kétségkívül oor Engels
kétségkívül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
undoubtedly
Maga nem igazán szimpatikus személy, de kétségkívül egy zseni.
While you're not a very likeable person, you are undoubtedly a genius.
admittedly
A tagállamoknak kétségkívül javítaniuk kell a tranzitfuvarozásra alkalmazott ellenőrzéseiket.
Member States admittedly need to improve the controls which they apply to transport in transit.
doubtlessly
A zsoltárokat zenével énekelték, ami kétségkívül segített a népnek megjegyezni a szöveget.
The psalms were sung to music, which doubtlessly aided the people in memorizing the text.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beyond doubt · no doubt · certainly · doubtless · evidently · unquestionably · openly · undoubted · indubitably · decidedly · strictly · undoubtful · indubitable · beyond question · hands down · without doubt · without fail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tábor méretét tekintve ez biztosan nem volt könnyű, de kétségkívül segített az olyan betegségek megelőzésében, mint a hastífusz és a kolera.
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIjw2019 jw2019
Kétségkívül kijózanító az a tudat, hogy Sátánnak megvannak az eszközei, hogy halált okozzon.
It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredjw2019 jw2019
Engem kétségkívül bolonddá tett.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az áruk szabad áramlása, kétségkívül az európai integráció egyik sarokköve.
AbsolutelyEuroparl8 Europarl8
A következő választásokon, már Fastolfe nélkül, kétségkívül öné lesz a győzelem
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doLiterature Literature
Amint azt kétségkívül ön is tudja.
More if neededhunglish hunglish
A megtámadott ítéletből kétségkívül kitűnik, hogy a Törvényszék azt a bírság értékeléséhez vette figyelembe, azonban így járva el, a Törvényszék anélkül állapította meg a fellebbezők felelősségét, hogy ez utóbbiaknak lehetőségük lett volna egy kontradiktórius vitában részt venni.
You' re gonna miss it, CarlaEurLex-2 EurLex-2
70 Jóllehet ez az indokolás kétségkívül tömör, mégis világosan és kétértelműségtől mentesen megfogalmazza azokat az indokokat, amelyek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem állnak fenn komoly nehézségek a szóban forgó támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelésével összefüggésben.
You go to Aaron' s shop every dayEurLex-2 EurLex-2
A pártszervező kétségkívül megpróbálta behízelegni magát a pártfeletteseinél, ám amikor Észtországban vége lett a kommunista uralomnak, nem mást, mint a pártszervezőt bocsátották el.
This can' t help you get them backjw2019 jw2019
A Bíróság által a korábbi ítélkezési gyakorlatából levont és a C‐57/16. P. sz. ClientEarth kontra Bizottság ítéletében előírt kritérium – amely kétségkívül nem volt kéznél a megtámadott ítélet meghozatalakor – azonban nem az, hogy új‐e az információ, hanem az, hogy az ilyen információhoz való hozzáférés észszerűen előrelátható módon veszélyeztetheti‐e az ezen információt összeállító felek kereskedelmi érdekeit.
About who can come home and who can' t come homeEurlex2019 Eurlex2019
6 Jehova kétségkívül nagy és élénk figyelemmel kísérte Fiának a fejlődését emberi fogantatásának első pillanatától kezdve.
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on Sundayjw2019 jw2019
Láttam, amint az üst felett lógva kétségkívül altattad el az ogrékat várva, hogy hibázzon az őrség
Of course I was thereopensubtitles2 opensubtitles2
Kétségkívül egyike a valaha gyártott leghatékonyabb pusztító gépezeteknek.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisLiterature Literature
Szeretnék, ha cselekednél, és... kétségkívül meg vagy rémülve, de szeretném, ha elmondanád, hol vannak.
And for me, there ain' t no going backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 Másodszor, jóllehet a Bíróság kétségkívül úgy ítélte meg, hogy a 2013/32 irányelv elfogadásával az uniós jogalkotó nem egy olyan közös szabályt kívánt bevezetni, amelynek értelmében az ezen irányelv 2. cikkének f) pontjában hivatkozott kvázi bírói testület vagy közigazgatási szerv a nemzetközi védelem iránti kérelemre vonatkozó eredeti határozatának megsemmisítését követően elvesztené hatáskörét (2018. július 25‐i Alheto ítélet, C‐585/16, EU:C:2018:584, 146. pont), amennyiben az említett szerv az alapeljárásban szóban forgóhoz hasonló körülmények között nem tartotta be a jogorvoslat tárgyában eljáró nemzeti bíróság ítéletét, e bíróság feladata az említett szerv határozatának megváltoztatása és annak a sajátjával való helyettesítése.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesEurlex2019 Eurlex2019
úgy véli, hogy a közös haladás támogatása érdekében nagyobb elkötelezettségre van szükség minden főbb szereplő részéről, beleértve az EU-t, az Egyesült Államokat és a felemelkedő gazdaságokat; felhív minden WTO tagot, különösen a fejlett és a vezető fejlődő országokat, hogy a sikeres végeredmény érdekében építő jelleggel vegyenek részt valódi tárgyalásokon; külön felhívja az Európai Uniót, hogy legyen határozott a világszerte szabadabb és tisztességesebb kereskedelmi kapcsolatok elérése érdekében az elkövetkezendő hónapokban folytatandó kétségkívül bonyolult és nehéz tárgyalások során;
Have Adamson track her cell.We need to get to her before Jack doesnot-set not-set
Ezeknek a kincseknek az értéke kétségkívül több mint 43 000 000 dollárnak felelt meg (Ezs 8:25–27).
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrjw2019 jw2019
Kétségkívül.
Your brother, Santino, they killed himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez kétségkívül óriási teljesítmény volt a részükről.
You' ve done a hell of a job, JohnEuroparl8 Europarl8
Kétségkívül...
He thought about how to really see MunandjarraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért az Ézsaiás 26:1 – kétségkívül Jeruzsálemre vonatkozóan – ezt mondja arról, hogy mit fog Jehova Isten tenni a városért: „A megmentést teszi falaivá és sáncaivá.”
Leave the bloody third force to Joe, forget York Harding, and go home with Phuongjw2019 jw2019
Kétségkívül lehet néhány hasznos előnye ha sikerül meggyőznöd őt, hogy hozza el néhány forró barátnőjét!
Gastro-intestinal systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal a hajó különös pusztulásának rejtélyére kétségkívül sohasem derült volna fény, ha november 30-án Nab, a parton őgyelegve nem talál a fövénysáv szélén egy vastag vashengerdarabot, amely robbanás nyomait viselte.
It' s all my faulthunglish hunglish
Kétségkívül, a „jelentős” kifejezést előnyben részesítő közösségi jogalkotó szándéka a verseny olyan mértékű torzulását feltételezi, amely kétségkívül több mint elhanyagolható, de még nem kivételes.
Don' t bother seeing me to the doorEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzem, hogy a szóban forgó szabályozás a munkadokumentumok egy, a hollandon kívüli nyelvre történő kötelező lefordítását csak nehézkes eljárás révén teszi lehetővé, különösen nehezen teljesíthető feltételek megkövetelésével,(45) ami azt jelenti, hogy véleményem szerint a gyakorlatban kétségkívül ritkán teljesülnek.
Flip, let' s goEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.