kétségtelenül oor Engels

kétségtelenül

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

undoubtedly

bywoord

without doubt

Az idegenforgalom kétségtelenül az egyik legnagyobb fejlődési potenciállal rendelkező gazdasági ágazat.
Tourism is undoubtedly one of the economic sectors with the greatest potential for development.

doubtlessly

bywoord

doubtless

adjektief, bywoord

Mint kétségtelenül tudják, az egyik teherhajóm nemrégiben hagyta el a Földet, hogy visszatérjen a bázishelyére.
As you are doubtless aware, one of my supply ships recently left Earth to return to its base.

indubitably · no doubt · unquestionably · and no mistake · apparently · assuredly · to be sure · undeniably · unmistakably · be sure · beyond doubt · by all odds · certainly · downright · hands down · hands-down · indisputably · indubitable · strictly · undoubted · undoubtful · unequivocally · without doubt

Soortgelyke frases

kétségtelen
apparent · beyond doubt · certain · certainly · doubtless · doubtlessly · downright · evident · hands down · indisputable · indubitable · indubitably · no doubt · positive · strictly · sure · undeniable · undoubted · undoubtedly · undoubtful · unequivocal · unmistakable · unquestionable · unquestionably · unquestioned · without a doubt · without any doubt · without doubt

voorbeelde

Kétségtelenül örülni fognak, hogy törődsz velük, és ezért kérdezel az életükről.
No doubt they’ll be pleased that you care enough to ask about their life.

Kétségtelenül elfogadható, hogy az olyan tagállamban, ahol a mezőgazdasági földek korlátozott természeti erőforrást jelentenek, közérdekű célra irányul a helybenlakási követelményt tartalmazó nemzeti jogszabály, amely a mezőgazdasági földek tisztán spekulatív célú megszerzését kívánja elkerülni, és így annak elősegítésére irányul, hogy ezeket a földeket elsődlegesen olyanok szerezzék meg, akik azt meg akarják művelni.
It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.

94 Másrészt, ahogy azt a fenti 80. pont megállapította, az említett számítások nem vették figyelembe az előrehozott nyugdíj iránti esetleges kérelmeket, sem pedig a nyugdíjalapot érintő kétségtelenül korlátozott, azonban valós pénzügyi kockázatot.
94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.

Stratégiai elhelyezkedése azonban ötven kilométeren belül a gornói űrkikötőhöz és a négy nagyobb szerelő- és szállítóközponthoz kétségtelenné tette valódi természetét.
But its strategic location, within fifty kilometers of the Gorno spaceport and four major technical supply and transport centers, made its true identity obvious.

Az egyházat és an nak tekintélyét illetően azonban kétségtelenül forradalmi volt.
But from the point of view of the Church and its authority Protestantism was undoubtedly a revolutionary phenomenon.

Kétségtelenül sok olyan személyt tudnál megnevezni, akik lojálisan szolgálják Istent.
(Hebrews 12:1-3) Can you not think of many by name who are thus serving God loyally?

Ezek között kétségtelenül sok gazdag ember is volt, ahogyan napjainkban is vannak gazdag emberek a keresztény gyülekezetben.
No doubt, a number of these were wealthy people, as is true of some in the Christian congregation today.

A festményen lévő ház ablakában kétségtelenül fények világítottak
I said the lights were definitely on in the window of that picture

A kép, amely Eugene szeme elé tárult, kétségtelenül egészen más volt, mint az, amelyik három nappal azelőtt köszöntötte.
The scene before Eugene was certainly very different to the one that had greeted him three days before.

A díjazás fogalmának helyes megközelítését kifejtve a Bíróság megismételte azt az elvet, miszerint „a díjazás lényegi jellemzője abban áll, hogy az a kérdéses szolgáltatás gazdasági ellentételezését képezi”, és arra a következtetésre jutott, hogy az „egészségbiztosítási pénztárak által végrehajtott kifizetések, habár átalány jellegűek voltak, a kórházi ellátások gazdasági ellentételezését képezik, és kétségtelenül díjazásnak minősülnek, amelyet az egészségügyi létesítmény kap meg, amely egyébként gazdasági jellegű tevékenységet folytat” (kiemelés tőlem).(
In explaining the correct approach to the concept of remuneration, the Court reiterated the principle that ‘the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question’ and concluded that ‘the payments made by the sickness insurance funds ... albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’ (my emphasis).

– Kétségtelenül helytelen. – Leengedte a karját.
�Undoubtedly not.� He lowered his arm.

Az Európai Unió kétségtelenül üdvözli az ilyen párbeszédet, és készen áll arra, hogy minden lehetséges módon hozzájáruljon, közvetítsen és segítséget nyújtson a folyamathoz.
The European Union would undoubtedly welcome such a dialogue and is ready to contribute, to mediate and assist in any way possible.

Hollingsworth nálam kétségtelenül sokkal rokonszenvesebben viselkedett.
Hollingsworth's behavior was certainly a great deal more creditable than mine.

De ahogy ügyesedtem, mert kétségtelenül fejlődtek a képességeim, a munka más részletei kezdtek zavarni.
But as I gained skill as a painter, and I did indeed gain skill, other aspects of the work disturbed me.

Kétségtelenül itt van bent.
He's definitely in here.

És az osztrák rendőrség kétségtelenül nagy erőkkel próbálja majd elkapni a gyilkost.
And the Austrian police will try very hard to find the murderer, no doubt.

Az idegenforgalom kétségtelenül az egyik legnagyobb fejlődési potenciállal rendelkező gazdasági ágazat.
Tourism is undoubtedly one of the economic sectors with the greatest potential for development.

Dávid kétségtelenül azt gondolja, hogy bolond vagyok.
David no doubt thought I was a fool.

Ma az Európai Unió részét képezi az euróövezet és a többi ország is, és miközben az euróövezetben kétségtelenül egyetlen valutát használnak, 17 kötvénypiaccal és 17 kormányzati fejlesztési stratégiával rendelkeznek.
Today's European Union comprises both the euro area and the remaining countries, and while the euro area itself admittedly shares one currency, it is also made up of 17 bond markets and 17 governments' development strategies.

Paul atya kétségtelenül a mennyben van, kiérdemelt szárnyaival.
And Father Paul is now doubtless in heaven, having earned his wings.

A fentiek alapján azonban kétségtelennek tűnik számomra, hogy elképzelhető a domain nevek olyan egyéb használati módja, amely meghatározott feltételek esetén ugyancsak reklámnak minősülhet.
That said, it appears to me beyond doubt, however, that it is possible to conceive of other domain name uses that could, in particular circumstances, constitute forms of advertising.

A légi járatokról és a rakományról szóló adatok eltitkolásáért is felelős, amivel kétségtelenül hozzájárult a fegyverembargó megsértéséhez.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.

Ezt egy érdekes beszélgetésnek találom, uraim, kétségtelenül.
I appreciate the spirited conversation, gentlemen, but we all know there's no debate.

Másodszor, kijelentették, hogy a 2008-as év kétségtelenül jobb lesz.
Secondly, it was declared that the year 2008 would definitely be better.