GlosbeGlosbe
logoGlosbe

kétségtelen oor Engels

kétségtelen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

doubtless

adjektief
Mint kétségtelenül tudják, az egyik teherhajóm nemrégiben hagyta el a Földet, hogy visszatérjen a bázishelyére.
As you are doubtless aware, one of my supply ships recently left Earth to return to its base.
 GlosbeMT_RnD

undoubted

adjektief
A jelen ügyekben a Bíróságot kétségtelenül alkotmányos jelentőségű kérdésekben való ítélethozatalra kérték fel.
In the present cases, the Court is requested to rule on questions of undoubted constitutional importance.
 GlosbeMT_RnD

undeniable

adjektief
A különböző technikai segítségnyújtások, valamint a Bizottság szervezeti egységeinek monitoring látogatásai kétségtelenül hozzájárultak ezekhez a kielégítő eredményekhez.
The range of technical assistance and monitoring visits by the Commission undeniably contributed to these satisfactory results.
 GlosbeMT_RnD

En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

evident · certain · undoubtedly · certainly · unquestionably · sure · indubitably · unquestionable · apparent · unmistakable · unquestioned · without any doubt · positive · downright · doubtlessly · unequivocal · indubitable · indisputable · strictly · undoubtful · beyond doubt · hands down · no doubt · without a doubt · without doubt

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

kétségtelenül
and no mistake · apparently · assuredly · be sure · beyond doubt · by all odds · certainly · doubtless · doubtlessly · downright · hands down · hands-down · indisputably · indubitable · indubitably · no doubt · strictly · to be sure · undeniably · undoubted · undoubtedly · undoubtful · unequivocally · unmistakably · unquestionably · without doubt

