hitelezési folyamat oor Engels

hitelezési folyamat

voorbeelde

Számos tagállamban hoztak különféle intézkedéseket a hitelezési folyamat átláthatóságának javítása érdekében, beleértve a kkv-knak a hitelkérelem elutasításakor adott visszajelzést.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.

(7) Az előzetes tájékoztató a hitelezési folyamat elején használt rövid összefoglaló dokumentum, melyből a bank Igazgatási Bizottsága tájékozódhat a tervezett új ügyletről.
(7) The Preliminary Information Note is a brief early-stage document informing the Bank's Management Committee and services of a possible new operation.

Néhány tagállamban nemzeti hitelezési kódexek vagy hitelközvetítők jöttek létre a kkv-k kockázatelemzési folyamatában jelentkező információs aszimmetria problémájának megoldása és a hitelezési folyamat javítása érdekében.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.

A bankoknál, egyéb pénzügyi intézményeknél és kkv-szövetségeknél nemzeti magatartási kódexek és iránymutatások kidolgozását a hitelezési folyamat átláthatóságának javítására, és adott esetben a hitelközvetítői funkciók támogatására.
Banks, other financial institutions and SME federations to establish national codes of conducts and guidelines to improve transparency in the lending process and, if appropriate, support credit mediator functions.

Görögország arra is kötelezettséget vállalt, hogy a Bank a hitelpolitikáját illetően magas minőségi követelményeknek fog megfelelni az érték maximalizálása érdekében a Bank számára a hitelezési folyamat minden fázisában, a (157) preambulumbekezdésben leírtak szerint.
Greece has also given a commitment that the Bank will comply with high standards as regards its credit policy in order to maximise the value for the Bank at each stage of the credit process, as described in recital 157.

Arra is kötelezettséget vállalt, hogy magas minőségi követelményeknek felel meg a hitelpolitikáját illetően, hogy a Bank számára a hitelezési folyamat minden fázisában maximalizálja az értéket, ahogy azt a (131) és (132) preambulumbekezdések leírják.
It has also given a commitment to comply with high standards as regards its credit policy in order to maximise the value for the Bank at each stage of the credit process, as described in recitals 131 and 132.

Görögország arra is kötelezettséget vállalt, hogy a Bank fejleszti hitelpolitikáját, hogy meggátoljon minden megkülönböztetést a hitelezési folyamat bármely szakaszában, és biztosítsa, hogy a hitelek nyújtására és szerkezetátalakítására vonatkozó döntések a Bank jövedelmezőségének maximalizálását célozzák.
Greece has also given a commitment that the Bank will enhance its credit policy, in order to prevent any discrimination at any stage of the credit process and to ensure decisions on granting and restructuring loans aim at maximising the profitability of the Bank.

Görögország arra is kötelezettséget vállalt, hogy a Bank hitelezési politikáját illetően szigorú követelményeknek felel meg, hogy a Bank számára a hitelezési folyamat minden fázisában maximalizálja az értéket, beleértve a hitelek (141) preambulumbekezdésben leírt átütemezését.
Greece has also given a commitment that the Bank will comply with high standards as regards its credit policy in order to manage risks and to maximise the value for the Bank at each stage of the credit process including restructuring of loans, as described in recital 141.

E közös erőfeszítés legsürgősebb céljai közé kell tartoznia rövid távon a hitelezési folyamat újraaktiválásának (elégséges, megfizethető és ésszerűen elérhető hitelfeltételek) a családok és vállalkozások számára (különösen a KKV-k, mivel ezek az európai gazdaság sarokkövei).
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.

Az Osztrák Köztársaság vállalja annak biztosítását, hogy a működőképes jogalanyok hitel/betét aránya a sikeres értékesítésre fog irányulni, vagy a hitelezési folyamat irányítása, vagy a hitel/betét arány (szintetikus vagy tényleges) csökkentésére szolgáló más intézkedések révén.
The Republic of Austria commits to ensuring that the loan-to-deposit (LtD) ratio of the operational entities will be geared towards a successful sale, either by steering the credit process or by other measures to reduce the LtD ratio (artificially or effectively).

Görögország arra is kötelezettséget vállalt, hogy a Bank a hitelpolitikáját illetően magas minőségi követelményeknek fog megfelelni a kockázatok kezelése, valamint az érték maximalizálása érdekében a Bank számára a hitelezési folyamat minden fázisában, a (122) preambulumbekezdésben leírtak szerint.
Greece has also given a commitment that the Bank will comply with high standards as regards its credit policy in order to manage risks and to maximise the value for the Bank at each stage of the credit process, as described in recital 122.

