included provisions on the retention of data relating to communications by telephone.

A pályázatokat egy másik lepecsételt borítékba helyezett lepecsételt borítékban kell beküldeni.
Proposals must be sent in a sealed cover contained in another sealed envelope.

Az üzembe helyező meghoz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az üzembe helyezett felvonó megfeleljen az alkalmazandó, az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek és a következők egyikének:
The installer shall take all measures necessary to ensure that the lift being installed complies with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I and with one of the following:

A hatályon kívül helyezett irányelvekre vonatkozó hivatkozások az e rendeletre történő hivatkozásként és a VI. mellékletben foglalt megfelelési táblázatok szerint értelmezendők.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex VI.

Ennélfogva az újonnan üzembe helyezett rendszereken beüzemelésük után azonnal szivárgás-ellenőrzést kell végezni.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.

(2) Az (1) bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat erre a rendeletre történő utalásokként kell értelmezni.
2. All references to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.

Sztátor(állórész)-test egymásra helyezett elektromos lemezekből, amelynek:
Stator body of stacked electrical sheet having:

mivel a Közösség a 90/611/EGK határozattal [4] megkötötte az Egyesült Nemzetek kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményét (a továbbiakban: "Bécsi Egyezmény") és hatásköri nyilatkozatot [5] helyezett letétbe annak 27. cikke tekintetében;
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC (4), the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 'Vienna Convention`, and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof (5);

Az EGK‐Szerződés 67. cikkével és a Szerződés [Amszterdami Szerződéssel hatályon kívül helyezett] 67. cikkének végrehajtásáról szóló, 1988. június 24‐i 88/361/EGK tanácsi irányelv 1. cikkével nem ellentétes az az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló tagállami szabályozás, amely a társasági adó vonatkozásában a kettős adóztatás elkerülésére irányuló rendelkezések körében tiltja, hogy az Európai Unió más tagállamaiban keletkezett és az utóbbi államok területén társaságiadó-fizetési kötelezettség alá eső jövedelem után fizetendő adó összege levonásra kerüljön, amennyiben az adót annak megállapítása ellenére adómentesség, adójóváírás vagy más adókedvezmény folytán nem kell megfizetni, feltéve hogy e szabályozás nem hátrányosan megkülönböztető az említett tagállamban szerzett kamatok tekintetében előírt bánásmódhoz képest, aminek a vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
Article 67 of the EEC Treaty and Article 1 of Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty (article repealed by the Treaty of Amsterdam) do not preclude national rules of a Member State, such as those at issue in the main proceedings, which, in the context of corporation tax and within the framework of provisions for the avoidance of double taxation, prohibit the deduction of amounts of tax due in other Member States of the European Union on income subject to corporation tax and obtained in their territory where those amounts, though due, are not paid by virtue of an exemption, a credit or any other tax benefit, in so far as those rules are not discriminatory as compared with the treatment applied to interest obtained in that Member State, it being for the national court to establish whether that is the case.

„egyenértékű modell”: a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőkben azonos, de ugyanazon gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő által más modellként, másik modellazonosítóval forgalomba hozott vagy üzembe helyezett modell;
‘equivalent model’ means a model which has the same technical characteristics relevant for the technical information to be provided, but which is placed on the market or put into service by the same manufacturer, importer or authorised representative as another model with a different model identifier;

A jegyzőkönyv módosításának az összes meglévő részes állam tekintetében történő hatálybalépését követően vagy az ezen részes államok tekintetében a módosítás hatálybalépéséhez szükséges összes intézkedés teljesítését követően letétbe helyezett megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirat úgy tekintendő, hogy az a módosítással módosított jegyzőkönyvre vonatkozik.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol with respect to all existing States Parties, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those States Parties shall be deemed to apply to this Protocol as modified by the amendment.

Emellett a javaslattételi felhívásokra vonatkozó költségvetés csökkentése és az ajánlati felhívásokra és más finanszírozási mechanizmusokra – például közös fellépésekre és működési költségekre – helyezett nagyobb hangsúly célja a finanszírozott fellépések hatékonyságának és hozzáadott értékének maximalizálása, valamint annak biztosítása, hogy a finanszírozás közvetlenebb módon irányul a program célkitűzéseinek teljesítésére.
In addition, the budget reduction in Call for proposals and greater focus on calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, aim to maximise the efficiency and added-value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.

A 21. cikkel összhangban hatályon kívül helyezett irányelvek
Directives repealed in accordance with Article 21

A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásokként kell értelmezni, a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.

- további két év az átültetést 7-10 évvel megelőzően forgalomba helyezett NTGJ-k esetében
- Two additional years for HGV registered 7-10 years before the date of transposition

Jelen eljárás keretében a Bíróságnak a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14‐i, 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által a mai nappal hatályon kívül helyezett, az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1‐jei 259/93/EGK tanácsi rendelet(2) értelmezéséről kell határoznia a rendelet II. mellékletében szereplő hulladékok bizonyos kategóriái vonatkozásában.
In the present case, the Court is asked to rule on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (2) (‘the Regulation’) with reference to certain categories of waste which appear in Annex II to the Regulation.

A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a VII. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.

A zsákok tárolása lehetőleg ne a padlón és ne közvetlenül fal mellett, hanem raklapokon történjen, a zsákok és a raklapok közé helyezett tiszta kartonlapokon.
Where possible, bags should not be stored on the floor and not immediately against walls but on pallets and with clean cardboard sheets between the bags and the pallet.

Az 1600/1999/EK rendelettel kivetett és az 1325/2002/EK bizottsági rendelet 2. cikkével hatályon kívül helyezett dömpingellenes vámot az e rendelet 1. cikkében említett behozatal tekintetében 2002. július 24-től kezdődő hatállyal ismételten kivetik.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1600/1999 and repealed by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1325/2002 is hereby re-imposed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation, with effect from 24 July 2002.

az ICTY által vád alá helyezett és még szabadlábon lévő
Indicted by the ICTY and still at large

Az 5. cikk harmadik albekezdésétől eltérve, amennyiben megállapítják, hogy a ténylegesen kirakodott mennyiség egy adott szállítmány esetében legfeljebb 2 %-kal haladja meg a bemutatott behozatali engedélyen vagy engedélyeken feltüntetett mennyiséget, a szabad forgalomba bocsátás szerinti tagállam illetékes hatóságai az importőr kérelmére engedélyezik a többletmennyiség szabad forgalomba bocsátását, ha az importőr megfizette a 6 %-os értékvámot, és biztosítékot helyezett letétbe a Közös Vámtarifában megállapított vám és a megfizetett vám közötti különbözettel megegyező értékben.
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.

A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat ezen irányelvre való hivatkozásokként kell értelmezni, és ezek a VI. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint értendők.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.

A csokrok, amelyeket Ágnes az innen-onnan összeszedegetett edényekben helyezett el, ott voltak, ahol hagyta őket.
The bouquets that Agnes had put into whatever receptacles she could find last night were where she had left them.