követve oor Engels

követve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

following the path of

bywoord

Soortgelyke frases

pályáját követve
following the path of

igazságosságot követve
toward righteousness

útját követve
following the path of

egymást követve
successively

voorbeelde

Ez azt jelenti, hogy a magánbefektető elvének helyes alkalmazása annak a kérdésnek a feltevését jelentené, hogy egy feltételezett piaci szereplő a liberalizáció előtt álló piacon(36) az 1995‐ös gazdasági körülményekkel szembesülve mit tett volna 2004. május 1‐jén annak érdekében, hogy a Dunamenti Erőművet a lehető legjobb áron adja el, követve ugyanakkor az 1995‐ben a Magyar Állam által követett célkitűzéseket, tudniillik a lehető legalacsonyabb költségek mellett biztosítani az energiaellátás biztonságát, korszerűsíteni az infrastruktúrát, különös figyelemmel a mindenkori környezetvédelmi szabványokra, valamint elvégezni az áramszolgáltatási ágazat szükséges szerkezeti átalakítását.
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.

(2) Az izzólámpákat meg kell vizsgálni, és a vizsgálati eredményeket a 7. melléklet 1. táblázatában szereplő jellemzőcsoportokat követve kell feljegyezni.
(2) The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.

A komponens – a 2006-os és 2012-es városi atlasz felméréseket követve (amelyek jelenleg 5 évente frissülnek) – vonatkozik és kiemelt figyelmet fordít a kiterjedt városi területek térképezésére és az azokban végbemenő változások értékelésére.
The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).

elfogadja az IFRS # jóváhagyására irányuló, az uniós jogba az US Statement of Financial Accounting Standard #-et beépítő bizottsági javaslatot, amely megköveteli a tőzsdén jegyzett uniós társaságok ágazati információk közzétételére biztosított lehetőségét követve a vezetés szemszögéből történő megközelítést
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS #, incorporating US Statement of Financial Accounting Standard No # into EU law, which will require EU companies listed in the European Union to disclose segmental information in accordance with the through-the-eyes-of-management approach

Analógia útján, követve a Bíróság által a C-423/09. számú ügyben hozott ítéletben megfogalmazott jogértelmezést, a fagyasztási eljárásnak olyan lényegi és visszafordíthatatlan változásokat kell okoznia, amelyek után a termék már nem nyeri vissza természetes állapotát.
By analogy, following the Court's interpretation of these criteria in its judgment in Case C-423/09, the process of freezing must give rise to substantial and irreversible changes, with the result that the product is no longer in its natural state.

A díjak megállapítása során a tagállam vagy adott esetben egy független hatóság a hatékony árképzés elvét követve jár el, vagyis olyan árakat alakít ki, amelyek a díjfizetésre kötelezett jármű használatából fakadó társadalmi határköltséget közelítik.
When setting the charges, the Member State or, if appropriate, an independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.

Ha egy alapanyag nem szerepel az A. részben, a kérelmezőnek az említett jegyzék B. részében leírt módszert követve kell megbecsülnie az értékeket, és mellékelnie kell a kapcsolódó dokumentációt.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.

(8) A Bizottság által a decentralizált ügynökségek besorolására használt terminológiát követve, amely a következő: „teljes kapacitáson működő ügynökség”, „új feladatokkal megbízott ügynökség” és „induló ügynökség”, amely mutatja a fejlettségi szintet, illetve az uniós hozzájárulás és a létszám növekedésének mértékét.
(8) Following the terminology used by the Commission to classify decentralised agencies as ‘start-up phase’, ‘new tasks’ or ‘cruising speed’ reflecting their stage of development and the growth of their Union contributions and staffing levels.

Ha néhány fiatal férfi nem készített vázlatot, adj nekik erre időt a kvórumgyűlés alatt, követve a fenti „Készülj fel lelkileg!” rész utasításait.
If some of the young men have not prepared outlines, give them time to do so during the quorum meeting, following the instructions under “Prepare spiritually” above.

Ennek okán, az egyes korszerűsítő és bevált igazgatási gyakorlatra vonatkozó közösségi és nemzeti szintű kezdeményezések által állított példát követve meg kell határozni az adminisztratív egyszerűsítés elveit, többek között az egyedüli összekötők rendszerének közösségi szinten összehangolt bevezetésén keresztül, az előzetes engedélyekre vonatkozó kötelezettség olyan esetekre történő korlátozásán keresztül, amelyekben az előzetes engedély elengedhetetlen, valamint az illetékes hatóság bizonyos időtartam elmúltát követő hallgatólagos engedélye elvének a bevezetésén keresztül.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.

Milyen csodálatos az, amikor a fiatalabb az energiáját használja fel, az idősebb pedig a bölcsességét, követve az igazságosság útját!
How wonderful it is when younger people use their energies and older ones apply their wisdom in pursuing the way of righteousness!

Ugyanebben az időszakban az átlagos bérszint – a termelési egységköltséghez hasonló trendet követve – enyhén emelkedett.
During the same period the average wage levels increased slightly following the same trend as the unit cost of production.

