tudományos hivatás
scientific profession
hivatás oor Engels
hivatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
profession
en
occupation
Szeretem a tanári hivatást.
I love the teaching profession!
vocation
en
occupation for which a person is suited
Zivic elder ismét nehéz döntés elé került, amikor hivatást kellett választania.
Elder Zivic faced another difficult decision when it came time to choose a vocation.
occupation
Amikor nem volt ilyen hogy hivatás... maximum pár órát dolgoztál a héten egy kávézóban
When you had no occupations whatever... maybe working a couple hours a week at a coffee shop
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
career · job · calling · business · call · -hood · -ship · life · livelihood · place · metier · avocation · function · trade · line · métier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
az államilag támogatott gyermekgondozó intézmények lehetővé teszik a szülők számára, hogy munkában maradjanak, és így lerövidíthetik a hivatás megszakításának idejét,
I should go homeEurLex-2 EurLex-2
Orvosi és paramedicinális hivatások gyakorlása keretében nyújtott egészségügyi szolgáltatások
I haven' t seen you this happy in a whileoj4 oj4
A felszentelt szolgálatra szóló, vagyis a papi hivatás „lényegénél fogva meghívás a szentségnek arra a formájára, amely az egyházi rend szentségéből fakad.
INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) May 1, 2004vatican.va vatican.va
Az ESZA emellett támogatja a 3. cikk és különösen a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett konkrét intézkedéseket, elsősorban azzal a céllal, hogy fokozzák a nők foglalkoztatásban való fenntartható részvételét és érvényesülési lehetőségeit, csökkentsék a nemek szerinti munkaerő-piaci szegregációt, felszámolják a nemekhez kötődő sztereotípiákat az oktatásban és képzésben, leküzdjék az egyes hivatások és szakmai területek nemekhez kötődő sztereotípiáit, megoldást kínáljanak a szegénység feminizálódásának problémájára, elősegítsék a munka és a magánélet összeegyeztethetőségét mindkét nem számára, továbbá hogy ösztönözzék a gondozási feladatok férfiak és nők közötti egyenlő megosztását.
With photos?not-set not-set
51 Ebből következik, hogy illetékességük korlátain belül a közjegyzők versenyfeltételek között gyakorolják hivatásukat.
The Council shall act by qualified majority on these proposalsEurLex-2 EurLex-2
60 A fenti megfontolásokra tekintettel helyt kell adni a Bizottság által másodlagosan felhozott kifogásnak, amely azon alapul, hogy a 2006/112 irányelv 132. cikke (1) bekezdésének f) pontjában foglalt adómentesség hatálya nem korlátozódik azon önálló csoportokra, amelyek tagjai kizárólag az egészségügyi ágazathoz tartozó hivatást gyakorolnak, amint azt a szóban forgó német jogszabály előírja.
The eyes are part of theeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Csak azt mondom, az orvosi hivatás kemény.
Instead of the technical name the use of one of the following names is permittedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eljött hozzám a Newgate lelkésze, és beszélt egy keveset a maga módján, de egész malasztossága abban merült ki, hogy valljam be bűnömet így mondta, bár azt sem tudta, miért vagyok ott , azonkívül leplezzem le bűntársaimat, meg ehhez hasonlókat, mert, úgy mondta, enélkül Isten soha meg nem bocsát nekem; és olyan keveset szólt az ügy érdeméhez, hogy semmiféle vigaszt nem nyertem tőle; aztán meg, amikor megfigyeltem, hogy a szegény pára bűneim megvallását és megbánását prédikálta nekem reggel, délután viszont pálinkától részegen láttam őt ebben volt valami olyan visszataszító, hogy lassanként kezdtem megundorodni ettől az embertől meg az ember miatt a hivatásától is; úgyhogy arra kértem, ne zavarjon többé.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationhunglish hunglish
Elveszítettem a hivatásomat.
She serves in the helmet province, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebben a tekintetben az Európai Parlament alapvető szerepet játszhat, hiszen meghatározása és hivatása által ez az intézmény a legalkalmasabb arra, hogy az elnyomottak és a szenvedők nevében szóljon.
Farm work on the holdingEuroparl8 Europarl8
A Bíróság állapítsa meg, hogy a Holland Királyság azáltal, hogy elfogadta és hatályban tartotta a közjegyzői hivatásról szóló, #. április #-i holland törvény (Wet op het notarisambt) #. cikkének bekezdését, nem teljesítette az Európai Közösséget létrehozó Szerződésből, különösen annak #. és #. cikkéből eredő kötelezettségeit
Oh, I can tell you what the harm isoj4 oj4
Televíziós reklám bármilyen formájú közlemény, amelyet fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében, vagy önreklámozási célra közvetítenek egy szakma, üzlet, foglalkozás vagy hivatás tekintetében, annak érdekében, hogy fizetés ellenében előmozdítsa áruk vagy szolgáltatások értékesítését, beleértve az ingatlanokat, jogokat és kötelezettségeket.
