hiátus oor Engels

hiátus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

hiatus

naamwoord

Ennek következtében alig egypercnyi hiátus után a kötések tempója megint felgyorsult, és a tendencia lefelé irányult.
Thus, after a hiatus of no more than a minute, the trading pace picked up yet again and the direction was down.

Soortgelyke frases

Hiátus (televíziózás)
hiatus

voorbeelde

A kiadások csak abban az esetben támogathatók az EMVA-ból nyújtott hozzájárulással, ha a kérdéses programot irányító hatóság által vagy annak felelősségi körében, a 49. cikkben említett kiválasztási kritériumokkal összhangban meghatározott műveletek kapcsán merültek fel, kivéve, ha a két program közötti átmeneti időszak alatt előterjesztett javaslatról van szó, a beruházásokat akadályozó hiátus kiküszöbölése érdekében.
Expenditure shall be eligible for an EAFRD contribution only where incurred for operations decided upon by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with selection criteria referred to in Article 49, with the exception of proposals presented during the transition period between the two programmes, to avoid any hiatus likely to obstruct investment.

A Bizottság a katasztrófakeze‐ lésre vonatkozó kockázatérté‐ kelési és ‐feltérképezési iránymutatásokról szóló 2010. december 21‐i szolgálati munkadokumentumban nem említi konkrétan a tűz kérdését, és nem szorgalmaz egyetlen konkrét kockázati kritériumot, referenciaértéket vagy követelményt sem, azonban kiemeli a módszerek eddigi hiátusait, és kijelenti, hogy az iránymutatások jövőbeni verziója tartalmazni fog egy, a kockázatértékeléshez javasolt módszereket és előírásokat tartalmazó katalógust is.
The Commission, in its Staff Working Paper on ‘ Risk assessment and mapping guidelines for disaster management ’ ( 21 December 2010 ), is not specific concerning fire and does not advocate any particular risk criteria, benchmarks or standards, underlines the existing gaps in the methodologies and explains that ‘ a catalogue of recommended methods and standards for risk assessments will be developed for a future version of these guidelines ’.

E megoldással elkerülhető a jogi hiátus, melyet az ilyen élelmiszereknek a rendelet hatálya alóli – az Európai Parlament által javasolt – kizárása okozna, a klónozott állatokból eredő élelmiszereket szabályozó jogi eszközök hiányában
This solution avoids a legal vacuum that would be created by excluding such a food from the Regulation as proposed by the European Parliament in the absence of any legislation regulating food production from cloned animals

Ennek következtében alig egypercnyi hiátus után a kötések tempója megint felgyorsult, és a tendencia lefelé irányult.
Thus, after a hiatus of no more than a minute, the trading pace picked up yet again and the direction was down.

A kérdést előterjesztő bíróság szerint tehát az 1408/71 rendelet 27. cikke alapján a Holland Királyság javára történő hatáskör‐átruházás, valamint az e tagállamban az egészségbiztosítási rendszerben történő (kötelező) taggá válás között „hiátus” áll fenn.
There is therefore, in the referring court’s view, a ‘hiatus’ between the transfer of competence to the Kingdom of the Netherlands under Article 27 of Regulation No 1408/71 and the (compulsory) affiliation to a health insurance scheme in that Member State.

Fokozatosan az Európai Unió kezdte el kitölteni a „belépési” vagy „befogadási” hiátust olyan uniós szintű többoldalú és kétoldalú megállapodásokkal, amelyek a beruházási piacra jutásra és a beruházási liberalizációra is kiterjednek.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.

Ami a vizsgálatok nyomon követését illeti, a címzettek nagyon eltérően követik nyomon az OLAF ajánlásait, és esetenként komoly hiátus van az ajánlások és a nyomon követés között.
As regards the follow-up to investigations, there are large differences in the follow-up to OLAF recommendations across recipients, and sometimes important gaps between recommendations and follow-up.

