Jogalap nélküli gazdagodás
unjust enrichment
jogalap oor Engels
jogalap
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
legal basis
en
The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity.
Jogalap A jogalap a személyzeti szabályzat és különösen annak XI. melléklete.
Legal basis The Staff Regulations and, in particular, Annex XI thereto constitute the legal basis.
legal base
Az európai szintű politikai alapítványok pénzügyi támogatását lehetővé tevő jogalap hatálybalépése.
Entry into force of the legal base allowing financial support for political foundations at European level.
legal provision
plea
claim
E jogalap keretében a felperes a gondos ügyintézés elvének a megsértésére is hivatkozik.
The applicant also claims as part of that plea breach of the principle of sound administration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A második, a vitatott rendszer szükségességére vonatkozó jogalapról
The sprinkler systems didn' t workEurLex-2 EurLex-2
42 A Bizottság a jelen jogalapok elutasítását kéri.
One of you is going in there after himEurLex-2 EurLex-2
A jogalap vizsgálata
This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian importsnot-set not-set
Harmadik jogalap: a határozat nem a helyes jogi mércét alkalmazza, ezáltal pedig nyilvánvalóan tévesen alkalmazza a jogot.
So let' s see if you have any real gutsEuroParl2021 EuroParl2021
Jogalap
She wasn' t supposed to be in the storeEurLex-2 EurLex-2
Figyelemmel a Spanyol Királyság hatodik jogalapja keretében felvetett kérdés relevanciájára, javaslom annak előzetes vizsgálatát.
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
A harmadik, az EUMSZ 296. cikk (2) bekezdésének megsértésére alapított jogalap, mivel a megtámadott határozat nem kellően indokolt
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurLex-2 EurLex-2
121 Ezért a harmadik jogalapnak sem lehet helyt adni.
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New MexicoEurLex-2 EurLex-2
331 A jelen ügyben a felperesek a jelen jogalapot azt követően hozták fel, hogy a Bizottság az ellenkérelmében benyújtotta az 1995. július 18‐i levelet.
will be deemed impure?EurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a tárgyaláson a felperesek egy további jogalapot is előadtak, amely a bírság kellő elrettentő hatás címén való növelésének vitatására irányul.
Who really understands my troubles?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság megállapította, hogy a kutatási-fejlesztési költségek után járó adójóváírás jogalapja a kínai társaságiadó-törvény 30. cikke, valamint azt, hogy a jóváírás az alaprendelet 3. cikke 1. a) pontjának ii. alpontja értelmében elengedett vagy be nem szedett költségvetési bevételnek minősül.
I wouldn' t say we didn' t make itEuroParl2021 EuroParl2021
18 Miután a megtámadott ítélet 21–25. pontjában több – újonnan felhozott és emiatt elfogadhatatlan – jogalapot kizárt, az Elsőfokú Bíróság az említett ítélet 27. pontjában megállapította, hogy E. Fiorucci lényegében a 40/94 rendelet 52. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, illetve az ugyanezen rendelet 50. cikke (1) bekezdésének c) pontjára alapított, két jogalapra hivatkozott.
Their graphic impressionsEurLex-2 EurLex-2
37 Az OHIM álláspontja szerint a fellebbező azon állítása, mely szerint a védjegy tényleges használata nem állt fenn, új jogalapnak minősül, mivel a fellebbezési tanács előtt előterjesztett eredeti jogalappal a fellebbező kizárólag azt állította, hogy nem bizonyított a korábbi védjegynek a különleges terápiás alkalmazásokra – nevezetesen szemgyógyászati célokra – szánt áruk tekintetében történő használata, és nem vitatta a használat tényleges voltát.
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everEurLex-2 EurLex-2
A hatodik jogalap az Európai Parlament eljárási szabályzatának a potenciálisan a képviselői megbízatás visszavonását eredményező eljárásra vonatkozó rendelkezései megsértésén alapul.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, withdue regard to the decision-making process in the Community, within a time-limit which permits parties to defend their interestsEurLex-2 EurLex-2
78 A jelen ügyben emlékeztetni kell arra, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által előterjesztett első, második, harmadik és negyedik kérdés az egyetemes szolgáltatási irányelv rendelkezéseinek értelmezésére vonatkozik, amely irányelv jogalapját az EUMSZ 114. cikk képezi.
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, DoctorEurLex-2 EurLex-2
Tizenegyedik jogalapjával a fellebbező azt kifogásolja, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor kifejtette, hogy a fellebbező szerint nem lehetett volna alkalmazni vele szemben a Pályázati útmutatót, és elutasította a fellebbező e vonatkozásban előadott érveit, miközben valójában a fellebbező nem tartotta alkalmazhatatlannak az útmutatót, csupán azt kifogásolta, hogy több különböző változata létezik, ami jogbizonytalanságot és a kontradiktórius eljáráshoz való jog megsértését eredményezi
I was looking at his piece, not his face, okay?oj4 oj4
Eljárási jogalap
There' s a train in about half an hourEurlex2018q4 Eurlex2018q4
72 E jogalap első részét illetően meg kell állapítani, hogy a Bíróság alapokmánya 21. cikkének értelmében az uniós intézményekkel szemben benyújtott kereseteknek formálisan azon intézmény ellen kell irányulniuk, amelynek a vitatott aktus betudható.
There is an upward trend in the economyEurLex-2 EurLex-2
11 – Ebben az esetben a közösségi jogi jogalapot kell előnyben részesíteni: lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Bizottság kontra Tanács ügyben 2008. május 20‐án hozott ítélet 76. és 77. pontját.
in the case of overdraft facilities; orEurLex-2 EurLex-2
|| JOGALAP: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 207. és 218. cikke.
He might be going to war for those cornersEurLex-2 EurLex-2
54 A jelen ügyben a vitatott határozat nem csupán az EUMSZ 299. cikket, hanem a költségvetési rendelet 79. cikkének (2) bekezdését is jogalapként említi.
May I also extend a personal farewell to Lt YarEuroParl2021 EuroParl2021
A jogalap határozza meg a Közösség ratione materiae illetékességét, és ez szabja meg az illetékesség gyakorlásának módját, nevezetesen a használható jogalkotási eszköz(öke)t és a döntéshozatali eljárást.
But I cannot do it alonenot-set not-set
A tizedik jogalap az arányos büntetés elvének megsértésén és nyilvánvaló értékelési hibán alapul, mivel a Bizottság a felperessel szemben kiszabott bírságokhoz számított egy 16 %-os kiegészítő összeget, és az e jogcímen felszámított 16 %-os rátát nem indokolta meg.
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
A program jogalapja a Finova létrehozásáról szóló, 2008. augusztus 26-i 175/2008. számú törvényerejű rendelet, valamint a 2001. január 30-i 19/2001. számú és a 2007. szeptember 7-i 309-A/2007. számú törvényerejű rendelettel módosított, a kölcsönös garanciatársaságokra vonatkozó szabályokat meghatározó, 1998. július 16-i 211/1998. számú törvényerejű rendelet.
This is tortureEurLex-2 EurLex-2
34 Meg kell állapítani, hogy a jelen jogalap a megtámadott ítélet vonatkozó pontjainak téves olvasatára támaszkodik.
No, Victor was the smartest guy I knewEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.