(43) A Bizottság jóváhagyólag tudomásul veszi, hogy Ausztria vállalja, a nem felszámolásra kijelölt jogalanyok esetében a hitel/betét arány a sikeres értékesítésre fog irányulni, vagy a hitelezési folyamat irányítása, vagy a hitel/betét arány szintetikus vagy tényleges csökkentését szolgáló intézkedések révén, lásd a kötelezettségvállalások III. szakaszának 4.1.8. pontját.
(43) The Commission notes positively that Austria commits to ensure that the loan-to-deposit (‘LTD’) ratio of the entities not earmarked for wind-down will be geared to a successful sale either by steering the credit process or by measures to synthetically or effectively reduce the LTD ratio, see commitments section III, point 4.1.8.

A nemzeti tapasztalatok különleges jelentőséggel bírnak a hitelezési gyakorlat és folyamat tekintetében.
National experiences are particularly relevant for the lending practices and process.

- A Bizottság nevében az EBA által végzett KKV-hitelezés vonatkozásában kiterjedt vita folyt a felelősségi és elszámoltathatósági útvonalakról, valamint az EBA-nak fizetett operatív kiadások százalékos arányáról.
- As regards SME lending carried out by the EIF on behalf of the Commission there was an extensive discussion about lines of responsibility and accountability and about the percentage of the operational expenditure paid to the EIF.

Míg az elmúlt években a hitelezési szabályok szigorodtak, úgy tűnik, ez a folyamat a közelmúltban megállt.
While credit standards have tightened in recent years, this development appears to have halted recently.

A lakásárak gyorsabban emelkedtek azokban a tagállamokban, amelyekben túlértékelés egyáltalán nem vagy csak kis mértékben volt tapasztalható az elmúlt években, és egyes esetekben gyorsabb ütemben folyik a jelzálog-hitelezés.
House prices have risen faster in Member States that have shown no or only little evidence of overvaluation in recent years, and in some cases mortgage credit is resuming at higher pace.

2011 márciusa óta vizsgálatok folynak az EURIBOR és LIBOR bankközi hitelezésre vonatkozó referenciakamatlábak egyes bankok általi esetleges manipulálásával kapcsolatban.
Since March 2011, investigations have been taking place in relation to possible manipulation of the EURIBOR and LIBOR benchmarks for interbank lending rates by a number of banks.

2011 márciusa óta vizsgálatok folynak az EURIBOR és LIBOR bankközi hitelezésre vonatkozó referencia-kamatlábak egyes bankok általi esetleges manipulálásával kapcsolatban.
Since March 2011, investigations have been taking place in relation to possible manipulation of the EURIBOR and LIBOR benchmarks for interbank lending rates by a number of banks.

Az új folyamat fő elemei a nettó hitelezésre vonatkozó többletcél, a kiadási plafonértékek és a helyi önkormányzati ágazatra vonatkozó kiegyensúlyozott költségvetési követelmény voltak.
The main components of the new process were a surplus target for net lending, expenditure ceilings, and a balanced budget requirement for the local government sector.

Ez a folyamat ugyanakkor kedvezőtlenül hathat a magánszektort célzó hitelezési tevékenységre, amely viszont nélkülözhetetlen a fenntartható növekedést támogató gazdasági környezet megteremtéséhez.
This in turn could have a negative impact on the provision of credit for the private sector, which is crucial in order to obtain an environment fostering sustainable economic growth.

7) Hitelezési folyamat és a felszámolási eljárás
7) Credit risk measures and tools

Cégünk a hitelezési folyamat minden részletét alaposan ismeri, de speciális szaktudásunk leginkább a minősítésre és a követeléskezelésre terjed ki.
Our company knows well all details of the crediting procedure but our special knowledge covers mainly the rating and claim management.

Szem előtt kell tartani, hogy ezek a százalékértékek nem veszik figyelembe a külső hitelezési megbízatás összeghatárának javasolt megnövelését, amelyről jelenleg megbeszélések folynak a Tanácsban és a Parlamentben.
Note that these percentages do not take into account the proposed increase to the ELM ceiling currently under discussion by Council and Parliament.