Akkor jön a hiátus
Then comes the gap

Akkor jön a hiátus.
Then comes the gap.

Az ennek eredményeképpen született nyilatkozat60 rámutatott arra, hogy „ ellenőrzési hiátus alakult ki azon országokban, ahol a tagállami legfőbb ellenőrző intézményeknek a nemzeti bankfel-ügyeletekre vonatkozó korábbi ellenőrzési felhatalmazásának helyébe nem lépett az Európai Számvevőszéknek az EKB felügyeleti tevékenységeire irányuló hasonló szintű ellenőrzése ”.
The resulting Statement60 pointed out that ‘ an audit gap has emerged in those countries where previous audit mandates of national SAIs over banking supervisors are not being replaced by a similar level of audit by the ECA over the ECB ’ s supervisory activities ’.

emlékeztet arra, hogy a nyilvános ellenőrzés szerves része az intézmények polgárok felé való elszámoltathatóságát biztosító mechanizmusoknak; ezért bizonyos aggodalommal veszi tudomásul az uniós tagállamok legfőbb ellenőrző intézményeinek vezetőiből álló Kapcsolattartó Bizottság és az Európai Számvevőszék (a Számvevőszék) által 2015 júniusában közzétett nyilatkozatot, amely figyelmeztet arra, hogy a felügyeleti feladatoknak a nemzeti hatóságoktól az EFM-hez való áthelyezése miatt ellenőrzési hiátusok jelenhetnek meg, mivel a Számvevőszék számára az EKB mint felügyeleti hatóság feletti ellenőrzés tekintetében adott megbízatás kevésbé átfogó, mint a nemzeti ellenőrzési intézmények nemzeti felügyeleti hatóságok feletti ellenőrzési megbízatása; ennek megfelelően ajánlja, hogy mérlegeljék a Számvevőszék ellenőrzési megbízatásának megerősítését;
Recalls that public audit is an integral part of the mechanisms for ensuring the accountability of institutions to citizens; notes, therefore, with some concern the statement published in June 2015 by the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors (ECA), which warns against the emergence of audit gaps due to the transfer of supervisory tasks from national authorities to the SSM in a context where the audit mandate of the ECA over the ECB acting as a supervisor is less comprehensive than those of national audit institutions over national supervisors; recommends accordingly that consideration be given to strengthening the audit mandate of the ECA;

A mostani fellépéssel és a szabályozási hiátus kitöltésével a beruházások számára egyértelmű jelzést, az áttörést jelentő technológiákkal kapcsolatos kutatás és innováció számára pedig további ösztönzést adhatunk.
By acting now and filling the current regulatory gap, we can provide clear signals for investments and provide further incentives for research and innovation in breakthrough technologies.

A cégek azzal szembesülnek, hogy gyenge az adminisztráció, nincsenek megbízható villamosenergia-készletek, a munkavállalók jártasságai hiányosak, az infrastruktúra szegényes, a jogállamiságban pedig hiátusok vannak.
Firms are confronted with weak administration, lack of reliable electricity supply, deficient skills of workers, poor infrastructure and deficient rule of law.

Ez különösen jóleső érzés az Európai Bizottság európai versenypolitikára vonatkozó közléseinek terén fennálló ötéves hiátust követően.
That is particularly gratifying after a five-year barren spell in the communication of European competition policy on the part of the European Commission.

Mivel célértékeket vagy viszonyítási alapokat nem határoztak meg, a mutatók nem nyújthatnak információkat a célkitűzések kívánt és tényleges elérése közötti esetleges hiátusokról, sem arról, hogy az intézkedések hozzájárultak-e ennek a hiátusnak a csökkentéséhez.
As no targets or baselines have been set, the indicators cannot provide information about a possible gap between the desired and the actual achievement of objectives and whether the measures have contributed to reducing this gap.