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Először, ami azt a kérdést illeti, hogy kinek a feladata megállapítani a szerződéskötést megelőző kötelezettségek megfelelő teljesítését, kétségtelen, hogy – ahogyan azt a kérdést előterjesztő bíróság helyesen megállapította – a 2008/48 irányelv egyetlen rendelkezése sem tartalmaz világos és pontos szabályokat a hitelezőket terhelő kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos bizonyítási teherről.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.EurLex-2 EurLex-2
A BBesG régi változata által bevezetett illetményrendszer fentiekben leírt működésére figyelemmel álláspontom szerint kétségtelen, hogy az e cikk értelmében valóban az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést valósít meg.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Ahogyan azt a felperes hangsúlyozza, kétségtelen, hogy a ritka betegségek gyógyszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat (HL 1998. C 276, 7. o.) 5. cikkének (1) bekezdése egyáltalán nem említette, hogy a ritka betegségek gyógyszerévé való minősítés iránti kérelmet a forgalombahozatali engedély iránti kérelem előterjesztését megelőzően kell benyújtani.
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himEurLex-2 EurLex-2
(SL) Ukrajna nagy és fontos partnere az Európai Uniónak, és kétségtelen, hogy az országnak európai jövője van.
Stay back, Sydney!Europarl8 Europarl8
Kétségtelen, hogy a Kreml készen áll megtartani és növelni hatalmát az EU földgázszektorában.
Unmarried,I have no masterEuroparl8 Europarl8
Kétségtelen, hogy sok lehetséges magyarázat adódik.
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleLiterature Literature
Kétségtelen, hogy támogatni kell a Bizottság arra irányuló törekvését, hogy racionalizálja az EU külső eszközeit és növelje azok hatékonyságát és koherenciáját.
What' s going on?not-set not-set
Kétségtelen, hogy az alapügy tényállását a Tribunal Supremo igen tömören terjesztette elő az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reducedEurLex-2 EurLex-2
Kétségtelen tény, hogy...
Betty, I got a news flash for youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár az kétségtelen, hogy egyes válaszok részletesebbek voltak a többinél, egy döntő szempontból azonban mindegyik hiányos volt: az adatok alapján a Bizottság nem tudta megfelelő pontossággal meghatározni sem a rendes értéket, sem pedig az exportárakat, mivel az egyes termékeket és ügyleteket összevonva ismertették.
who are you talking to down thereEurLex-2 EurLex-2
Az e melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatban gyártott fényszórók megfelelősége kétségtelen, ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.EurLex-2 EurLex-2
Egyetlen olyan terület volt, kétségtelen, ahol nem kínálkozott út és mód semmiféle felfedezésre: továbbra is sűrű homály borította a kisfiúnak az iskolában viselt dolgait.
Okay, everyone, team uphunglish hunglish
Kétségtelen, hogy a vitatott rendelet elszigetelt értékelése mesterségesnek tűnhet.
Even I didn' teurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kétségtelen, hogy – miként a felperes jogosan rámutat – a tizenkét számlán a „4ever” elem rendes írásjegyekkel szerepel, tehát nem egyezik meg pontosan a korábbi védjeggyel.
You auctioned off all your belongings on eBay?EurLex-2 EurLex-2
Az kétségtelen.
And we gotta find a way to get close to this guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kétségtelen!
Zeynep, that' s enoughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hibás lépés volt, ez kétségtelen.
These productions bring a lot of money into the city, and this is not the kind of press Detroit needsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kétségtelen, hogy a gyerekek általában tisztában vannak azzal, ha a szüleik nem jönnek ki egymással. Az is biztos, hogy a szülők közötti feszültségek rossz hatással vannak a gyerekek gondolkodására és érzelmeire.
I' ve been looking For someone to shed some lightjw2019 jw2019
Ahhoz már késő volt, hogy az épület hátsó kijáratán az erdő fele meneküljön: kétségtelenül meglátták volna, s ha egy lovascsapat veszi üldözőbe, az is éppoly kétségtelen, hogy hamarosan el is fogják.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this casehunglish hunglish
Az e régióban számos forrás tanúbizonysága szerint évezredek óta folytatott szőlőtermesztés története kétségtelen bizonyítéka az emberi tényezők és a „Sicilia” DOC borok minősége és sajátos jellemzői közötti szoros kapcsolatnak és kölcsönhatásnak.
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideEurlex2019 Eurlex2019
Egyrészről kétségtelen – amint a megtámadott ítélet is kimondja(39) –, hogy a „helyi jelentőséget meghaladó mértékű” kifejezés a megjelölést minősíti, nem pedig annak használatát vagy a kereskedelmi forgalmat; végeredményben a megjelölés jelentőségére vonatkozik, és nem a használatának a jelentőségére.
What is truth?EurLex-2 EurLex-2
28 Jóllehet kétségtelen, hogy a 805/2004 rendelet 15. cikke a kézbesítésnek az e rendelet 14. cikkében szereplő esetein túl úgy rendelkezik, hogy a kézbesítés az adós képviselője részére is történhet, rá kell mutatni arra, hogy az ügygondnok, mint akit az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás alapján jelöltek ki, nem tekinthető „az adós képviselőjének” az említett 15. cikk értelmében.
OrthodonticsEurlex2019 Eurlex2019
37 – Noha kétségtelen, hogy a Staubitz‐Schreiber‐ítéletben (C‐1/04, EU:C:2006:39) a Bíróság elismerte, hogy a rendelet rendelkezéseinek hiányában, abban az esetben, ha az adós érdekeltségei központjának az ezen eljárás megindítása iránti kérelem benyújtását követően egy másik tagállamba való áthelyezése esetén fennmarad azon bíróság fizetésképtelenségi eljárás megindítására vonatkozó joghatósága, amelyhez a kérelmet eredetileg benyújtották, azonban igen eltérőek az ügyek körülményei, így a Bíróságnak a joghatóság esetleges átszállásának jogszerűségéről kell döntenie, nem pedig pozitív joghatósági összeütközést kell feloldania.
If the peasantsare so bad off...... why did they turn you in?EurLex-2 EurLex-2
– Kétségtelen, hogy sem korban, sem képességek terén nem vagyok méltó az összehasonlításra.
Lobie, are you getting rowdy again?Literature Literature
Kétségtelen.
Oh, dear.NobuoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k