... sz. adatközlő lap a gépjárműnek egy rendszer/alkatrész/önálló műszaki egység (1) tekintetében történő EK-típusjóváhagyásához; készült a ...-t érintő ... sz. ENSZ-EGB-előírás figyelembevételével és a 2007/46/EK irányelv I. melléklete szerinti tételszámozás alapján, illetve formáját követve (2)
Information document No ... relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to a system/component/separate technical unit (1) with regard to UNECE Regulation No ... concerning ... based on and formatted according to the item numbering of Annex I to Directive 2007/46/EC (2)

A rendeletjavaslatot az Európai Bizottság 2016. szeptember 14-én fogadta el a szerzői jogi csomag (4) részeként, amely egy sor jogalkotási intézkedést javasol, négy célkitűzést követve:
The proposed Regulation has been adopted by the Commission on 14 September 2016, as part of the Copyright package (4), which proposes a set of legislative measures with four objectives:

a közelmúltban Guantánamóban járt európai parlamenti képviselői delegáció tanácsát követve azt javasolja, hogy az EU küldjön ad hoc delegációt Guantánamóba, amikor azt az EP szükségesnek és időszerűnek ítéli;
Suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate;

Day elutasította, hogy a katolikus hierarchiát követve támogassa Francot a republikánus erőkkel szemben, ami ateista és antiklerikális szellemiségű volt, az anarchistáktól és a kommunistáktól vezetve.
Day refused to follow the Catholic hierarchy in support of Franco against the Republican forces, which were atheist and anticlerical in spirit, led by anarchists and communists (that is, the Republican forces were).

Mezítláb, vacogva, a kört követve a kard súlyával a kezemben, s Holló, a néma, iszonyodva kiáltott fel...
Barefoot, cold, tracing the circle with the weight of the sword in her hand, hearing Raven, the silent, cry aloud in terror ...

mivel a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modellt kínál az egyedi kritériumok alapján meghatározott geopolitikai területi egységekben – makrorégiókban – az európai uniós politikák és finanszírozás koordinálásához, és mivel a Dunára vonatkozó uniós stratégiában a Balti-tengerre vonatkozó stratégia modelljét követve benne rejlik a lehetőség a regionális és határokon átnyúló együttműködés elősegítésére a további gazdasági növekedés, valamint a közös kihívásokra adandó közös válaszok meghatározása érdekében
whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria and whereas an EU Danube Strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,

Ezzel szemben Raymond azt állítja, hogy megengedhetetlenül nagy mennyiségű idő és energia szükséges ahhoz, hogy a katedrális modellt követve megtaláljuk a hibákat, mivel itt a működő kódot csak néhány fejlesztő ismerheti.
In contrast, Raymond claims that an inordinate amount of time and energy must be spent hunting for bugs in the Cathedral model, since the working version of the code is available only to a few developers.

Ezzel szemben a 805/2004 rendelettel kapcsolatosan megjegyzendő, hogy az eredeti [COM(2002) 159 végleges] bizottsági javaslat pusztán úgy rendelkezett – ám az indokolásban található összefüggő és kifejezett érvelést követve –, hogy egy tanúsítvánnyal kapcsolatos kérelemről döntő határozat „nem képezheti jogorvoslat tárgyát” – amely álláspontját a Bizottság a [COM(2003) 341 végleges] módosított javaslatában még az Európai Parlament jogorvoslati lehetőségre vonatkozó módosító javaslatát követően is fenntartotta, ám azt a Parlament és a Tanács által végül elfogadott szöveg nem tartalmazza.
In the context of Regulation No 805/2004, on the other hand, it should be noted that the initial Commission proposal [COM(2002) 159 final] simply, but giving full and explicit reasoning in the explanatory memorandum, provided that ‘there is to be no appeal’ against a decision regarding an application for a ... certificate – a position maintained by the Commission in its amended proposal [COM(2003) 341 final] even after the European Parliament’s proposal for an amendment introducing the possibility of appeal, which was, however, rejected by the Parliament and the Council in the text which was finally adopted.

a) A hitelesítendő jelet és a referenciajelet korrigálni kell az idővel, amennyire csak lehetséges, a 4. függelék 3. pontjának követelményeit követve.
(a) The signal under validation and the reference signal shall be time corrected by following, as far as applicable, the requirements of point 3 of Appendix 4.

Artu ment elöl, követve a tájolóműszer jelzéseit, amely olyan nyelven dalolt neki, amit nem torzított a szél.
Artoo was first, following the signal of the homing device which sang to him in a language not garbled by the wind.

Saját módszerét követve oldotta meg a bűntényt, elkapta a rosszfiút, véget vetett a gyilkosságsorozatnak.
She'd solved the crime, done it her way, caught the bad guy, stopped the killing.

Hozzon létre új földrajzi adatkészletet a lenti példát követve. Ez az adatkészlet a kritériumazonosítók értékesítési régiókra való leképezését tárolja.
Create a new Geographical Data Set following the example below to hold your mapping of Criteria IDs to sales regions.

A Bizottság – az előző iránymutatások bevett gyakorlatát követve és azért, hogy hozzájáruljon az átláthatósághoz és valamennyi meglévő támogatási program rendszeres felülvizsgálatához – csak a határozott időtartamra szóló támogatási programokat engedélyezi.
Following the established practice in its previous Guidelines, in order to contribute to transparency and to the regular review of all existing aid schemes, the Commission will only authorise aid schemes of limited duration.