köszönés oor Engels

köszönés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

greeting

naamwoord

Megint találkoztak egy szürke árnnyal, aki lehajtott fővel, köszönés nélkül haladt el mellettük.
They passed a gray man who walked with his head down and who gave them no greeting.

bow

naamwoord

bowing

noun adjective verb

Köszönés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

greeting

noun verb

expression to acknowledge another person

Megint találkoztak egy szürke árnnyal, aki lehajtott fővel, köszönés nélkül haladt el mellettük.
They passed a gray man who walked with his head down and who gave them no greeting.

voorbeelde

Ha Fang észrevette is Nomurit, nem vett tudomást róla, köszönés nélkül visszabújt az irodájába.
If Fang saw Nomuri there, he didn't acknowledge it, simply disappeared back into his private office.

Elegük van a maszkos fickókból, akik köszönés nélkül villognak az árnyékból?
Are you sick of all those masked men blurring their way in and out without so much as a hello or goodbye?

Ha szembejönnél az utcán, talán fel sem ismernélek és köszönés nélkül mennénk el egymás mellett.
If we passed each other on the street we may not recognise each other to say hello.

És elment köszönés nélkül...
And she left without saying...

Az igazán udvarias bánásmód apró dolgokat jelent, mosolyt, köszönést a folyosón, teljes odafigyelést, ha a másik hozzánk beszél.
Being truly civil means doing the small things, like smiling and saying hello in the hallway, listening fully when someone's speaking to you.

Jó napot viszonozta papi a köszönést, és közelebb lépett, ügyelve arra, hogy megtartsa a tisztes távolságot.
"Good afternoon," Pappy said, taking a step closer but still keeping his distance.

Köszönés nélkül távoztam.
I left without saying good-bye.

Talán csak aggódott, amiért köszönés nélkül távozott.
He’d probably just been worried that she’d left without saying goodbye.

Csak hogy megértsd, a köszönést gúnyosan mondtam.
And If you can't tell, then thanks for sarcastic.

Ő pedig köszönésképpen rámosolygott.
He would smile in greeting.

Halkan elmormolt köszönések, lehajtott fejek fogadták Poloskát, akinek tekintete rögtön megakadt a szoba közepén mozdulatlanul fekvő, véres pokróccal letakart tetemen.
Murmured greetings and bowed heads as Bugg entered, his eyes settling on the motionless form lying on a bloody blanket in the rooms centre.

Odalépett a nőhöz, és köszönés nélkül azonnal csevegni kezdett.
He approached the young woman and, without saluting, began at once to converse with her.

Elég jó, nem?Saját köszönés?
As our greeting or what?

És köszönés nélkül akartad itthagyni a várost?
Were you planning on saying goodbye before you skipped town?

Ez elmagyarázza miért akarod, hogy maradjon... és, hogy miért kell elmenned köszönés nélkül.
It explains why you want her to stay... and why you needed to leave without saying good-bye.

„Ha anyád szeretett volna téged, nem megy el köszönés nélkül.
If Mom loved you, she wouldn’t have gone away and never said good-bye.

Köszönés nélkül lecsapta a kagylót.
He hung up without saying goodbye.

- Beszélnünk kell - jelentette ki köszönés helyett.
"We need to talk," said Karkaroff abruptly when he had reached Snape.

Szép kis köszönés!
Good, " How are you "!

Megint találkoztak egy szürke árnnyal, aki lehajtott fővel, köszönés nélkül haladt el mellettük.
They passed a gray man who walked with his head down and who gave them no greeting.

Kevésbé nyugodtan viszonozta köszönését az utóbbi.
Not with such calmness was he answered by the latter: "Oh!

Ez nem köszönés, Ed.
It's not a greeting, Ed.

A megszokott köszönés után néhány hírnök a „mert” kötőszóval vezeti be a mondanivalóját.
After giving the customary greeting, some publishers use the word “because” to explain.

De nem válaszolt köszönésére senki, csak egy távoli kocsi zörgése.
Instead there had been no reply except the rumbling of a distant carriage.

Mindhárom férfi beszélt angolul, mint azt a köszönésük nyilvánvalóvá tette.
The three men all spoke English, as their greetings had made clear.