Apologize to himEurLex-2 EurLex-2
„Az ügyvédi hivatás gyakorlására vonatkozó uniós szabályok – 98/5/EK irányelv – 8. cikk – Az érdek-összeütközések megelőzése – Az ügyvédi hivatás részmunkaidős köztisztviselői alkalmazással párhuzamos gyakorlását tiltó nemzeti szabályozás – Az ügyvédi kamarai névjegyzékből való törlés”
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.EurLex-2 EurLex-2
29 Ilyen feltételek mellett a tagállamok feladata, hogy a saját belső jogukban meghatározzák azon paramedicinális hivatásokat, amelyek keretében az egészségügyi szolgáltatások a hatodik irányelv 13. cikke A. része (1) bekezdése c) pontjának megfelelően mentesek a HÉA alól.
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurLex-2 EurLex-2
Miközben a hivatásokért imádkozunk, megtanuljuk, hogy evangéliumi bölcsességgel szemléljük a világot, az élet igényeit és minden ember üdvösség utáni sóvárgását.
With my fingerprints on the gunvatican.va vatican.va
23 Másfelől a volt lektorok és a részmunkaidőben foglalkoztatott kutatók hivatása között felállított analógiát az indokolja, hogy lényegében nem állt fenn kizárólagos munkaviszony ez utóbbiak és munkaadójuk között, ami lehetővé tette számukra, hogy a szabad foglalkozások kategóriájába tartozó tevékenységet is folytassanak.
members of the sole holderEurLex-2 EurLex-2
Én értékes hivatásnak tekintem ezt a foglalkozást, mégis várom azt az időt, amikor munkanélküli leszek.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billjw2019 jw2019
196] Ugyanezek az atyák újra meg újra méltán hangsúlyozták: „vissza kell állítani a szüzesség és az anyaság őket megillető megbecsülését”[197] e két különböző, egymást kölcsönösen kiegészítő hivatás növekedéséért az eleven egyházi közösségben, s e közösség szüntelen gyarapodása érdekében.
I mean, this is just the beginningvatican.va vatican.va
Ilyen helyzetben ideje, hogy határozott intézkedéseket fogadjunk el a méhészet és a méhbetegségek kezelését célzó kutatások támogatásáról, valamint hogy képzést nyújtsunk a méhészeti hivatás iránt érdeklődőknek.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the differentlegitimate political and democratic rolesEuroparl8 Europarl8
A jog szerinti könyvvizsgálók közérdekű hivatása azt jelzi, hogy emberek és intézmények széles köre bízik meg a jog szerinti könyvvizsgálók munkájának minőségében.
accept this gift as a pledge of my affection for youEurLex-2 EurLex-2
(4) Az orvosi, fogorvosi, szülésznői, általános nővéri, gyógyszerészi és állatorvosi hivatások tekintetében a Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadja a TOT lakosaira vonatkozó konkrét és a tagállamokban elismerésre kerülő szakképesítések jegyzékét.
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneEurLex-2 EurLex-2
Sérti-e az EUMSZ 20., EUMSZ 21. és EUMSZ 45. cikket, valamint az Alapjogi Charta 15. cikkét a paramedicinális hivatások listájának megállapításáról szóló, 2009. július 2-i királyi rendelet azzal, hogy a pszichomotricitást nem sorolja fel a paramedicinális hivatások között – holott Belgium lehetővé tette a pszichomotricitás területén bachelor fokozatú diploma megszerzését – ezáltal korlátozva a személyek szabad mozgásához való jogot, a hivatás szabad megválasztásához való jogot, és a munkához való jogot?
Braxton here actually admired youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ilyen szabályokban figyelembe kell venni az újságírói hivatásra irányadó, az önszabályozást is magukban foglaló szabályokat,
The witch must have sent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upEurLex-2 EurLex-2
Ellentétes-e az Európai Unió Alapjogi Chartájának 21. cikkével, az EUMSZ 10. cikkel és a 2000. november 27 i 2000/78/EK tanácsi irányelv (1) 6. cikkével – abban a részükben, amelyben a foglalkoztatáshoz való hozzájutás terén tiltják az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést – az, ha valamely tagállam a közjegyzői hivatás gyakorlását korhatárhoz köti?
Then tell me about your dayEuroParl2021 EuroParl2021
A maga kétezer fontja lesz mindenük, mondotta Mrs. Ferrars; ő többé látni sem akarja; s oly kevéssé hajlandó a legcsekélyebb mértékben is támogatni, hogy ha a jobb megélhetés érdekében Edward bármiféle hivatást választ, ő maga tesz meg mindent, ami csak hatalmában áll, hogy megakadályozza Edward előbbre jutását a választott pályán.
Yeah, I heard you, Champhunglish hunglish
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.