készülni oor Engels
készülni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to fabricate
to prepare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meg kell tartania a szerződéstől való elállási jogát az elállási időszak során, de fel kell készülnie arra, hogy viseli a szerződéstől való elállás időpontjáig nyújtott szolgáltatások költségeit.
If this cannot be achieved with one single test cycle (e.g. for particulate filters with periodic regeneration), several test cycles shall be conducted and the test results averaged and/or weightednot-set not-set
Azt akarom, hogy szedd elő a rózsaszín noteszedet és hívd fel az összes homi asszisztenst a városban. Mondd meg nekik, nyissák ki a szájukat, mintha éppen Justin Timberlake készülne elsülni benne.
I' il see you guys laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Ahhoz, hogy szavak segítségével ismertethessük meg az emberekkel a Jóhírt, fel kell készülnünk, hogy ne beszéljünk dogmatikusan, hanem érvelni tudjunk nekik.
It' s about copyrights.It' s about real estatejw2019 jw2019
Az oktatásnak olyan kellően rugalmas készségeket kell átadnia, amelyek révén a fiatalok egynél több szakmára is fel tudnak készülni.
I will clear my office todayEurLex-2 EurLex-2
4. A lakóterekben, a kiszolgálóhelyiségekben vagy a vezérlőállásokban az olaj vagy egyéb éghető folyadék szállítására szolgáló csöveknek a tűzveszélynek megfelelő anyagból kell készülniük, és kivitelezésüknek is ehhez kell alkalmazkodni.
Are you saying that someone came and even went away in the meantime?EurLex-2 EurLex-2
A csatlakozóknak ausztenites rozsdamentes acélból kell készülniük.
Please take a seatEurLex-2 EurLex-2
A kérelmezőknek a következő követelmények kielégítésével igazolniuk kell, hogy elő tudnak készülni a biztonságos vezetésre:
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateEurLex-2 EurLex-2
A tagállamoknak 2010-ig el kell érniük, hogy nyilvános weboldalaik 100%-ban hozzáférhetőek legyenek, és fel kell készülniük a web-hozzáférhetőséggel kapcsolatos aktualizált specifikációk egységes és következetes módon történő gyors átvételére.
I can save you time, ladies.I' m right hereEurLex-2 EurLex-2
Azoknak a felületeknek, amelyekkel a halászati termékek érintkezésbe kerülnek, megfelelő, sima és könnyen tisztítható korrózióálló anyagból kell készülniük.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
E jogszabály így olyan változtatást eszközölt, amely hátrányosan érintette a helyzetüket anélkül, hogy fel tudtak volna rá készülni.
Train tickets?EurLex-2 EurLex-2
Testvéreinknek fel kellett készülniük arra, hogy bármikor átkutathatják a lakásukat.
So, this is your car?jw2019 jw2019
Vagyis a Parlamentnek is fel kell készülnie ennek a feladatnak a maradéktalan ellátására, és azt gondolom, hogy ez által, ezzel a lépéssel az Európai Unió is demokratikusabbá, átláthatóbbá, transzparenssebbé válik, vagyis egy jelentős lépést teszünk a végrehajtó hatalomnak a törvényhozó hatalom általi, ilyen módon a népfelség általi ellenőrzése felé az európai intézményekben.
We can finish the questioning downstairsEuroparl8 Europarl8
Az Európai Bizottságnak hamarosan el kell készülnie három tanulmánnyal, amelyek a testszkennerek használatával és hatásaival foglalkoznak.
You can' t bunch them upEuroparl8 Europarl8
Mitha öszseesküvésre készülnének.
Dude, is this thing a prototype, or what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak fel kell készülnöd egy kis viszketésre, oké?
i>And now his opportunity had arrived. </iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fent említett (#. június #-i) meghallgatás alkalmával összegyűjtött információkról és az ott készült feljegyzésről a fent említett határidőkön belül külön ügyirat fog készülni
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?oj4 oj4
Ugyanakkor a nemzetközi közösségnek fel kell készülnie a pénzügyi segítségnyújtásra a jogállamiságon alapuló államszervezet újbóli felépítéséhez.
Or make up for the fact that I did not become the plumber, he so desperately wanted me to beEuroparl8 Europarl8
Ők hozzá voltak szokva ugyan a halálhoz és a harchoz, de védenceik úgy beszéltek, mintha gyilkosságra készülnének.
I'll be wearing a carnation in my lapelLiterature Literature
Ha valóban ilyesmire készülnének, az biztos, hogy én is tudnék róla.
Don' t drop meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A polgárok európai éve során az uniós polgárságról szóló jelentés nyomon követése el fog készülni, valamint egy cselekvési terv, amely a polgároknak uniós polgárként a jogaik gyakorlásában útját álló, fennmaradó akadályok megszüntetésének befejezésére irányul.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ Alphanot-set not-set
Az uniós vezetők sürgették az EU globális kül- és biztonságpolitikai stratégiájának kidolgozását, melynek az Európai Tanács 2016. júniusi ülésére el kell készülnie.
He gave me some hope, was very literal, very specificConsilium EU Consilium EU
A mosdókagylónak megfelelő nagyságúnak kell lennie, és repedezésre nem hajlamos vagy nem korrodáló anyagból kell készülnie
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic Regulationeurlex eurlex
Mindannyian szeretnénk itt lenni, de egy programunkra készülni kell.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rövid, legfeljebb 2 m hosszú és a 0,02 m2-nél kisebb szabad keresztmetszetű csatornáknak (a »szabad keresztmetszetű terület« terminus még az előszigetelt csatornák esetében is a magának a csatornának és nem a szigetelésnek a belső méretei alapján számított területet jelenti) azonban nem szükséges acélból vagy azzal egyenértékű anyagból készülniük, amennyiben teljesülnek az alábbi feltételek:
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteEuroParl2021 EuroParl2021
Ezzel kampány ügyként nem sokat kezdhetünk, de fel kéne készülnie a kérdésekre.
Don' t be stupid, okay, Melinda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.