térképre helyez
helyezni oor Engels
helyezni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
place
en
to put in a specific location
Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
infinitive of helyez
to lay
hu
to situate, to locate, to place, to put
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to locate · to place · to post · to put · to repose · to set · to situate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nappali menetfény automata bekapcsolóját szerszám használata nélkül is működésbe lehet hozni és üzemen kívül lehet helyezni
You' il make twice as much as that in Americaoj4 oj4
Európa versenyképességének biztosításához és növeléséhez előtérbe kell helyezni a formális és informális oktatásba, a szakképzésbe, a munkatapasztalatok cseréjébe, valamint a munkavállalói mobilitással kapcsolatos eljárások felgyorsítását célzó összehangolt fellépésekbe való befektetést;
How could you leave a message like that?EurLex-2 EurLex-2
A 2014/88/EU végrehajtási határozatot és az (EU) 2015/943 végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseiket át kell vezetni az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendeletbe, és az utóbbit ennek megfelelően módosítani kell.
Maybe the next day; I can' t be sureEuroParl2021 EuroParl2021
Ez az új bekezdés egyértelmű kritériumokat határoz meg arra vonatkozóan, hogy a baleset vizsgálata során összegyűjtött biztonsági információk mikor adhatók át az igazságügyi hatóságoknak, és hogy az igazságszolgáltatással kapcsolatos közérdeket mikor kell a légi közlekedés biztonsága elé helyezni.
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.not-set not-set
Légzsák-visszatartó felszerelések, amit a légzsákra kell helyezni, ami megakadályozza a légzsák késleltetett kioldása ellen
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thattmClass tmClass
Pittman gyorsan eldugta a fegyverét, bátorítóan intett nekik, és olyan hangon kiáltott rájuk, mintha más gondja sem lenne, mint őket mielőbb biztonságba helyezni.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.hunglish hunglish
(3) Az 1. cikkben említett minden terméknél a behozatali engedély iránti kérelmekre vonatkozóan 100 kilogrammonként 20 ECU biztosítékot kell letétbe helyezni.
No, I' m not gonna fall for the first stranger in townEurLex-2 EurLex-2
Az #/#/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt #/#/EK bizottsági irányelvet, amelyet ebből következően a megállapodás értelmében hatályon kívül kell helyezni
He' s not moving!oj4 oj4
66 A fentiek összességéből az következik, hogy az egyetlen jogalapnak helyt kell adni oly módon, hogy a megtámadott határozatot hatályon kívül kell helyezni annyiban, amennyiben a fellebbezési tanács a 9. és 25. osztályba tartozó áruk tekintetében megállapította a lajstromozott védjegy oltalmának megszűnését.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketEurLex-2 EurLex-2
b) ha a húskészítményeket egy második konténerben szállítják el, a jelölést e második konténeren is el kell helyezni;
She should be kept under glassEurLex-2 EurLex-2
Fellebbezésében az érintett úgy érvelt, hogy e határozatot hatályon kívül kell helyezni, mivel a hatóságok a jelen ügy körülményeinek mérlegelésekor nem alkalmazták az arányosság elvét, és nem indokolták, hogy bírság helyett miért rendelték el a kiutasítást.
Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a 92/85 irányelv 4. cikkének megfelelően elvégzett kockázatértékelés eredménye „[a 2. cikkben meghatározott] munkavállaló biztonságát vagy egészségét érintő kockázatot, illetve terhességére vagy szoptatására gyakorolt hatást mutat ki, ezen irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a munkáltató köteles a munkafeltételeket, illetve a munkaidőt átmenetileg módosítani, vagy ha az technikai vagy más objektív okból nem bizonyul lehetségesnek, vagy kellően megalapozott indokok alapján észszerűen nem követelhető meg, a munkavállalót köteles más munkakörbe helyezni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a munkavállaló kockázatnak való kitettsége.
You seem to know a lot about the maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
valamennyi érdemi rendelkezése egyéb közösségi jogszabályok hatálya alá tartozik, ezért a 93/76/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Ahh, you married?not-set not-set
Következésképpen a #/#/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. július #-i #/#/EK bizottsági rendeletet hatályon kívül kell helyezni és helyébe új rendeletnek kell lépni
Oh..." I felt the Thunderer' s mightoj4 oj4
mivel a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát
You want serious?eurlex eurlex
Az európai államadósság-válság miatt hangsúlyt kell továbbá helyezni az annak meghatározására irányuló kutatásra, hogy az európai pénzügyi és gazdasági rendszerek milyen keretfeltételek teljesülése esetén működhetnek stabilan.
No.We split about six months agonot-set not-set
Szolgálati érdekből a kinevezésre jogosult hatóság határozatával a tisztviselőket időszakonként, adott esetben a betölthető állásokra való tekintet nélkül át kell helyezni.
Oh, no, this isn' t yoursEurLex-2 EurLex-2
Mivel a rendkívüli mértékben változó munkahelyek védelme nem mindig megvalósítható, inkább a foglalkoztatást kell elősegíteni és a munkaerő védelmére kell helyezni a hangsúlyt.
And that girl in the lake identifiedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fizetésképtelenségi keret tekintetében nagyobb hangsúlyt kell helyezni a válsággal összefüggő fizetésképtelenségek elkerülésére, a nem életképes vállalkozások gyors felszámolására és az érintettek számára második esély nyújtására.
Doyou feel it?EuroParl2021 EuroParl2021
Azokban az esetekben, amikor nem harmonizált területeken a közösségi szabályok vagy a rendeltetési hely nemzeti szabályai a Szerződés általános szabályaival összhangban előírják, hogy az élőállatokat zárlat vagy elkülönítés alá kel helyezni, e zárlat vagy elkülönítés történhet
With the snow?eurlex eurlex
A Szerződés 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamban megszüntették a túlzott hiányt.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionEurLex-2 EurLex-2
(8)A 415/2007/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leatherEurlex2019 Eurlex2019
d) a szabadság lejártával a tisztviselőt vissza kell helyezni a besorolási fokozatának megfelelő első beosztásba, amely ►M112 csoportjában ◄ belül megüresedik, feltéve hogy megfelel az adott beosztás követelményeinek.
Not in her head, but in her heart, where it countsEurLex-2 EurLex-2
k) olyan hitelmegállapodások, amelyek megkötésekor a fogyasztó köteles, a hitelező megőrzésére biztosítékként letétbe helyezni egy tárgyat, és amelyek esetében a fogyasztó felelőssége szigorúan az említett zálogtárgyra korlátozódik;
I' il come back soonEurLex-2 EurLex-2
mivel ezért e rendelkezéseket hatályon kívül kell helyezni és a vonatkozó irányelveket ennek megfelelően módosítani kell
I only came home because I knew that Daddy would be worriedeurlex eurlex
210 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.