kötekedés oor Engels

kötekedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

teasing

naamwoord

Még mindig úgy hangzik, mint egy nagy kötekedés, Dawson.
It still sounds like one big tease to me, Dawson.

banter

naamwoord

Nincs több kötekedés, meglepő mutatvány, csak te, minden héten.
No more banter, no more stunts, just you alone up there every week.

heterosexuality

naamwoord

homosexuality · pugnacity · scoff · mating behaviour · oestrus behaviour · sexual behaviour · standing reflex

voorbeelde

Ő mentes a normál társadalom kontrolljától, képes véghezvinni az akaratát kötekedéssel, kínzással, és öléssel.
He is the one free from the controls of normal society, best able to fulfill his potential as bully, torturer, killer.

A Titusz 3:2 együtt említi a szelídséggel, és szembeállítja a kötekedéssel, a Filippi 4:5 pedig arra buzdít bennünket, hogy az ’ésszerűségünkről’ legyünk ismertek.
Philippians 4:5 urges us to be known for our “reasonableness.”

Az ő fejében ez a nyilvános elfogadottság olyan szintje volt, amely némi védettséget biztosított a kötekedések ellen.
In Chantorria’s mind, this was a level of public acceptance that gave her some security against bullying.

A kislány a megszokott kesergés és kötekedés helyett most csak egy egyszerű kérdést tett fel.
Instead of the usual tone of voice in which she spoke to him, which was bitter and truculent, she was just asking him a simple question.

Oké, imádom a játékos kötekedést, de ezek a sörök nem szolgálják fel magukat, ugye?
Okay, loving the playful banter, guys, but these beers won't serve themselves, right?

Ne vegye kötekedésnek de mikor kapom meg a testet?
And not to be indelicate, agent, but when do I get access to the body?

Odradénak nem tetszett a hangjában bujkáló kötekedés, és észrevette, hogy ez Tarazából is hasonló dühöt vált ki.
Odrade did not like the bantering tone in his voice and noted that it aroused a matching anger in Taraza.

Komor mosoly játszott a fiú csinos arcán, s újra meg újra gúnyos kötekedéssel hívta ki ellenfeleit.
On the handsome face of the boy a grim smile played, and ever and anon he threw a taunting challenge to the foes that faced him.

A kötekedés, a jó kedélyű incselkedés, a...
Th-the banter, the good-natured ribbing, the...

Ha a kötekedés célja csak a humorizálás, próbálj meg nevetni rajta egyet.
If a taunt is simply an attempt at humor, try to laugh it off instead of getting offended.

Igen, és a sok kötekedést kiaknáznák.
Yes, all that malignant violence put to good use.

Tűröd tovább a kötekedéseket?
You are willing to be bullied?

Unom a kötekedését!
I've had enough of your taunts.

19 A fentiekre tekintettel megállapítható, hogy A. a jelen ügyben tanúsított magatartásával belátás nélkül hozzájárult ahhoz, hogy a felperes folytatni tudja kötekedését, amely – a felperes által az uniós bíróságok előtt indított keresetek igen magas számára tekintettel, amely nem kerülhette volna el egy átlagosan gondos ügyvéd figyelmét – rendkívül károsnak bizonyult a megfelelő igazságszolgáltatás szempontjából.
19 Taking account of the foregoing, it is sufficiently established that, by his conduct, Mr A. has heedlessly contributed in the present case to the applicant’s vexatious conduct, which, taking account of the particularly high number of actions brought by the latter before the Courts of the European Union — of which a lawyer exercising ordinary care must have been aware — has proved to be especially prejudicial to the proper administration of justice.

A két partner félretette szokásos kötekedését, és hódító terveiket szövögették a legnagyobb egyetértésben.
The two normally surly partners sat enthralled with the controls in their grasp as they itched to begin their grand plan of conquest.

Ez nem kötekedés!
It's not settling!

Utánozd mindegyiknek a másik hangját, és gúnyos kötekedéssel ingereld őket arra, hogy kövessenek, mert vetélytársuk hangját vélik hallani.
Counterfeit each of their voices to the other, and with bitter taunts provoke them to follow you, while they think it is their rival's tongue they hear.

A szomszédos asztalnál ülő idősebb házaspár a legrosszabbra számított: lármázásra és kötekedésre.
An elderly couple at the table next to them expected the worst —noisy talking and heckling.

Baráti kötekedéssel oldalba bökte és így szólt hozzá:
He was in a much better mood than usual.

Nem kötekedésből, de ez nem elég meggyőző
No offense, but it' s a little convenient

A sértődés sok más okára hivatkoztak még, a felnőttek közti tanbéli különbségektől a gúnyolódáson, kötekedésen át a fiatalok általi kirekesztésig.
Many other causes of offense were cited—from doctrinal differences among adults to taunting, teasing, and excluding by youth.

Nem kötekedés képpen, de mióta is vagy ebben a bizniszben Georgie lány?
No offense, Georgie girl, but how long have you been in this business?

A kötekedés sem.
Well, neither is bullying.

Pontosan ezért hagyd abba a kötekedést velem.
Which is precisely why you should stop teasing me.

Bocs a kötekedésért, de úgy fest, sok száraz tényt ismertetsz meg velünk.
I'm sorry to be the squeaky wheel... but it feels like you have a lot of dense material... that you're starting to go through here.