kétségteli oor Engels
kétségteli
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
doubtful
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Először, ami azt a kérdést illeti, hogy kinek a feladata megállapítani a szerződéskötést megelőző kötelezettségek megfelelő teljesítését, kétségtelen, hogy – ahogyan azt a kérdést előterjesztő bíróság helyesen megállapította – a 2008/48 irányelv egyetlen rendelkezése sem tartalmaz világos és pontos szabályokat a hitelezőket terhelő kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos bizonyítási teherről.
Why do you think I ride alone?EurLex-2 EurLex-2
A BBesG régi változata által bevezetett illetményrendszer fentiekben leírt működésére figyelemmel álláspontom szerint kétségtelen, hogy az e cikk értelmében valóban az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést valósít meg.
Do I look like a criminal?EurLex-2 EurLex-2
Ahogyan azt a felperes hangsúlyozza, kétségtelen, hogy a ritka betegségek gyógyszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslat (HL 1998. C 276, 7. o.) 5. cikkének (1) bekezdése egyáltalán nem említette, hogy a ritka betegségek gyógyszerévé való minősítés iránti kérelmet a forgalombahozatali engedély iránti kérelem előterjesztését megelőzően kell benyújtani.
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agencyEurLex-2 EurLex-2
(SL) Ukrajna nagy és fontos partnere az Európai Uniónak, és kétségtelen, hogy az országnak európai jövője van.
ho, ho, holy cow. merry christmasEuroparl8 Europarl8
Kétségtelen, hogy a Kreml készen áll megtartani és növelni hatalmát az EU földgázszektorában.
I totally should have said thatEuroparl8 Europarl8
Kétségtelen, hogy sok lehetséges magyarázat adódik.
Hit me right hereLiterature Literature
Kétségtelen, hogy támogatni kell a Bizottság arra irányuló törekvését, hogy racionalizálja az EU külső eszközeit és növelje azok hatékonyságát és koherenciáját.
stop saying you cant jump davidnot-set not-set
Kétségtelen, hogy az alapügy tényállását a Tribunal Supremo igen tömören terjesztette elő az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban.
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsEurLex-2 EurLex-2
Kétségtelen tény, hogy...
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár az kétségtelen, hogy egyes válaszok részletesebbek voltak a többinél, egy döntő szempontból azonban mindegyik hiányos volt: az adatok alapján a Bizottság nem tudta megfelelő pontossággal meghatározni sem a rendes értéket, sem pedig az exportárakat, mivel az egyes termékeket és ügyleteket összevonva ismertették.
In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:EurLex-2 EurLex-2
Az e melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatban gyártott fényszórók megfelelősége kétségtelen, ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
Do you believe me?EurLex-2 EurLex-2
Egyetlen olyan terület volt, kétségtelen, ahol nem kínálkozott út és mód semmiféle felfedezésre: továbbra is sűrű homály borította a kisfiúnak az iskolában viselt dolgait.
I cracked up a little, surehunglish hunglish
Kétségtelen, hogy a vitatott rendelet elszigetelt értékelése mesterségesnek tűnhet.
Call for backupeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kétségtelen, hogy – miként a felperes jogosan rámutat – a tizenkét számlán a „4ever” elem rendes írásjegyekkel szerepel, tehát nem egyezik meg pontosan a korábbi védjeggyel.
Please come in, Professor BorgEurLex-2 EurLex-2
Az kétségtelen.
Just like our marriage is an abortionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kétségtelen!
Your brother, Santino, they killed himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hibás lépés volt, ez kétségtelen.
Spread out and surround ' em!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kétségtelen, hogy a gyerekek általában tisztában vannak azzal, ha a szüleik nem jönnek ki egymással. Az is biztos, hogy a szülők közötti feszültségek rossz hatással vannak a gyerekek gondolkodására és érzelmeire.
I need to hear you sayYou love me all the wayjw2019 jw2019
Ahhoz már késő volt, hogy az épület hátsó kijáratán az erdő fele meneküljön: kétségtelenül meglátták volna, s ha egy lovascsapat veszi üldözőbe, az is éppoly kétségtelen, hogy hamarosan el is fogják.
When I' m relaxed my thoughts are clearhunglish hunglish
Az e régióban számos forrás tanúbizonysága szerint évezredek óta folytatott szőlőtermesztés története kétségtelen bizonyítéka az emberi tényezők és a „Sicilia” DOC borok minősége és sajátos jellemzői közötti szoros kapcsolatnak és kölcsönhatásnak.
What is the lesson?Eurlex2019 Eurlex2019
Egyrészről kétségtelen – amint a megtámadott ítélet is kimondja(39) –, hogy a „helyi jelentőséget meghaladó mértékű” kifejezés a megjelölést minősíti, nem pedig annak használatát vagy a kereskedelmi forgalmat; végeredményben a megjelölés jelentőségére vonatkozik, és nem a használatának a jelentőségére.
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.The man, killing just for sport, is called civilizedEurLex-2 EurLex-2
28 Jóllehet kétségtelen, hogy a 805/2004 rendelet 15. cikke a kézbesítésnek az e rendelet 14. cikkében szereplő esetein túl úgy rendelkezik, hogy a kézbesítés az adós képviselője részére is történhet, rá kell mutatni arra, hogy az ügygondnok, mint akit az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás alapján jelöltek ki, nem tekinthető „az adós képviselőjének” az említett 15. cikk értelmében.
I brought the baby out for some fresh airEurlex2019 Eurlex2019
37 – Noha kétségtelen, hogy a Staubitz‐Schreiber‐ítéletben (C‐1/04, EU:C:2006:39) a Bíróság elismerte, hogy a rendelet rendelkezéseinek hiányában, abban az esetben, ha az adós érdekeltségei központjának az ezen eljárás megindítása iránti kérelem benyújtását követően egy másik tagállamba való áthelyezése esetén fennmarad azon bíróság fizetésképtelenségi eljárás megindítására vonatkozó joghatósága, amelyhez a kérelmet eredetileg benyújtották, azonban igen eltérőek az ügyek körülményei, így a Bíróságnak a joghatóság esetleges átszállásának jogszerűségéről kell döntenie, nem pedig pozitív joghatósági összeütközést kell feloldania.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?EurLex-2 EurLex-2
– Kétségtelen, hogy sem korban, sem képességek terén nem vagyok méltó az összehasonlításra.
And our country shall beHelicon' s incarnationLiterature Literature
Kétségtelen.
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.