(7) A Számvevőszék „Hiátusok, átfedések és kihívások: állapotfelmérés az uniós elszámoltathatósági és közpénz-ellenőrzési rendszerekről” című állapotfelmérése
(7) ECA Landscape Review — Gaps, overlaps and challenges: a landscape review of EU accountability and public audit arrangements

52 A Bizottság megbízásából készített szakértői jelentés szintén felsorolja a kibocsátási egységek felügyeleti keretében – a felülvizsgált pénzügyi piaci rendeletek elfogadását követően – továbbra is potenciálisan fennálló hiátusokat.
52 An expert ’ s report contracted by the Commission also identifies potential remaining gaps in the framework for supervision of the emissions allowances even after the adoption of the revised financial market regulations.

Mindezek következtében az ESBA esetében nem történt meg a beruházási hiátus és a piaci szükségletek okainak és legkedvezőbb kezelési módjának, valamint az uniós költségvetésből finanszírozott más programokkal és pénzügyi eszközökkel való kiegészítő jellegnek és a nemkívánatos átfedések elkerülésére elérhető alternatíváknak az értékelése és elemzése.
As a result, the EFSI remains without an assessment and analysis of the causes of the investment gap and the market needs and how to best address them as well as of the complementarities with other programmes and financial instruments funded by the EU budget and how best to avoid undesirable overlaps.

32 Negyedsorban a Bizottság azzal érvel, hogy a Törvényszék azáltal, hogy az EUMSZ 266. cikket tévesen értelmezte, közvetett módon aláásta az EUMSZ 263. cikkben meghatározott megsemmisítés iránti kereset hatékonyságát, mivel a megtámadott ítélet a McBride és társai rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségek körében hiátust teremt.
32 In the fourth place, the Commission maintains that, in misinterpreting Article 266 TFEU, the General Court indirectly undermined the effectiveness of the action for annulment for which Article 263 TFEU provides, since the judgment under appeal creates a gap in the remedies available to McBride and Others.

Előrehaladás történt a csatornahálózathoz és a szennyvíztisztító telepekhez való csatlakozás terén, de továbbra is fennállnak hiátusok, különösen két tagállamban...
Progress made in terms of connection to the sewage network and treatment plants but gaps remain in particular in two Member States...

(39) A 3/2020. sz. vélemény 14. bekezdése és a „Hiátusok, átfedések és kihívások: állapotfelmérés az uniós elszámoltathatósági és közpénz-ellenőrzési rendszerekről” című 2014. évi állapotfelmérés 14. bekezdése.
(39) Paragraph 14 of opinion No 3/2020; and paragraph 14 of Landscape Review ‘Gaps, overlaps and challenges: a landscape review of EU accountability and public audit arrangements’, 2014.

A nemzeti legfőbb ellenőrző intézmények is ellenőrzési hiátust azonosítottak, minthogy a nemzeti bankfelügyeletek feletti korábbi ellenőrzési felhatalmazásaik helyébe nem lépett a Számvevőszéknek adott, az EKB felügyeleti tevékenységei feletti hasonló felhatalmazás ( 85 – 87. bekezdés ).
National SAIs too have identified an audit gap, in that their previous audit mandates over national banking supervisors have not been replaced by a similar mandate for the Court over the ECB ’ s supervisory activities ( paragraphs 85 to 87 ).

Ebből adódóan ellenőrzésünk is megerősíti az EFM létrehozása óta keletkezett ellenőrzési hiátus létezését, amelyre a nemzeti legfőbb ellenőrző intézmények kapcsolattartó bizottsága hívta fel a figyelmet.
The audit gap which has emerged since the establishment of the SSM, and has been highlighted by the Contact Committee of national SAIs, was therefore confirmed by our audit.

Ez a fennmaradó hiátusok tekintetében aggodalomra ad okot, és adott esetben – ha súlyos zavarok lépnek fel a piac működésében – a rendeletek további kiigazítására lesz szükség.
This raises concerns over remaining gaps, potentially requiring further adjustments of the regulations, should market operation be disrupted.